Translation of "to be equipped" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equipped - translation :

Keywords : مجهزة مجهزين مجهز مجهزون تجهيزا

Examples (External sources, not reviewed)

Missions must therefore be adequately funded and equipped.	ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف.
To ensure this, they need to be properly equipped from a very early age.	ولقيامها بذلك، فإنها تحتاج إلى أن تكون مسلحة منذ نعومة أظفارها.
With proper training and incentives, diplomats would be better equipped to anticipate change.	فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل.
But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis.	لكن المستشفيات غير المجهزة بالمعدات الكافية قد لا تكون العقبة الأكبر في سبيل السيطرة على أزمة الإيدز في الصين.
The new United Nations must be equipped with a better peacebuilding capacity.	إن الأمم المتحدة الجديدة يجب أن تكون مجهزة بمزيد من القدرة على بناء السلام.
Jewish schools were found to be better equipped, some offering film editing studios and theater rooms.	بينما وجد أن المدارس اليهودية تكون أفضل تجهيزا، وبعض منها يحتوي على استوديوهات تحرير الأفلام وغرف مسارح.
They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels.	وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي.
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies	(د) ينبغي تدريب العاملين في مجال إنفاذ القوانين وتجهيزهم بما يمكنهم من مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.	ان بامكاننا من خلال الشراكات بين القطاعي الخاص والعام ان نستفيد من مواطن القوة الفريدة وان نكون اكثر استعدادا من اجل توسيع امكانية الوصول للرعاية الصحية .
that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.	لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
Furthermore, all United Nations operations should be adequately manned and equipped to ensure the execution of their mandates.	70 وأضاف بقوله إن جميع عمليات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مجهزة تجهيزا كافيا بالموظفين والمعدات لضمان تنفيذهم لولاياتهم.
Turbines equipped with advanced cooling.	توربينات مجهزة بتقنية تبريد متقدمة.
And it should be equipped to give technical assistance to States and policy advice to States and United Nations bodies alike.	وينبغي أن يزود المجلس بالامكانات التي تتيح له تقديم المساعدة التقنية للدول وإسداء المشورة السياسية للدول ولأجهزة الأمم المتحدة على حد سواء.
The Filipino armed forces must be better equipped to close down any remaining terrorist sanctuaries and keep them closed.	فلابد من تجهيز القوات المسلحة الفلبينية على نحو أفضل لتمكينها من إغلاق أي ملاذ باق للإرهابيين ـ وإبقائه مغلقا .
The national police establishments in all of the counties visited appeared to be poorly equipped for effective police work.	وبدت جميع منشآت الشرطة الوطنية في جميع ما تم زيارته من مقاطعات مجهزة تجهيزا سيئا يحول دون القيام بفعالية بأعمال الشرطة.
The implementation of this plan requires that the integrated brigades be adequately equipped and sustained.	37 ويقتضي تنفيذ هذه الخطة تجهيز ودعم الألوية المدمجة بشكل كاف.
Armed groups involved in these conflicts tend to be smaller and less well trained and equipped than national military forces.	ويغلب على الجماعات المسلحة المشتبكة في هذه الصراعات قلة العدد وضعف التدريب والعتاد بالمقارنة بالقوات العسكرية الوطنية.
But the eurozone was not equipped to deal with this.	ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه.
The OSCE is well positioned and well equipped to participate.	ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments.	ويجب بالطبع تزويد المجتمع الدولي بالصكوك القانونية الإلزامية المعقولة والفعالة.
It should be equipped with a search engine and facilities for producing summary and thematic reports.	ويجب تزويده بأداة بحث وقدرات تمكنه من إنتاج تقارير موجزة ومواضيعية.
New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.	ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.
Tropical climates and urban slums are humanity s front line against pandemics, and they should be equipped properly.	وتشكل المناطق ذات المناخ المداري والأحياء الحضرية الفقيرة الجبهتين اللتين يتعين على العالم أن يقاوم فيهما الأمراض الوبائية، ولابد من تجهيز هاتين الجبهتين بالمعدات الملائمة.
For example, which problems are you personally best equipped to address?	على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.	ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.	إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه.
It is essential that the Secretariat be equipped to deal with the challenges that we, the Member States, have thrust upon it.	ومن الضروري أن تكون لدى الأمانة العامة الأهلية لتناول التحديات التي نحن الدول الأعضاء فرضناها عليها.
Many feel under equipped, particularly academically, to venture into the labour market.	ويشعر كثير منهن بعدم الاستعداد لخوض سوق العمل، وخاصة من الجانب الأكاديمي.
My car is equipped with a CD player.	سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs.	وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة.
The Council needs to be better equipped with diplomatic, financial and, if necessary, military means to address the evolving security challenges that we all face.	ومجلس الأمن بحاجة إلى أن توفر له على نحو أفضل الوسائل الدبلوماسية والمالية، والعسكرية عند الاقتضاء، للتصدي للتحديات الأمنية المتطورة التي نواجهها نحن جميعا.
FARDC continues to be poorly equipped and sustained and MONUC believes that an enhanced military presence would be required to help secure the elections in several key areas of Katanga.	27 ولا تزال القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية سيئة التجهيز والدعم، وتعتقد البعثة أنه يلزم وجود عسكري أقوى للمساعدة في تأمين الانتخابات بالعديد من الجهات الرئيسية في كاتنغا.
It is the only Organization equipped to facilitate cooperation between sovereign nation States.	وهي المنظمة الوحيدة المجهزة لتيسير التعاون بين الدول الوطنية ذات السيادة.
The IMF is currently under equipped for this task.	والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة.
Rapid deployment required well trained and well equipped troops.	29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.
All El Al aircraft will be equipped with anti missile systems at an estimated cost of 1 million per plane.	() ستجهز كل طائرات شركة E1 A1 بمنظومات مضادة للصواريخ بتكلفة تقدر بمليون دولار لكل طائرة.
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.	وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
To date, some 165,000 Iraqi soldiers and police officers have been trained and equipped.	وحتى الآن، تم تدريب وتجهيز حوالي 000 165 جندي وشرطي عراقي.
Speakers noted that the Human Rights Council must be equipped to rapidly respond to large scale human rights violations and to ensure implementation and follow up to its recommendations.	87 وأشار المتكلمون إلى أن مجلس حقوق الإنسان يجب أن يكون مجهزا للاستجابة السريعة لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على نطاق واسع ولضمان تنفيذ ومتابعة توصياته.
These locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.	مركز وسائط الإعلام والمرافق الأخرى
The ECB, however, has not been equipped with this mandate.	بيد أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن مجهزا بهذا التفويض.
The border units are not well equipped or resourced, however.	غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.
So ill equipped are we all, to envision one another's interior workings and invisible aims.	إذن نحن كلنا غير مجهزين لذلك ، لتصو ر أن أفكار شخص ما الداخلية وأهداف غير مرئي ة .
The city's 9 1 1 emergency services are equipped to respond in over 150 languages.	نتيجة لذلك، ج هرت خدمات الطوارئ في المدينة للرد بأكثر من 150 لغة.
We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.	كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية