Translation of "times are changing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But times are changing.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing. Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base.
ولكن الزمن يتغير. فالآن أصبح المنتجون يركزون بشكل متزايد على أفراد الطبقة التي وإن لم تكن في أصف هرم الدخل فإنها تضم عدد هائل من هؤلاء الأقرب إلى قاعدته.
These are, indeed, delicate and changing times for the United States, especially at a time when Americans expect their president to be the emoter in chief.
إنه في واقع الأمر وقت حساس ودقيق ومتغير بالنسبة للولايات المتحدة، وخاصة حين يتوقع الأميركيون من رئيسهم أن يكون كبير المعبرين عن مشاعرهم.
These attitudes are changing.
وهذه المواقف آخذه في التغير
Parents attitudes are changing, but slowly.
الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.
So it's clear that things are changing.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.
Rainfall patterns are changing. Deserts and dry regions are becoming drier.
ومن هنا فقد تغيرت أنماط سقوط الأمطار، وأصبحت الصحاري والمناطق الجافة أكثر جفافا .
The age profiles of our societies are changing dramatically.
فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا .
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.
ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
These are violent times.
إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
This cooperation culminated with the publication in 2001 of the book Changing Times, Changing Attitudes Alternative portrayals of men and women , which was widely distributed among member States, national commissions, non governmental organizations, research institutes, universities and other partners around the world.
وقد تكلل هذا التعاون في عام 2001 بنشر كتاب تغير العصر وتغير المواقف صور بديلة للرجال والنساء . وقد وزع هذا الكتاب توزيعا واسع النطاق على الدول الأعضاء واللجان الوطنية والمنظمات غير الحكومية ومعاهد الأبحاث والجامعات وغيرها من الشركاء في جميع أنحاء العالم.
Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.
الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة
Many are now radically changing their business models to reduce risk.
والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.
ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظرا للنمو المندفع الذي سجلته الصين.
Are the Good Times Over?
هل انتهت الأوقات الطيبة
Because transitions are dangerous times.
لأن الأوقات الإنتقالية خطرة
These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.
وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
Aleppo was changing, and we were changing with it.
كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
وحتى الأنظمة الملكية التقليدية والإمارات العربية قد لحق بها التغيير في أعقاب هذا المد.
Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.
وحتى الزلزال الأخير الذي ضرب سيشوان كشف عن مدى التغير الذي طرأ على السياسات الصينية.
But these are not normal times.
بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية.
These are testing times for everyone.
إنه وقت امتحان لنا جميعا.
But these are not normal times.
غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية.
All times are British Summer Time ().
جميع الأوقات حسب التوقيت البريطاني الصيفي (UTC 1).
And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're looking at is changing all the time too.
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضا
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.
في البلدان النامية، ي قال إن الأوقات الطيبة هي في واقع الأمر أوقات سيئة بالنسبة للإصلاح الاقتصادي. مرحبا إذن بأوروبا النامية.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
These are difficult times for the Balkans.
إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Traditional doctrines and supernaturalism remain vigorous, but the structures of religious authority are changing.
فما زال الإيمان بالغيبيات والعقائد التقليدية يتمتع بالقوة، إلا أن هياكل السلطة الدينية تتغير.
Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.
فالقدرات المؤسسية الحالية عتيقة بالنسبة لعالم الغد المتغير بمشاكله وأزماته الجديدة.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة.
NEW YORK These are interesting times in China.
نيويورك ــ إن الصين تعيش الآن وقتا مشوقا للغاية.
Already, there are remarkable examples of how these new genetic data are changing our thinking about disease and diagnosis.
وهناك بالفعل العديد من الأمثلة اللافتة للنظر للكيفية التي قد تعمل بها هذه البيانات الجينية (الوراثية) الجديدة على تغيير نظرتنا للأمراض وتشخيصها.
Worldwide Changing minds
حول العالم العقول تتغير
Algeria is changing.
إن الجزائر تتغي ر.
Changing Climate Change
كيف نتجنب تغير المناخ
The changing environment
ثانيا البيئة المتغيرة
The leaders of the world s two largest economies are changing. So is the world itself.
إن زعامات أكبر كيانين اقتصاديين على مستوى العالم تتغير الآن، وكذلك العالم ذاته.
They feel that poverty and changing social structures are two contributing factors to juvenile delinquency.
ويرون أن الفقر وتغير البنى الاجتماعية هما على الأقل عاملان من العوامل المساهمة في جنوح الأحداث.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.
وهناك أوقات يتعين على البنوك المركزية فيها أن تستهلك بعض المصداقية التي تتراكم لصالحها في الأوقات العادية.
But are the good times coming to an end?
ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها
Germany s banks are leveraged at 32 times their assets.
والبنوك الألمانية تستعين بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) بما يتجاوز 32 ضعف أصولها الحقيقية.
After all, they are living in deeply confusing times.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
And then there are times to return to normality.
ثم هناك أوقات للعودة إلى الوضع الطبيعي.

 

Related searches : Changing Times - Times Were Changing - Through Changing Times - In Changing Times - Are Changing - Attitudes Are Changing - Rules Are Changing - Tides Are Changing - Are Constantly Changing - Things Are Changing - We Are Changing - Are Rapidly Changing - Are Not Changing - Are Fundamentally Changing