Translation of "time taking" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At the time, I was critical of the path Mazowiecki was taking. | في ذلك الوقت، كنت من منتقدي المسار الذي سلكه مازوفيتسكي. |
| Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected. | من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتا أطول مما كان متوقعا إلى حد كبير. |
| A final value theorem allows the time domain behavior to be directly calculated by taking a limit of a frequency domain expression, as opposed to converting to a time domain expression and taking its limit. | تسمح مبرهنة القيمة النهائية لسلوك المجال الزمني time domain بأن ت حسب مباشرة بأخذ حدود من تعابير مجال التردد, بدلا من التحول إلى تعبير للمجال الزمني وأخذ حدودها. |
| And no one would blame them for taking their time to consider their options. | وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. |
| Increased levels of INR means blood is taking more time than usual to clot. | وإذا ارتفع الـ INR، فهذا يعني أنها تأخذ وقتا أطول من المعتاد لتجلط الدم. |
| This was his final film before taking time to recuperate from a back injury. | هذا هو فيلمه الأخير قبل اتخاذ الوقت للتعافي من اصابة في الظهر. |
| But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace. | لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها. |
| Around the same time, the Luddites smashed the textile machinery that they saw as taking their jobs. | وفي نفس الفترة تقريبا، حطم أعضاء الجماعة العمالية لوديت آلات النسيج التي اعتبروا أنها تحرمهم من وظائفهم. |
| It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view. | لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. |
| At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO unlike the Warsaw Pact was not dismantled. | وفي وقت حين كانت روسيا تتخذ موقفا أكثر مسالمة، فإن حلف شمال الأطلنطي لم يتفكك ـ على عكس حلف وارسو. |
| It is also taking place at a time when the government s chances of reaching a compromise are more favorable. | وتجري هذه المفاوضات أيضا في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة. |
| At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city. | وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب. |
| In 2011, Mediapart made a profit for the first time, taking in 500,000 in profit with around 60,000 subscribers. | حققت ميديا بارت أرباحا لأول مرة في سنة 2011، وبلغت الأرباح نصف مليون يورو مما يقارب 60 ألف مشترك. |
| Taking this into account, the researcher can decide on such requirements as size of project, time frame and goal. | ومع أخذ هذا الأمر في الاعتبار، يستطيع الباحث اختيار المقتضيات مثل حجم المشروع والجدول الزمني والهدف. |
| Taking into account the sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming NEO could be possible. | 5 فعند أخذ الإنذار المبكر في الاعتبار، يمكن اتخاذ تدابير مضادة إم ا من أجل تشظية الجسم القريب من الأرض أو تحريف مساره. |
| He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying. | وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة. |
| This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent. | وهذا أمر محرج على نحو خاص في وقت حيث تبدو السلطات الصينية وكأنها تتخذ موقفا أكثر تشددا في التعامل مع المعارضين. |
| Gaining time before a disastrous confrontation between Israel and Iran becomes inevitable would be smarter than taking an aggressive approach now. | إن كسب الوقت قبل أن تصبح المواجهة المأساوية محتومة بين إسرائيل وإيران، يشكل سياسة أكثر ذكاء من اتخاذ أي مواقف عدوانية الآن. |
| Since 2003, the winner of a competition is determined by taking the average time of the middle three of five attempts. | منذ 2003، أصبح يتم تحديد الفائز بحساب متوسط ثلاثة محاولات وسطى من خمس محاولات. |
| At that time, refreshing in a health spa bathing, taking outdoor exercise and enjoying healing waters was fashionable amongst the aristocracy. | في ذلك الوقت، ومنعش في منتجع صحي الاستحمام، مع الأخذ في الهواء الطلق ممارسة وتتمتع المياه الشافية وكانت مألوفة بين الأرستقراطية. |
| Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals could finish by mid 2006. | ومع مـراعاة تخصيص وقت مقدر للاستئنافات مدته بين أربعة وستة اشهر، يمكن أن تنتهي الاستئنافات في منتصف عام 2006. |
| Technology has enabled faster, more efficient just in time delivery, taking full advantage of specialization and knowledge sharing on a global scale. | وتعمل التكنولوجيا على تمكين التسليم الأسرع والأكثر كفاءة، في الوقت المناسب تماما ، من خلال الاستغلال الكامل للتخصص وتبادل المعارف على نطاق عالمي. |
| Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting. | ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع. |
| So the average Western first grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what s called construction play. | على أية حال فإن الطفل الغربي العادي في الصف الاول الابتدائي يقضي إلى حد الخمسين بالمئة من وقت اللعب فيما يسمى لعب البناء . |
| We as Palestinians supported the Syrian people. But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime. | كفلسطينيين قمنا بتأييد الشعب السوري، لكننا في الوقت ذاته لم نرغب في اتخاذ موقف معارض للنظام السوري. |
| At the time of writing (August 2005), the Special Rapporteur is concerned about the judicial proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal. | 42 في وقت كتابة هذا التقرير (آب أغسطس)، يساور المقرر الخاص القلق بشأن الإجراءات القضائية الجارية أمام المحكمة الخاصة العراقية. |
| This wonderful one which I don't have time to show you is taking hyper local blogs in real time and mapping those stories, those entries to the places that are referred to on the blogs. | هذا التطبيق الرائع الذي ليس لدي الوقت لأريكم إياه يأخذ مدونات محلية نشطة في الوقت الحقيقي ويرسم خرائط تلك القصص، تلك الإدخالات إلى الأماكن التي يشار إليها في المدونات. |
| This does not mean that protectionism is the way forward, only that taking account of specific issues that affect international farm trade weather, price volatility, or health risks may be necessary from time to time. | وهذا لا يعني أن النـزعة الحمائية تشكل الطريق إلى الأمام، بيد أن مراعاة بعض المسائل المحددة التي تؤثر على التجارة الزراعية الدولية ـ مثل الأحوال الجوية، أو تقلبات الأسعار، أو المخاطر الصحية ـ قد تشكل أمرا ضروريا من حين إلى آخر. |
| Unlike the North Vietnamese, the Sunni insurgents will have a difficult time taking over a country where they represent only 20 of the population. | فعلى النقيض من الفيتناميين الشماليين، سوف يواجه المتمردون من الس ـن ـة وقتا عصيبا في محاولة الإمساك بزمام الأمور في بلد يمثلون 20 فقط من تعداده. |
| At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. | ومن ناحية أخرى، تخلف العقوبات التي فرضتها مجموعة كبيرة من الدول تأثيرا ملموسا على الاقتصاد الإيراني. |
| During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country. | خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد. |
| And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. | ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان. |
| During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management. | 285 وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية. |
| 2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State. | 2 تقتصر التدابير المضادة على عدم الوفاء في الوقت الحاضر بالالتزامات الدولية للدولة المتخذة للتدابير تجاه الدولة المسؤولة. |
| It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows. | لقد بات لزاما على العالم الآن أن يدرك حقيقةفلاديمير بوتن إنه الرجل الذي أخذ على عاتقه أن يعيد روسيا إلى عهود الظلام. |
| The triennial policy review was taking place at an opportune time, one year before the review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals. | وقال إن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية يجري في وقت مناسب، قبل سنة من موعد النظر في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية. |
| But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it. | بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له. |
| Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time. | وبعيدا عن التوصل إلى التفسير الصحيح، فإن تاريخ فترات الركود الأخيرة يشير إلى أننا لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء استغراق تعافي الوظائف فترات طويلة. |
| For example, over time, it is common find images of the husband as performing work outside of the home and taking care of the family finances. | فعلى سبيل المثال، مع مرور الوقت كان من الشائع أن تجد صورة الزوج يؤدي عمله خارج المنزل ويهتم بأمور العائلة المالية. |
| Despite major financial commitments on paper, design of projects, tender calls, disbursement of funds, and implementation of projects have been taking a great deal of time. | وبالرغم من الالتزامات المالية الكبيرة على الورق فقد استغرق تصميم المشاريع وإعلان العطاءات وصرف الأموال وتنفيذ المشاريع قدرا كبيرا من الوقت. |
| May I again thank our four visitors, Judge Pocar, Judge Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow, for taking the time to brief the Security Council. | أود مرة أخرى أن أشكر الزوار الأربعة، القاضي بوكار والقاضي موسيه والمدعية العامة دل بوني والمدعي العام جالو، على ما أخذوه من وقتهم لتقديم إحاطات علمية إلى مجلس الأمن. |
| This debate is taking place only a short time after the deadly terrorist attacks in London, which we condemn and which deeply shocked the international community. | تدور هذه المناقشة بعد فترة وجيزة من الهجمات الإرهابية المميتة في لندن التي نستنكرها والتي هزت المجتمع الدولي هزة عميقة. |
| Imagine that a woman, a former patient, being able to educate her doctor for the first time and educate the other patients that she's taking care of. | تخيل هذا إمرأة، مريضة سابقة، لها القدرة على تلقين طبيبها لأول مرة و على إرشاد المرضى الآخرين الذين تقوم هي بالإعتناء بهم. |
| Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll. | فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم). |
| As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction. | وما دام المقترض لم يضلل المقرض في وقت تلقيه للقرض، فإن المقرض يتحمل على الأقل بعض المسؤولية عن الأمر. |
Related searches : Taking Time For - Is Taking Time - Taking Up Time - Taking Their Time - Taking Time Off - Taking The Time - Taking Your Time - Taking More Time - Time Of Taking - By Taking Time - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative