Translation of "tight policy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lower government spending, together with tight monetary policy, are contributing to greater price stability. | كما يساهم خفض الإنفاق الحكومي، إلى جانب السياسة النقدية المحكمة، في تحقيق قدر أكبر من استقرار الأسعار. |
| The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth. | والتركيبة المؤلفة من سياسات مالية غير محكمة وسياسات نقدية محكمة سوف تعني أسعار فائدة مرتفعة، واستثمارا راكدا ، ونموا بطيئا . |
| A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. | والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات. |
| So monetary policy has since remained tight, with high interest rates contributing to slowing investment and consumption. | وبالتالي فقد ظلت السياسة النقدية منذ ذلك الوقت محكمة، مع إسهام أسعار الفائدة المرتفعة في إبطاء الاستثمار والاستهلاك. |
| Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness. | وعلى الرغم من السياسة النقدية المحكمة والتنظيمات الخاصة بأسعار صرف العملات الأجنبية، إلا أن هذه الخطة نجحت في دعم التجارة والاستثمار، وتخفيض المديونية بين دول المنطقة. |
| Money was tight. | كان المال قليلا. |
| Some countries have primary fiscal surpluses for the first time, and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy. | ولقد حققت بعض البلدان فوائض مالية أولية للمرة الأولى، كما نجحت أغلب الأسواق الناشئة في تقليص معدلات التضخم من خلال انتهاج سياسات نقدية محكمة. |
| The last time the US faced large budget deficits, in the early 1980 s, inflation declined sharply because of a tight monetary policy. | ولكن هذا العجز لا يتسبب في التضخم ما لم يؤد إلى زيادة في الطلب على السلع والأيدي العاملة. |
| CAMBRIDGE In a time of tight budgets and financial crisis, politicians nowadays look to economic growth as the centerpiece of their domestic policy programs. | كمبريدج ـ في زمن الأزمة المالية وميزانيات التقشف، ينظر الساسة في أيامنا هذه إلى النمو الاقتصادي باعتباره محورا لبرامجهم السياسية المحلية. |
| Indeed, the opinion polls remain tight. | والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة. |
| And the euro s appreciation in recent years driven in part by the European Central Bank s excessively tight monetary policy was the final nail in the competitiveness coffin. | وكان ارتفاع قيمة اليورو في الأعوام الأخيرة ـ والذي كان راجعا بشكل جزئي إلى السياسة النقدية المفرطة في التشدد والتي تبناها البنك المركزي الأوروبي ـ بمثابة المسمار الأخير في نعش القدرة التنافسية. |
| Like I say, it's a tight knit community. | وكما أقول، إنه مجتمع ضيق مترابط. |
| and tight fisted when good fortune visits him , | وإذا مسه الخير منوعا وقت مس الخير أي المال لحق الله منه . |
| It demanded an extraordinarily independent and unaccountable central bank that is now running an excessively tight monetary policy, aggravating the plight of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain). | فقد طالبت ببنك مركزي مستقل وغير قابل للمساءلة على نحو غير عادي، وهو البنك الذي يطبق الآن سياسة نقدية متشددة بشكل مفرط، الأمر الذي أدى إلى تفاقم المحنة التي تعيشها البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا. |
| Their votes could prove crucial in a tight contest. | وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين. |
| China has long kept tight control over its main banks. | لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة. |
| SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages. | وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين. |
| Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol. | باء نطاق المذكرة |
| Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. | والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما. |
| Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress. | ونظرا لتاريخ نيجيريا الحافل بالحكومات العسكرية الاستبدادية المعمرة، فإن هذا التحول يعد تقدما حقيقيا . |
| Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight. | والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجما حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشددا . |
| For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze. | وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. |
| Any change in government in Havana would leave him in a tight spot. | وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج. |
| Tight national caps on Target balances could provide the right incentive to comply. | والواقع أن فرض أسقف وطنية صارمة على الموازنات المستهدفة من شأنه أن يوفر الحافز المناسب للالتزام. |
| In recent years, tight monetary policy and increasingly strict controls on the real estate sector have caused the growth rate of fixed asset investment to fall, from more than 25 annually before 2008 to around 20 today. | في السنوات الأخيرة، كانت السياسة النقدية المحكمة والضوابط المتزايدة الصرامة على القطاع العقاري من الأسباب التي أدت إلى هبوط معدل نمو الاستثمار في الأصول الثابتة، من أكثر من 25 سنويا قبل عام 2008 إلى نحو 20 اليوم. |
| Alas, neither of the two biggest players in the euro zone is pursuing policies consistent with restoring sustained growth in the euro zone s periphery. The ECB s monetary policy is too tight and Germany is front loading fiscal austerity. | ولكن من المؤسف أن أيا من اللاعبين الأضخم حجما في منطقة اليورو لا ينفذ سياسات تتفق مع استعادة النمو المستدام في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو. |
| The inclusion of Samba version 3 allows tight integration with Windows clients and servers. | وتضمين الإصدار الثالث من برنامج Samba يسمح بتكامل محكم مع عملاء وخوادم Windows. |
| This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation. | وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن. |
| In view of the need for structural adjustment, the PBC should maintain a tight monetary stance. | وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد. |
| The current government has pursued tight fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt. | انتهجت الحكومة الحالية سياسات مالية صارمة، مما أدى إلى ميزانيات متوازنة والدين العام منخفض. |
| The material used was either wool or tight weave cotton for wind resistance and fire protection. | وكانت المواد المستخدمة إما من الصوف أومن القطن ضيق النسيج لمقاومة الرياح والحماية من الحرائق. |
| Finally, those who view the Great Depression as fundamentally a product of tight fiscal policies and Treasury orthodoxy overlook the much greater culpability of a fixed exchange rate regime for the transmission of bad monetary policy, and thus for fueling the contraction. | وأخيرا ، فإن أولئك الذين ينظرون إلى الكساد الأعظم باعتباره نتاجا للسياسات المالية المحكمة و استقامة فكر الخزانة في جوهره يتجاهلون اللوم المستحق لنظام سعر الصرف الثابت ومسؤوليته عن نقل السياسة النقدية الرديئة، وبالتالي عن تغذية حالة الانكماش. |
| You know, it's been kind of in this sort of tight box for a long, long time. | تعرفون، إنه مثل نوع من الإنتظار في مربع ضيق لوقت طويل. |
| A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved. | ما زالت المنافسة محتدمة وساخنة ولم تحسم بعد بين المرشحين الديمقراطيين، باراك أوباما و هيلاري كلينتون . |
| If there is a sharp spike in interest rates caused either by capital flight in anticipation of a dollar decline or by tight monetary policy in reaction to a dollar decline comes to pass we will see how good the Federal Reserve really is. | إذا ما حدث ارتفاع حاد في أسعار الفائدة ـ إما بسبب هروب رؤوس الأموال توقعا لانحدار قيمة الدولار أو بسبب تبني سياسة نقدية صارمة استجابة لانحدار قيمة الدولار ـ فلسوف نرى آنذاك مدى كفاءة بنك الاحتياطي الفيدرالي في التعامل مع الأزمة. |
| Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings. | تتميز منظمتا حماس والجهاد الإسلامي بالتنظيم الدقيق والانضباط، وتفرض كل منهما سيطرة صارمة على أجنحتها السياسية والعسكرية. |
| They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature. | وعلى هذا فلابد وأن يعملوا في ظل قيود قانونية محكمة، وفي إطار من المساءلة الصارمة، التي تشتمل على الحكومة والسلطة التشريعية. |
| And when they are thrown into it , into a tight place , shackled , they will plead there for death . | وإذا أ لقوا منها مكانا ضيقا بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له مق ر نين مصفدين قد قرنت أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديد للتكثير دعوا هنالك ثبورا هلاكا فيقال لهم . |
| And when they are thrown into it , into a tight place , shackled , they will plead there for death . | وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها . |
| The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints. | كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي. |
| In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline. | وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. والآن بات من الضروري تأجيل المشاريع ذات المظهر الأنيق في تعزيز حقوق الإنسان والحكم الرشيد في هذه المنطقة الغامضة المجاورة. |
| In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline. | وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. |
| For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife. | لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم |
| Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access. | 56 وستنشأ ثلاثة مراكز للرسائل من أجل تقديم المساعدة في المسائل الناشئة عن فرض قيود مشددة على الدخول. |
| In countries like the euro zone members, a loss of external competitiveness, caused by tight monetary policy and a strong currency, erosion of long term comparative advantage relative to emerging markets, and wage growth in excess of productivity growth, impose further constraints on the resumption of growth. | وفي بلدان مثل أعضاء منطقة اليورو، فإن خسارة المنافسة الخارجية نتيجة للسياسات النقدية المتشددة والعملة القوية، وتأكل المزايا النسبية طويلة الأجل نسبة إلى الأسواق الناشئة، ونمو الأجور بما يتجاوز نمو الإنتاجية، يفرض المزيد من القيود على عملية استئناف النمو. |
Related searches : Tight Monetary Policy - Tight Fiscal Policy - Tight Money Policy - Tight Coupling - Tight Muscles - Tight Ship - Tight Time - Tight Skin - Keep Tight - Tight Timetable - More Tight - Tight Market - Tight Seal