Translation of "to assume something" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let s assume that something really has gotten into him. | لنفرض أن شيئا رغب فيه. |
| In the rich world, when a mother dies giving birth, we assume that something went wrong. | ففي العالم الغني حين تموت أم أثناء وضع طفلها، نفترض أن ما حدث كان نتيجة لخطأ ما. |
| I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago. | اعني .. نحن نقوم بهذا منذ مليوني سنة لذا من الغرور ان افترض انني سوف اقدم شيئا جديدا فحيث هذا نشاط نقوم به ونتحدث عنه منذ امد طويل |
| KPS continues to assume greater responsibilities. | 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. |
| You assume that. | أنتم تفترضون ذلك. |
| And we can assume that it would be repealed and replaced by something else come January 2013, either by a re elected President Barack Obama, or by a new, Republican president. | وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد. |
| Sami should assume responsibility. | ينبغي على سامي أن يتبن ى الأمر. |
| Sami should assume responsibility. | ينبغي على سامي أن يتول ى المسؤولي ة. |
| In other words, those expected to assume responsibility for something should be fully entitled to decide whether they want to take on that duty, without any state sanctioned obstructions based on religion, culture or any other more or less institutionalized ideology. | أي أن من يتوقع منهن أن يتحملن مسؤولية شيء ما يجب أن يكون لهن مطلق الحرية في اختيار هذا الشيء، دون أية عواقب تقرها الدولة، سواء كانت مرتكزة على أساس ديني أو ثقافي أو أي أساس أيدولوجي آخر زاد أو نقص. |
| But let's assume, theoretically, you want to do that. | لكن دعوني أفترض، نظريا ، بأنكم ستفعلون ذلك. |
| The result will be more incentives to assume risk. | والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة. |
| If there is something to celebrate, it is that the balance of global economic power is shifting to emerging countries, and that new role models and a new generation raised in a globalized world are becoming ready to assume the mantle of leadership. | وإن كان هناك ما يستحق أن نحتفل به فهو أن ميزان القوى الاقتصادية العالمية يتحول الآن نحو البلدان الناشئة، وأن الجيل الجديد الذي نشأ في عالم تحكمه العولمة بات الآن مستعدا لتولي زمام القيادة. |
| Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks. | والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات. |
| Everyone has something to teach. Everyone has something to learn. | إن كل إنسان لديه ما يعلمه، وهناك دوما ما يستطيع أن يتعلمه. |
| Most people assume we use Photoshop. | معظم الناس يفترضون اننا نستخدم برنامج الفوتو شوب. |
| But, you know, even beyond that, if you think about the logic underlying it, is something I call iPod liberalism, where we assume that every single Iranian or Chinese who happens to have and love his iPod will also love liberal democracy. | لكن، تعلمون، بل أبعد من ذلك، إذا فكرتم في المنطق الذي تترتكز عليه، هو شئ أسميه ليبرالية الآي بود. حيث نفترض أن كل إيراني أو صيني لديه ويحب الآي بود سيحب أيضا الديموقراطية الأمريكية. |
| Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this the ability to touch something luxurious, to taste something delicious, to smell something fragrant, to see something beautiful. | حقا عندما نفكر في حواسنا , أو عندما نفكر في فقدان الحاسة , نفكر عادة بشيء من هذا القبيل القدرة على تلمس شيئ فاخر , تذوق شيء لذيذ , شم رائحة عطرة لشيء , رؤية شيء جميل. |
| For example, assume area 0.0.0.1 has a physical connection to area 0.0.0.0. | على سبيل المثال، تفترض المنطقة 0.0.0.1 لديه اتصال فعلي لمنطقة 0.0.0.0. |
| Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region. | ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية. |
| The GCC can and must assume that role. | ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به. |
| The personnel concerned would assume the following duties | ويضطلع الموظفون المعنيون عندئذ بالوظائف التالية |
| One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden. | وربما نستطيع أن نفترض أن انتخابأوباما كرئيس للولايات المتحدة ربما يكون أكثر زعزعة لاستقراربن لادن وتشويشا لجهوده. |
| They are likely to assume that Iran will support them whatever they do. | ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به. |
| And that's, you know, that's something And that's something we can relate to. | وهذا كما تعلمون .. انه لامر رائع وهذا امر يمكننا الاستناد إليه في التحليل .. |
| We do something to something And just like magic, it moves. The blob. | حيث نقوم بفعل ما على سطح ما وكما السحر .. يتحرك .. هكذا |
| Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world. | ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم . |
| Something to Smile About | شيء باعث على الابتسام |
| Something difficult to explain. | شيء يصعب تفسيره. |
| If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something. | إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر. |
| I assume the two of you know each other. | أفترض أنكما تعرفان بعضكما. |
| A national unity government must assume three major responsibilities. | يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية. |
| Does man assume that he will be let loose ? | أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . |
| And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success. | و صامويل بيربونت لانجلي الذي أ عتقد من قبل الناس انه يملك الطريقة المثلى للوصول |
| Indeed, many now apparently assume that their countries have become immune to future shocks. | ومن الواضح أن العديد من الناس يفترضون الآن أن بلدانهم أصبحت محصنة ضد الصدمات في المستقبل. |
| In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses. | ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل. |
| Most people assume that this Commission exists to promote human rights and democratic freedoms. | ويفترض أغلب الناس أن السبب وراء وجود هذه اللجنة هو دعم وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الديمقراطية. |
| Assume that I do not want to fast ... it is none of your business. | ثم أفرض أني مش عايز أصوم . |
| The presence of carbon allows steel to assume one of several different crystalline configurations. | يسمح وجود الكربون للصلب بتشكيل واحدة من التكوينات البلورية المختلفة والعديدة. |
| Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State? | من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد |
| Key countries should assume active leadership to accelerate the pace of the ongoing negotiations. | ويتعين أن تبادر البلدان الرئيسية بالتعجيل بخطى سير المفاوضات الجارية. |
| Moreover, the reference in that paragraph to a host State should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol. | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة الدولة المضيفة على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول. |
| Continuing to assume the resumption of pre crisis growth was necessary to justify postponing hard decisions. | وكان الاستمرار في افتراض العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة ضروريا لتبرير تأجيل اتخاذ القرارات الصعبة. |
| Consequently, States should assume more leadership in the negotiations to bring them to an early conclusion. | ونتيجة لذلك يجب أن تتولى الدول زمام القيادة في المفاوضات لإنهائها في موعد مبكر. |
| In my case, they could have gone something like this assume you have a 70 chance of survival (defined as no recurrence for five years) if you simply have the tumor removed. Radiation and chemotherapy treatments can reduce recurrence by a further 30 . | وفي مثل حالتي فإن الأمر قد يكون كالتالي إذا افترضنا أن احتمالات بقائك تبلغ 70 (استنادا إلى احتمالات عدم تكرار ظهور الورم لمدة خمسة أعوام) بعد استئصال الورم ببساطة، فإن العلاج الإشعاعي أو الكيميائي من الممكن أن يقلل فرص تكرار ظهور الورم بنسبة 30 أخرى. |
| The day when Allah will raise them all , they will swear in His presence the way they now swear in front of you , and they will assume that they have achieved something pay heed ! Indeed it is they who are the liars . | اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . |
Related searches : Reason To Assume - Entitled To Assume - Save To Assume - Required To Assume - Need To Assume - Undertakes To Assume - Undertake To Assume - Able To Assume - Assume To Hold - Feasible To Assume - Safe To Assume - Fair To Assume - Assume To Have