ترجمة "ينتقد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا. | Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov. |
| ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها | Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility |
| وهذه القاعدة هي لا أحد ينتقد فكرة أحد آخر | The rule is Nobody criticizes anybody's ideas. |
| وهو لم يكن بذلك ينتقد التعددية العرقية والثقافية، بل كان ينتقد فكرة التعددية الثقافية الرسمية ، والتي توظف معايير أخلاقية مختلفة في التعامل مع الفئات الاجتماعية المختلفة. | He was not criticizing ethnic and cultural pluralism, but the idea of state multiculturalism, which applies different moral standards to various social groups. |
| حيث ينتقد _Z_ المسودة النهائية للدستور حيث يرى أنها مهوسة بالهوية. | Via this caricature published on June, 10 _Z_ criticizes final draft of the new constitution preamble which he says stinks with an identity obsession . |
| على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
| المدون جاا ينتقد شدة الخوف من الأجانب والمعامله اللاإنسانية للعماله الوافده ويقول | Blogger Jaa criticizes the Maldivian society for the increase in xenophobia and details the extent of the inhumane treatment of expatriate workers. |
| ولكنه بدوره ينتقد علنا البلدان الأعضاء لأنها لا توفر له الموارد الكافية. | Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources. |
| من الغريب إن ينظر إلى كل من ينتقد تصرفات السلطة أو الحكومة . | It is strange that those who criticise the actions of the government are considered as opposition, or in the modern American concept terrorists!!! |
| وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
| هرب يزن الهجري من سوريا بعد أن كتب أغنية ينتقد فيها النظام السوري. | Yazan Al Hajari fled Syria after composing music that was critical of the Syrian regime. |
| بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه مسرحية_الجنرال موريتانيا | YacoubBHD أحدهم اتصل عبر الهاتف.. بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه مسرحية_الجنرال موريتانيا YacoubBHDSomeone called on the phone..He started criticizing, and communication was cut. The TV host apologized, and said that the caller willingly chose to end his phone call. |
| فعلى مدار سنوات عديدة كان سروش هو الصوت الوحيد الذي ينتقد سياسات النظام علن ا. | For many years, he was the only voice publicly criticizing the regime's policies. |
| وهو ينتقد الطريقة التي أجرت بها الدولة الطرف زياراتها الأخيرة مثلما انتقد زياراتها السابقة. | He criticizes the modalities of the State party's most recent visits on the same basis as the earlier visits. |
| وما دام أردوغان ينتقد إسرائيل فإن الحكام العرب لا يستطيعون أن يعربوا عن هذا علنا . | Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly. |
| على موقع ريبيستا بوسيثيون، ينتقد ألبيرتو بيرنال المفاوضات الجارية، لكنه ي ثني على اختيار الحكومة للمفاوضين | On Revista Posición, Alberto Bernal is very critical of the ongoing process, but praises the choice of government negotiators |
| 596 كما ينتقد العراق تحليل مؤشر الغطاء النباتي المعد ل للتربة والمؤشر القياسي المحدد للغطاء النباتي. | Iraq also criticizes Saudi Arabia's Soil Adjusted Vegetation Index and Normalized Difference Vegetation Index analysis. |
| وظل تقرير ينتقد سلوك الحاكم متاحا على الشبكة لمدة 18 ساعة قبل أن تأمر الرقابة بحذفه. | A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. |
| واعتقل مرتين بسبب آرائه المعارضة للنظام، كتب أغنية ينتقد فيها القادة السياسين ووسائل الإعلام في سوريا. | And after witnessing the force used to put down the revolt, he sided with the revolution politically and musically. Al Hajari was detained a few times for speaking out against the government. He also wrote a satirical song critiquing Syria s leaders and media. |
| الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعا عن هويته في نفس الوقت. | Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. Arash Kamangir ( Kamangir) October 6, 2013 |
| لا نستطيع أن نفهم لم ينتقد الجميع الشرطة لقد قد م عم أحد الأطفال شكوى ت فيد بضياع ابن أخيه! | We don t understand why everyone is criticising the police? The uncle of a child complained that his nephew was missing! |
| إلا أن الساسة في باكستان لا فكاك لهم من التأثر بالرأي العام الداخلي، الذي ينتقد سياسات الولايات المتحدة عموما . | But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies. |
| نتيجة لذلك، فإن م ن يسائل الوضع القائم أو ينتقد السلطات قد يواجه اتهامات خطيرة على أسس دينية، لا سياسية. | As a result, those who question the status quo or criticize the authorities can face serious accusations on religious (not political) grounds. |
| وفي حين لم يكررلولا تشبيه تلك الأحداث بمباراة في كرة القدم، ولم ينتقد القمع الإيراني، فإنساركوزي كان حادا في انتقاداته. | While Lula didn t repeat his comparison with a football game, neither did he criticize the repression, unlike Sarkozy, who did so strongly. |
| المدون ورسام الكارتون Nik Ahng Kosar, نشر كاريكاتور ينتقد فيع لامبالاة الحكومة تجاه الناس الذين ليس لديهم مأوى في إيران. | Nik Ahang Kosar, cartoonist and blogger, published a cartoon criticising the government's indifference to people without a home in Iran. |
| فيديو بانكسي الذي ينتقد الحرب الأهلية في سوريا، والمعنون ب (هجوم صاروخي للمتمردين)، ترك السوريين والمراقبين للصراع مشوشين وخائبي الأمل. | Banksy s video satirizing the Syrian civil war, entitled Rebel Rocket Attack, left Syrians and keen watchers of the conflict confused and disappointed. |
| فقط للتذكير، من ينتقد داعش التي تقطع الرؤوس وتجلد الناس ويأتون بالأطفال ليتفرجوا، هم الآن يبررون جلد شخص في السعودية. | Just a reminder Those who criticise the ISIS, which beheads and flogs people, and lines up children to watch, are the ones who are making excuses for the flogging of a man in Saudi Arabia. |
| في عام 2011، تضررت العلاقات بين ملاوي والمملكة المتحدة عندما صدرت وثيقة ينتقد فيها السفير البريطاني إلى ملاوي الرئيس موثاريكا. | In 2011, relations between Malawi and the United Kingdom was damaged when a document was released in which the British ambassador to Malawi criticised President Mutharika. |
| وكان بن جديد أول رئيس عربي ينتقد على قنوات التلفزيون المملوكة للدولة (وذلك من دون ان يختفي المنتقد في وقت لاحق). | He was the first Arab president to be criticized on state owned TV (that is, without the critic disappearing afterwards). |
| ينتقد مارك أدومانيز منتقدي ظهور جوليان اسانج الأول على قناة روسيا اليوم في حوار له مع حسن نصر الله الأسبوع الماضي. | Mark Adomanis criticizes the critics of Julian Assange's debut on RT (Russia Today) last week. |
| فكم من مرة يتصدى أحد المستمعين إلى من ينتقد الأفكار الجمعية الأوروبية ليرد عليه قائلا ولكن أين المسلمون الذين ينتقدون الإسلام المتطرف . | Indeed, how many times does a critic of European block thought meet this kind of response But where are the Muslims who are criticizing extremist Islam? |
| عادة، ينتقد الساسة الوطنيون في أوروبا الاتحاد الأوروبي بسبب افتقاره إلى الشرعية الديمقراطية، ورغم هذا فإنهم يتحملون جزءا من المسؤولية عن هذا. | Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. |
| ينتقد أوروبا والولايات المتحدة على دعمهما لاسرائيل، ولكنه يجد أن الرد العربي الهذيل لبعض الحكومات العربية كان أكثر مدعاة للأسى ويرثى له بحق | He criticizes Europe and the United States for their support of Israel, but finds the feeble response of some Arab governments even more deplorable |
| ويدرك أعضاء اللجنة أن بعض الدول الأعضاء تثير تساؤلات حول جدوى بقائها، وأن البعض الآخر ينتقد أنشطتها، التي يرون أنها غير متوازنة ومنحازة. | Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial. |
| والواقع أن ما قد ينتقد الآن بوصفه سعيا إلى المكسب السريع قد يتحول إلى استراتيجية مالية طويلة الأجل تناسب شركة أبل على أفضل وجه. | What is being criticized as short termism could well be a long term financial strategy that is just right for Apple. |
| لماذا لا ينظر إلي من ينتقد السلطة أو الحكومة بأنه يطمح إلى الإصلاح و إن النقد ليس إلا أمر بالمعروف و نهي عن المنكر . | Why can't those who criticise the authorities be viewed as people aspiring for reform? |
| إستيف بالمر، الآن المدير التنفيذي لمايكروسوفت، كان ينتقد لينكس قبل سنتين مضت ، وقال، أوه، هذا عمل آلالاف المبرمجين الذين يسهمون ل لينكس ، هذه خرافة . حسنا | Steve Ballmer, now CEO of Microsoft, was criticizing Linux a couple of years ago, and he said, Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth. |
| وإذا كان لصندوق النقد الدولي أن يتحرى العدالة والإنصاف، فهل ينبغي عليه أن ينتقد السياسات الزراعية في الولايات المتحدة أو السياسات الخاصة بسعر الصرف في الصين | If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America s farm policies or China s exchange rate policies? |
| في هذه التدوينة ، ينتقد جو الأنباء التي تحدثت عن هلع كيم جونغ إل ديكتاتور كورية الشمالي ة عند سماعه الأنباء المتعلقة بالزعيم الليبي السابق معمر القذ افي وسقوطه . | This post is his critique of numerous news reports suggesting that Kim Jong il, North Korea's dictator, was scared to hear of former Libyan leader, Colonel Gaddafi's, fall. |
| ومنذ أن تم الإفراج عن بعض السجناء السياسيين البورتوريكيون بناء على قرار اتخذه رئيس ديمقراطي، فعلى الأرجح ألا ينتقد الديمقراطيون قرارا مماثلا تتخذه الإدارة للجمهورية الراهنة. | Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take. |
| ولكن بعض الأحداث الأخيرة في التبت لا تتبع هذا المنطق، مثل محاكمة اثنين من الشخصيات البارزة في التبت رغم أن أيا منهما لم يهاجم أو ينتقد الدولة على الإطلاق. | But two recent events in Tibet, involving the trials of two leading Tibetans who had not attacked or criticized the state at all, do not follow this logic. |
| رد المؤيدون للحكومة بوسمهم الخاص teessuflenirem (يؤسفني ذلك) الذي ينتقد هذا الاحتجاج والمعارضة بشكل عام، وبالوسم Mart17dubl2 ،في إشارة إلى فشل احتجاجين في السنة الماضية ، 11 Marchو 2 April. | Pro government voices responded with their own teessuflenirem (I find it regrettable) which criticized the protest as well as the opposition in general, and Mart17dubl2, referring to last year's failed protests on 11 March and 2 April. |
| ينتقد المدون زي تيرنير الحكومة الإسرائيلية الحالية لإدارتها تجميع الضرائب بشكل مستمر من الشكان الذين يكافحون من أجل العيش، بينما يزداد العجز في الميزانية ولا تزويد للسكان بالخدمات الملائمة. | Blogger Ziv Turner blasted the current Israeli government for managing to simultaneously collect heavy taxes from the population that struggles to make ends meet, while increasing the deficit and not providing the population with adequate services. |
| 6 3 ويزعم صاحب البلاغ أنه كان ينتقد بكل صراحة الحكومة الأوغندية الحالية أثناء فترة وجوده في الدانمرك وقد شارك في لقاءات احتج فيها على معاملة أوغندا للمعارضين السياسيين. | 6.3 The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents. |
| وفي حين يزعم صاحب البلاغ أن الخطر الذي يواجهه لدى عودته إلى أوغندا خطر حقيقي يعتبر نتيجة حتمية ومتوقعة للترحيل، فإنه ينتقد عدم اهتمام الدولة الطرف بالقرائن التي قدمها. | While claiming that the danger he faces upon return to Uganda is real and a necessary and foreseeable consequence of deportation, the author criticizes that the State party failed to address the evidence he had submitted. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير ينتقد - النفط ينتقد - ينتقد بشدة - انه ينتقد - باب ينتقد اغلاق
