Translation of "times are tough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tough - translation :

Keywords : الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات القاسي قاسي قاسياً القوي صعبا

Examples (External sources, not reviewed)

In tough times such as these, money matters.	ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.	وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
Those are really tough.	هذه فعلا صعبة .
While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times.	11 ومع ترحيب فئات عريضة من المجتمع الغواتيمالي بوجودها، واجهت البعثة انتقادات حادة في بعض الأحيان.
Many occur on an international basis, and we need to encourage such discourse, even in tough times for government budgets.	والواقع أن الكثير يحدث على الصعيد الدولي، ويتعين علينا أن نشجع مثل هذا الخطاب، حتى في الأوقات العصيبة بالنسبة للموازنات الحكومية.
Heartier crop varieties are helping farmers to weather tough conditions.	وتساعد أصناف المحاصيل الأكثر قوة المزارعين على تحمل الظروف العصيبة.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.	والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
They are in fact secretly wishing that in these tough economic times, at least part of the culture of hope incarnated by Obama would reverberate on them and transform them for the better.	وهم في حقيقة الأمر يتمنون في الس ر لو ينعكس عليهم في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة ولو جزء من ثقافة الأمل التي يجسدها أوباما ، والتي من شأنها أن تحولهم نحو الأفضل.
If you worry about getting your money out of a country when times turn tough, China is not an attractive place to hold your reserves.	وإن كنت تشعر بالقلق إزاء قدرتك على إخراج أموالك في الأوقات العصيبة من البلد الذي تستثمرها فيه، فإن الصين لا ت ع د مكانا جذابا تحتفظ فيه باحتياطياتك.
In tough economic times, there is a tendency to sacrifice human rights, but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation.	وفي الأوقات الاقتصادية العصيبة ينشأ ميل إلى التضحية بحقوق الإنسان، ولكن منع إيداع الأطفال أو البالغين من ذوي الإعاقات بالمؤسسات لم يعد يشكل مسألة قابلة للتفاوض.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا.
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.	ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
These are violent times.	إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
But times are changing.	ولكن الزمن يتغير.
We're not being tough enough.	نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة.
Are the Good Times Over?	هل انتهت الأوقات الطيبة
Because transitions are dangerous times.	لأن الأوقات الإنتقالية خطرة
Mostly, they are afraid that being tough on bank governance will somehow disrupt the flow of credit.	فهم في الغالب يخافون أن تؤدي صرامتهم في التعامل مع إدارة البنوك على نحو ما إلى تعطيل تدفق الائتمان.
The IMF s Tough Choices on Greece	صندوق النقد الدولي و
Getting it there is really tough.	واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.
But repairing the damage was tough.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
So that is a tough day .	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
So that is a tough day .	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
But it must also be tough on the causes of terrorism. These are not two fights, but one.	سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف. ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب. ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد.
Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December.	ويهدد كل من الجمهوريين والديمقراطيين بتمرير جولة جديدة من العقوبات الصارمة ضد إيران في ديسمبر كانون الأول.
Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.	لقد أصبحت السياسات المرتبطة بالتعامل مع المهاجرين صارمة على نحو متزايد، وعلى نحو خاص في تلك الدول التي تتخذ بالفعل أشد الاحتياطات تقييدا للهجرة.
We are too conscious that Mr. Jessen Petersen has a tough job and is working under difficult circumstances.	ونحن أيضا ندرك أن السيد جيسن بيترسن لديه مهمة شاقة وأنه يعمل في ظل ظروف صعبة.
But these are not normal times.	بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية.
These are testing times for everyone.	إنه وقت امتحان لنا جميعا.
But these are not normal times.	غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية.
All times are British Summer Time ().	جميع الأوقات حسب التوقيت البريطاني الصيفي (UTC 1).
Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution	ديان كوهين لنفكر بصدق فيما يخص التلوث بالمواد البلاستيكية
The EU will be tough on terrorism.	سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف.
Ban Ki Moon has a tough job.	والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.	وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.	في البلدان النامية، ي قال إن الأوقات الطيبة هي في واقع الأمر أوقات سيئة بالنسبة للإصلاح الاقتصادي. مرحبا إذن بأوروبا النامية.
Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough.	ومن المنتظر إن تجري المفاوضات هذا العام في ألمانيا أيضا بشأن أجور عمال قطاعي المعادن والكيماويات، ولا يبدي زعماء النقابات أي إشارة إلى تبني اللين والهوادة في هذه المفاوضات.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
But repairing the damage was tough. Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق. فعلى النقيض من أزمة 1929، لم يكن لانهيار عام 1931 تفسيرات واضحة للكارثة المالية على صعيد الاقتصاد الكلي.
These are difficult times for the Balkans.	إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.	وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.	إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة.
NEW YORK These are interesting times in China.	نيويورك ــ إن الصين تعيش الآن وقتا مشوقا للغاية.
That will be tough to do for political reasons.	ولا شك أن هذا لن يكون بالمهمة اليسيرة نظرا لأسباب سياسية.
Ghanaians are also known for their light hand with tough socio political issues, finding fun in matters most others might not.	كما ي عرف الشعب الغاني بحنكته في التعامل مع القضايا السياسية الصعبة وبث روح المرح في الأمور التي قد لا يرى غيرهم فيها القابلية لذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية