Translation of "times gone by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How many times have you gone? | كم من مرة ذهبت |
| The United Nations has recently gone through some difficult times. | لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة. |
| and whenever Our verses are rehearsed to him , he says These are fairy tales of times gone by . | إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين . |
| Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence . | كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا . |
| Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence . | كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر . |
| Faiyla The old times when we were the Global Terrorists are gone now we are the Time 's PersonOfTheYear ! | Faiyla في السنوات الماضية كنا الإرهابيين الدوليين، أما الآن فقد أصبحنا أفضل شخصيات العام! |
| In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour. | 17 غير أننا نشهد اليوم اضمحلال الأنظمة السياسية التقليدية، وهو ما يتسبب في ترسيخ سلوك الفرقة. |
| How could this have gone by like lightning? | كيف مضى كل ذلك كلمح البصر |
| And according to New York Times, in 1904, there was an outbreak of Chinese restaurants all over town, and the city has gone 'chop suey' mad. | ووفقا لصحيفة نيويورك تايمز ، في عام ١٩٠٤ ، كان هناك انتشار المطاعم الصينية في جميع أنحاء المدينة ، و ''لقد أصاب المدينة جنون ''شوب سوي'''' |
| The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic. | وقد اجتاز شعب بوليفيا أزمنة عصيبة مؤخرا، وهو يقوم، بعيدا عن الأنانية وبنضج، بإنعاش عمليته الديمقراطية بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الحياة في جمهوريتنا. |
| Normally, revolutions are followed by dangerous times. | وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. |
| The risks imposed by global warming, for example, have not gone away. | فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش. |
| Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences. | كما تجاهل التوصيات الثابتة القديمة التي لم تنتبه إلى الفوارق القائمة بين البيئات الاقتصادية المختلفة. |
| As Chairman of the United States Federal Reserve Board, he has gone further than any other central banker in recent times in attempting to stimulate the economy through monetary policy. | فبوصفه رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، بذل من الجهد ما لم يبذله أي رئيس لبنك مركزي آخر في العصر الحديث لمحاولة تحفيز الاقتصاد من خلال السياسة النقدية. |
| I know there are many times when I've gone and conducted a funeral, or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying, and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty, the challenge that is there for the family, for the person. | فعندما اذهب لحضورة جنازة على سبيل المثال واجلس بالقرب من الفقيد او الشخص المتوفي وانا مغمورة بالحزن والأسى واشعر بمدى صعوبة الامر على اسرته |
| Since the formation of the Gold Cup in 1991, the CONCACAF Championship has been won six times by Mexico, five times by the United States, and once by Canada. | في عام 1991، عادت تلك البطولة للحياة باسم الكأس الذهبية، ومنذ ذلك الحين فاز منتخب المكسيك بالبطولة ست مرات، والولايات المتحدة الأمريكية ثلاث مرات، وكندا مرة واحدة. |
| Eat and drink merrily for what you did in the days gone by . | فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا . |
| Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying | ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا |
| Gone are the times in the older democracies when one could count on two major parties one social democratic, the other more to the right of center dominating the political scene. | لقد انقضى الوقت الذي كان فيه المرء في ظل الأنظمة الديمقراطية القديمة يستطيع أن يضمن هيمنة حزبين رئيسيين ـ أحدهما ديمقراطي اجتماعي، والثاني أقرب إلى اليمين منه إلى الوسط ـ على المشهد السياسي. |
| Say O people of the Book ! exceed not in your religion the bounds ( of what is proper ) , trespassing beyond the truth , nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by , who misled many , and strayed ( themselves ) from the even way . | قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط . |
| Say O people of the Book ! exceed not in your religion the bounds ( of what is proper ) , trespassing beyond the truth , nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by , who misled many , and strayed ( themselves ) from the even way . | قل أيها الرسول للنصارى لا تتجاوزوا الحق فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما ات بع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثير ا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغ واية والضلال . |
| Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. | أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا |
| By the time the hole was cut, it was too late, they were gone. | في الوقت الذي ثقبوا فيه السقف، كان الأوان قد فات، لقد ماتوا. |
| The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. | لم يمر القادمون الجدد مرور الكرام أو غفل الإعلام التقليدي أو الرأي العام عنهم. |
| Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by . | فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا . |
| The appointment of Muftis by the State had gone uncontested from 1923 until 1990. | وقال إن تعيين الدولة لأشخاص في منصب المفتي كان يتم من دون اعتراض منذ عام 1923 إلى غاية عام 1990. |
| Photo by teacher Uiliene Rosa shared 1,140 times on Facebook. | تمت مشاركة الصورة أكثر من 1,140 مرة على فيسبوك. |
| Lady lady, do not weep What is gone is gone. Now sleep. | سيدتي سيدتي لا تذرفي الدموع ما مضى قد مضى فاخلدي الان للنوم |
| He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet. | طردهم مر سالما في طريق لم يسلكه برجليه. |
| Members of the federal government are driven by regional loyalties at some times, and by ideological commitments at other times they all need to be negotiated when making decisions. | ويتحرك أعضاء الحكومة الفيدرالية مدفوعين بولاء إقليمي في بعض الأحيان، وبالتزامات إيديولوجية في أحيان أخرى وكلها لابد أن يتم التفاوض عليها عند اتخاذ القرارات. |
| By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. | بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. |
| Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. | ويبدو أن خللا ما أصاب نظام الإدارة الاقتصادية الموروث عنجون ماينارد كينـز. |
| Now officially announced by the government of Guerrero 58 students from Ayotzinapa have gone missing. | حكومة مدينة غيريرو تعترف رسميا باختفاء 58 طالبا . |
| By God , I will have a plan for your statues after you have gone away . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| Indeed what is to come will be better for you than what has gone by . | وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . |
| By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| By God , I will have a plan for your statues after you have gone away . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| Indeed what is to come will be better for you than what has gone by . | ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك . |
| By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| Those who had gone to the front were replaced by women, adolescents and older people. | والذين ذهبوا إلى الجبهة حل محلهم النساء والمراهقون والمسنون. |
| BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times. | بيركلي ــ من الواضح أننا نعيش الآن زمنا محبطا للغاية بكل المقاييس الاقتصادية. |
| Indeed, Rajab has commented on acts committed by ISIS many times. | في الواقع، كتب نبيل رجب مرات عدة في السابق معلق ا على أفعال داعش. |
| This last volume was rendered by other translators at different times. | وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. |
| In times of war the armed forces were augmented by peasants. | في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين. |
| It is gone. | اختفت. |
