Translation of "tireless commitment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world. | مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا. |
| In her introductory remarks, the Executive Director expressed appreciation for the tireless support of Rotary, both to fund UNICEF supported programmes and to advocate for the political commitment of donor Governments and affected countries. | وفي ملاحظاتها الاستهلالية أعربت المديرة التنفيذية عن تقديرها للدعم المتواصل الذي تقدمه منظمة الروتاري لتمويل البرامج التي تدعمها اليونيسيف والدعوة إلى الالتزام السياسي من جانب الحكومات المانحة والبلدان المتضررة. |
| Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope. | وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل. |
| I want to thank former General Assembly President Ping for his tireless hard work. | وأود أن أشكر الرئيس السابق للجمعية العامة بينغ على عمله الدؤوب والشاق. |
| Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties. | 33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل. |
| Over the past 10 years, the Chinese Government and leaders have paid tireless attention to youth issues. | فخلال العشر سنوات الماضية أولت الحكومة الصينية والقادة الصينيون اهتماما حثيثا لقضايا الشباب. |
| For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS. | وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. | ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولا داخل الدوائر الرسمية. |
| His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High level Plenary Meeting, have been exemplary. | فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى. |
| His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts. | وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك. |
| 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people | 2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة التي لا تكل من أجل حشد المساعدة لشعب الصومال |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي |
| 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people | 2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى شعب الصومال |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذل من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي |
| Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal. | في نفس الوقت يشن رئيس الوزراء الصربي فوجيسلاف كوستونيكا حملة دبلوماسية شديدة ومؤثرة لإدانة أهتيساري واقتراحه. |
| A tireless activist, he quickly became an important contact for our missions in Palestine, especially to our young members of AFPS | سريع ا ما أصبح نقطة اتصال هامة ببعثاتنا في فلسطين، خاص ة مع الأعضاء الشباب في AFPS |
| For years, the international community has made tireless efforts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space. | وقد ظل المجتمع الدولي لسنين يبذل جهودا دؤوبة لمنع عسكرة الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه. |
| Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them. | وكان بان كي مون نصيرا لا يكل ولا يمل للأهداف الإنمائية للألفية، كما بدأ العديد من الحملات الخلاقة لتوسيع الالتزام بهذه الأهداف على مستوى العالم. |
| Particular thanks were due to the Executive Director of UN Habitat for her tireless and eloquent advocacy on behalf of slum dwellers. | ومن الواجب، بصفة خاصة، تقديم الشكر للمديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة إزاء ما تضطلع به من جهود نشطة ومستمرة من أجل القاطنين بالأحياء المتخلفة. |
| We convey to them our thanks for the tireless efforts made in order to resolve the crisis in the Great Lakes region. | ونشكرهم جميعا على الجهود الدؤوبة التي بذلوها لتسوية الأزمة في منطقة البحيرات الكبرى. |
| Efi, a co ordinator and tireless volunteer, dances surrounded by a group of little girls, all trying to hold her hands and attention. | وترقص إيففي، منس قة ومتطو عة لا تكل ، وتحيطها مجموعة من الفتيات الص غيرات تحاول كل واحدة منهن أن تمسك يدها وتحاول هي أن تبادلهن اهتمام ا. |
| With regard to the disagreement between the People's Republic of China and Taiwan, we appreciate Taiwan's tireless efforts to reach a peaceful solution. | وفيما يتعلق بالخلاف بين جمهورية الصين الشعبية وتايوان، فإننا نقد ر الجهود الدؤوبة التي تبذلها تايوان للتوصل إلى حل سلمي. |
| First, Denmark strongly supports and appreciates the tireless efforts of the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, to mediate between the parties. | أولا، تؤيد الدانمرك بقوة الجهود الدؤوبة التي يبذلها رئيس جنوب أفريقيا، السيد ثابو امبيكي، للوساطة بين الأطراف، وتعرب عن تقديرها لهذه الجهود. |
| I also thank him for his tireless efforts in strengthening the work of the United Nations, both at Headquarters and in the field. | كما أشكره على جهوده الدؤوبة في تعزيز أعمال الأمم المتحدة، سواء في المقر أو في الميدان. |
| The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity. | يجب على المجتمع الدولي أن يزيد من الالتـزام بالكفاح الذي لا يكل لتحقيق عالم أكثر أمنا وحرية وإنصافا، يتسم بالتضامن. |
| May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development. | كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية. |
| That same culture that their ancestors were slowly recovering and rebuilding with great effort and a tireless desire not to die during the journey. | تلك الثقافة نفسها التي ظل سابقيهم يجمعونها ويعيدون ترميمها على خطوات صغيرة وبعزم الرغبة في حمايتها من الموت خلال تلك الرحلة. |
| Mr. MINE (Japan) Mr. President, I would like to thank you for the tireless and innovative efforts you have made since assuming the presidency. | السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود التعبير عن شكري لكم على الجهود المبتكرة التي بذلتموها بلا كلل منذ توليكم منصب الرئاسة. |
| I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts. | وأود أن أشارك المتكلمين الذين أشادوا بالأمين العام وبسلفي، السيد جان بينغ، على جهودهما الدؤوبة. |
| The European Union reiterates its full support to the African Union led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks. | ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد دعمه الكامل لفريق الوساطة بقيادة الاتحاد الأفريقي، ويشيد بجهوده التي لا تكل في هذه المحادثات. |
| Strengthening political commitment | 6 تعزيز الالتزام السياسي |
| Our commitment continues. | والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد. |
| The agreement on movement and access represents the culmination of the tireless efforts made by the Israeli Government, the Palestinian Authority and the international community. | إن اتفاق التنقل والعبور يمثل تتويجا للجهود الحثيثة التي بذلتها الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي. |
| The European Union would like to thank again Ambassador Wenaweser of Liechtenstein for his skilful and tireless efforts in bringing this Protocol to a conclusion. | ويود الاتحاد الأوروبي أن يشكر مرة أخرى السفير فينافاسر سفير ليختنشتاين على جهوده الماهرة الدؤوبة في إبرام هذا البروتوكول. |
| We thank Ambassador Christian Wenaweser for his incisive and tireless efforts as Chair of the ad hoc committee and working group that negotiated the Protocol. | ونشكر السفير كريستيان ويناويزر على جهوده الحاسمة الدؤوبة بوصفه رئيسا للجنة المخصصة والفريق العامل الذي توصل إلى اعتماد البروتوكول عن طريق المفاوضات. |
| 1. Reaffirms its commitment | 1 تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي |
| (a) Secure political commitment. | (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. |
| Political will and commitment | ألف الإرادة السياسية والالتزام |
| We appreciate that commitment. | ونحن نقدر ذلك الالتزام. |
| What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described. | والمهم هو أن تعلق جميع الأطراف أهمية كبيرة على هذه العملية وأن تستخدمها بشكل كامل وأن تبذل جهودا حثيثة من أجل بلوغ الأهداف التي وصفتها. |
| I also wish to extend our deepest appreciation to Secretary General Kofi Annan for his tireless efforts for the realization of this historic high level event. | كما أود أن أعرب عن بالغ تقديرنا للأمين العام كوفي عنان على جهوده الحثيثة لتحقيق هذا الحدث التاريخي الرفيع المستوى. |
| We would also like to thank all humanitarian personnel for their tireless and dedicated efforts to assist and protect vulnerable populations, often at great personal risk. | ونشكر أيضا جميع موظفي المساعدات الإنسانية على بذل جهود متفانية، لا تكل، لمساعدة ولحماية السكان المعر ضين للخطر، مع تعر ضهم في أحيان كثيرة لخطر كبير على حياتهم. |
| That can be achieved through tireless efforts in day to day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels. | ويمكن أن يتحقق ذلك بالجهود الحثيثة في إطار الأنشطة اليومية، إلى جانب اتخاذ تدابير محددة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية. |
| I also take this opportunity to commend the United Nations relief agencies for their tireless efforts in coordinating relief assistance in Somalia and other affected countries. | وأنتهز أيضا هذه الفرصة لأشيد بوكالات الإغاثة التابعة للأمم المتحدة على جهودها التي لا تكل في تنسيق المساعدة الغوثية في الصومال وبلدان متضررة أخرى. |
Related searches : Tireless Efforts - Tireless Support - Tireless Dedication - Tireless Work - Tireless Patience - Tireless Work Ethic - Gaining Commitment - Commitment Amount - Feasibility Commitment - Professional Commitment - Volume Commitment - Emotional Commitment