Translation of "to be trained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trained - translation :

Keywords : تدربت تدرب دربت تدربنا مدربة

Examples (External sources, not reviewed)

Know refers to analysis and skills, which can be trained.	وتشير اعرف إلى التحليل والمهارات، والتي يمكن التدرب عليها.
You need to be well trained in order to defend this country.	يجب أن تتدربوا جيدا للدفاع عن هذا اللد.
And here, every media person had to be trained for HIV.	بالاضافة الى رجال الاعلام كان يتوجب عليهم التدرب من اجل التوعية ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة
Elite soldiers might be trained in secret locations.	يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
Over five years, 1,115 individuals will be trained.	وسيتم تدريب 115 1 فردا خلال فترة خمس سنوات.
All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants (para.	وينبغي الاستعانة في جميع الولادات بأشخاص مدربين، يفضل أن يكونوا ممرضات أو قابلات، أو على الأقل مساعدات توليد مدربات (الفقرة 8 22).
So, what will the new generation of workers be trained for?	على أي شيء قد يتدرب الجيل الجديد من العاملين إذن
With funding for 2004 2006, about 156 women will be trained.	وستتلقى 156 امرأة التدريب بفضل التمويل المخصص للفترة 2004 2006.
Indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.	و أن يقوم بعملية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالـ د.د.ت فنيون متخصصون.
They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.	تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش
Patients will need to be trained in generating the appropriate neural signals to direct the prosthetic limb.	وسوف يكون من الضروري تدريب المرضى على توليد الإشارات العصبية المناسبة لتوجيه الأطراف الاصطناعية.
It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written.	فالمسؤولون عن إنفاذ القوانين يحتاجون إلى تدريب لتطبيق القوانين بالصيغة التي ك تبت بها.
Experience in projects to date shows that large numbers of farmers can be trained per year.	وتبين الخبرات المكتسبة من هذه المشروعات حتى الآن أنه يمكن تدريب عدد كبير من الفلاحين في السنة الواحدة.
It would be very useful for teachers to be trained in Mauritius and for children to have written knowledge of the language.	وسيكون من المفيد للمعلمين أن يتلقوا تدريبا في موريشيوس وأن تكون لدى الأطفال معرفة كتابية باللغة.
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies	(د) ينبغي تدريب العاملين في مجال إنفاذ القوانين وتجهيزهم بما يمكنهم من مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
Now Mali s army must be reconstituted, its police trained, and its government restructured.	والآن لابد من إعادة تشكيل جيش مالي، وتدريب قوات الشرطة لديها، وإعادة بناء حكومتها.
Judges and lawyers, as well as law enforcement personnel, should be trained accordingly.	وينبغي تدريب القضاة والمحامين، فضلا عن موظفي إنفاذ القانون، تبعا لذلك.
The dogs were trained to eat a special high nutrition gel that would be their food in space.	تم تدريب الكلاب على أكل ماد ة هلامي ة خاصة فائقة التغذية لتكون طعاما لها في الفضاء.
Sami trained Layla's poneys.	لقد در ب سامي خيول ليلى القزمة.
Sami trained cadaver dogs.	كان سامي يدر ب كلاب البحث عن الجثث.
Early versions needed to be trained with images of each character, and worked on one font at a time.	هناك حاجة لإصدارات في وقت مبكر حتى يتسنى أن تبرمج الصور تبعا لكل حرف ، وتعمل على خط واحد في وقت واحد.
To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.	ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن.
They're trained to think more, to try and de escalate.	تدربوا ليفكروا مليا ,ويحاولوا ان يقللوا من التصعيد
They must be properly trained, and have the proper authority to carry out actions that are necessary to respond to the disaster.	ومن ثم، يجب أن يكونوا مدربين تدريب ا ملائم ا، ولديهم السلطة المناسبة لاتخاذ الإجراءات اللازمة للتفاعل مع حالات الكوارث.
Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa. The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet.	ويتعلق الأمر باللواء الأول الذي شكل في كيسانغاني والمنتشر حاليا في إيتوري وكتيبة المغاوير التي شكلت في أنغولا والمنتشرة في كينشاسا، وكذا اللواءين الثاني الذي شكل في كيتونا، والثالث الذي شكل في كامينا، اللذين لم يتم نشرهما بعد.
Some trained musicians out there.	هنالك بعض الموسيقيين المدربين.
Sami was trained into obedience.	لقد د ر ب سامي على الط اعة.
Method of operation The Home Guard units are trained to be local combat units (primarily infantry but also signal troops).	ويتم تدريب وحدات الحرس الرئيسية لتكون وحدات قتالية المحلي (المشاة في المقام الأول ولكن أيضا إشارة القوات).
A total of 250 Police nationale congolaise (PNC) instructors are expected to be trained by the end of the programme.	وي توقع أن يتم تدريب ما مجموعه 250 فردا من المدربين من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية، قبـل انتهاء مدة البرنامج.
Armed groups involved in these conflicts tend to be smaller and less well trained and equipped than national military forces.	ويغلب على الجماعات المسلحة المشتبكة في هذه الصراعات قلة العدد وضعف التدريب والعتاد بالمقارنة بالقوات العسكرية الوطنية.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.	ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
Children were trained to spy and inform on other refugees.	ويتدرب الأطفال على التجسس والإبلاغ عن اللاجئين الآخرين.
Workers were currently being trained to provide for their care.	ويجري تدريب عاملين لرعاية أولئك الأطفال.
And once you've trained up the detections, these thoughts can be assigned or mapped to any computing platform, application or device.	وما ان ينتهي من برمجة الافكار يمكن رسمها بخريطة كهربائية ويمكننا ان نبرمجها على قاعدة بيانات على الكمبيوتر ويمكننا وضعها في جهاز او برنامج تطبيقي
The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.	وارتفع كثيرا عدد العاملات المتدربات، مما ضيق الفجوة بينها وبين العمال المتدربين من الرجال.
In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train the trainer workshops.	258 وفي شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، بعثت الوكالة أربعة موظفين بارزين للتدريب في حلقات العمل الخاصة بتدريب المدر بين في الأمم المتحدة.
Also, a Technical Rule for Humanized Assistance to Abortion is about to be published and distributed, and health professionals will be trained to provide services for women under unsafe abortion.	وهناك قاعدة تقنية أيضا على وشك أن تصدر وتوزع بهدف تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الإجهاض.
The voice is the instrument we all play, and yet how many of us are trained in using our voice? Get trained learn to sing, learn to play an instrument.	بأدوات موسيقية مثلا .. والتي نعزف بها جميعا كم واحد منا يتعلم اليوم كيف استخدام صوته .. تعلم ذلك تعلم كيف ت غني .. تعلم كيف تعزف على آلة موسيقية
An integrated rule of law mission for Iraq will be launched in July 2005, through which some 770 people will be trained.	وستبدأ بعثة متكاملة لسيادة القانون للعراق في تموز يوليه 2005، التي سيتم عن طريقها تدريب نحو 770 شخصا.
four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).	أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين.
In 2005, 1,200 officers from São Paulo, Minas Gerais and Tocantins will be trained, completing the training process.	وسيجري عام 2005 تدريب 200 1 ضابط من ولايات ساو باولو وميناس غيرايس وتوكانتينس، وبذلك تكتمل عملية التدريب.
h. Local availability of trained personnel 15	ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية
Require individuals to be properly trained, qualified and licensed, as applicable, for the work they undertake, in accordance with relevant legislation and regulations.	3 أن تتطلب من الأفراد أن يكونوا مدربين ومؤهلين، ومرخصين بصورة مناسبة، حسب مقتضيات الحالة، في مجال العمل الذي يقومون به، وفقا للتشريعات واللوائح ذات الصلة.
The better and the faster Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and take charge of the country's security.	وكلما ازداد تدريب قوى الأمن العراقية جودة وسرعة ازداد دنو الوقت الذي تصبح فيه قادرة على تولي مسؤولياتها وتولي مهام الأمن في البلد.
Economists are trained to worry about this problem, known as moral hazard.	ويبدو أن خبراء الاقتصاد مدربون على القلق بشأن هذه المشكلة المعروفة بالخطر الأخلاقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية