Translation of "to be improved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Improved - translation :

Keywords : تحسنت تحسن تحسّنت تحسّن وتحسين

Examples (External sources, not reviewed)

Institutional mechanisms need to be improved.	ينبغي تحسين الآليات المؤسسية.
Likewise, accountability must be improved.	وبالمثل، يجب تحسين الخضوع للمساءلة.
To face this global threat, international cooperation must be improved.	ولكي يتسنى لنا مواجهة هذا التهديد العالمي فلابد لنا من تحسين سبل التعاون الدولي.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.	مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
And if things need to be improved, let us do it.	وإذا كانت الأمور تحتاج إلى التحسين، فلنفعل ذلك.
The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.	ولسوف يكون التأثير أعظم إذا ما تم تحسين أساليب التدريب بهدف تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة للناس في النهاية.
In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements.	وإضافة إلى ذلك، على الرغم من الاعتراف بأن الأمن تحسن داخل المخيمات، فإن البيئة الأمنية إجمالا تحتاج إلى تعزيز من أجل تفادي مزيد من التشريد.
Russian macroeconomic performance has greatly improved since the 1998 financial crisis, and this success can be attributed in part to improved monetary policy.	لقد تحسن أداء روسيا على صعيد الاقتصاد الشامل إلى حد كبير منذ أزمة عام 1998 المالية، ومن الممكن أن نرجع هذا النجاح جزئيا إلى السياسة النقدية المحسنة.
In the Gulf countries, environmental management and control need to be improved.	وفي بلدان الخليج، لا بد من تحسين الإدارة والمراقبة البيئية.
Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased.	ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا.
The performance of the health sector in Pakistan needs to be vastly improved.	387 يحتاج أداء قطاع الصحة في باكستان إلى تحسين كبير.
The Treaty must be strengthened and its credibility improved.	15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها.
How can the capacity of these systems be improved?	كيف يمكن تحسين قدرات هذه النظم
That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.	ويجب تحسين هذه الحالة، وينبغي السماح للمرأة بالعمل في أي ميدان تختاره.
Moreover, the functioning of emerging economy financial markets should be improved, with policies aimed at institutional development and improved regulatory capacity.	ولابد فضلا عن ذلك من تحسين عمل الأسواق المالية في الاقتصادات الناشئة، من خلال السياسات الرامية إلى التنمية المؤسسية وتحسين القدرة التنظيمية.
Information collection and quality need to be improved at both regional and national levels.	ويتعين زيادة جميع المعلومات وتحسين نوعيتها على المستويين الإقليمي والوطني.
The effectiveness of anaerobic activity can be improved through training.	كما يمكن تحسين فعالية الأنشطة اللاهوائية من خلال التدريب.
Coordination and links with national Governments will need to be improved if the available data is to be fully utilized.	وسوف يتعين تحسين التنسيق والصلات مع الحكومات إذا أ ريد استخدام البيانات المتاحة استخداما كاملا.
However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.	غير أن اللجنة ترى أنه لا بد من زيادة النهوض بهذا التعاون.
Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done.	وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات.
This can be improved upon in so many ways so quickly.	ي مكن تطوير هذا بطرق مختلفة وبسرعة
Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.	54 ويجب القيام على وجه الاستعجال بتحسين تعليم الشعوب الأصلية من حيث الكم والكيف معا.
Rural sanitation could also be improved through strengthening health extension services.	87 ويمكن كذلك تحسين المرافق الصحية الريفية من خلال تعزيز توسيع الخدمات الصحية.
Techno economic support to pilot rural agro enterprises will be provided, which will result in smoother production flows improved product quality waste minimization and by product utilization, and improved packaging.	وسيقد م الدعم الاقتصادي التقني إلى المنشآت الزراعية الريفية الرائدة، مما سيؤدي إلى تدفقات انتاجية تتسم بمزيد من السلاسة وإلى تحس ن نوعية المنتجات وتقليص النفايات إلى الحد الأدنى واستعمال المنتجات الثانوية وتحسين التعبئة.
Conversely, if resources and know how are made available, environmental assessment gaps and information quality can be improved, leading to more optimal decision making and improved management of environmental resources.	وفي المقابل، إذا ما توفرت الموارد والمعرفة الفنية، يكون من الممكن سد الفجوات في التقديرات البيئية وتحسين نوعية المعلومات، مما يؤدي إلى الارتقاء بعملية صنع القرار إلى مستوى أعلى وإلى تحسين إدارة الموارد البيئية.
Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.	وعلى هذا فلابد من التفكير في تكليف بعض المنظمات غير الحكومية أو المنظمات غير الساعية إلى الربح ببعض الأنشطة الحكومية، علاوة على تحسين الإشراف الخارجي.
The economic and political conditions needed to achieve the Millennium Development Goals must therefore be improved.	ولذلك فإنه يجب تحسين الظروف الاقتصادية والسياسية الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
And here's the new design and how the Homepage can be improved	وفي ما يلي التصميم الجديد للموقع والذي يبي ن كيف يمكن تحسين الصفحة الرئيسية
We also strongly urge that the standard of metadata should be improved.	50 ونحث بقوة أيضا على تحسين نوعية البيانات الفوقية.
Surveillance must be improved, however, in order to give countries timely notice when they are in violation.	ولابد من تحسين الإشراف والمراقبة، ولكن من أجل إعطاء الدول الإشعار المناسب في الوقت المناسب عندما تخالف القواعد.
He hoped that those reforms would be successful, leading to an improved human rights situation in Cyprus.	وهو يرجو أن تنجح تلك الإصلاحات وتؤدي إلى تحسين في حالة حقوق الإنسان في قبرص.
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.	ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.	ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.
Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved.	وأخيرا، لابد من تحسين العلاقة الميالة إلى النزاع بين الحكومة والشركات الآن.
A training strategy had not been implemented, and website management should be improved.	إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت.
(b) How can primary producers' livelihoods be protected improved through South South cooperation?	(ب) كيف يمكن حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأوليين من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries.	ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.	وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
It's improved.	لقد تحسنت.
Improved access	تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة
Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved.	لن يتسنى تحقيق السلام إلا بتيسير الحصول على الطعام، والمياه، والرعاية الصحية، والالتحاق بالمدارس، وإيجاد مصادر الرزق القادرة على توليد الدخل.
Access to water services has improved nationwide.	تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني.
Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool.	وست حسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال.
Without an improved geopolitical strategy, there can be no effective fight against climate change.	وفي غياب استراتيجية جغرافية سياسية م ح س نةفلن يتمكن البشر من مكافحة تغير المناخ بشكل فع ال.
With no sign of improved economic fundamentals, the renminbi s rapid rise must be related to substantial foreign currency inflows.	وفي غياب أي علامة لتحسن العوامل الاقتصادية الأساسية، فإن الارتفاع السريع الذي سجله الرنمينبي لابد وأن يكون مرتبطا بتدفقات كبيرة من النقد الأجنبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية