Translation of "ties with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ties with - translation :

With - translation :

Keywords : ربطات روابط الروابط علاقات صلات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Dan severed ties with his daughter, Linda.	إنقطع دان علاقات مع ابنته.
Layla broke ties with her parents' religion.	قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
Germany has long standing ties with Afghanistan.	ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.	6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.	وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة.
Their ties with the region are those of the diaspora.	ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها.
However, this judge had personal ties with lawyers of the firm.	غير أنه يذكر أن هذا القاضي كانت لـه صلات شخصية بمحامي ذلك المكتب.
And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.	ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
As the US seeks stronger defense ties with China and countries throughout the region, we expect and welcome other countries efforts to build ties with China and the US alike.	وبينما تسعى الولايات المتحدة إلى إقامة علاقات دفاعية أكثر قوة مع الصين والدول الأخرى في مختلف أنحاء المنطقة، فنحن نتوقع ونرحب بجهود الدول الأخرى في بناء العلاقات مع الصين والولايات المتحدة على حد سواء.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.	وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas.	وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين.
The contract was given to company with direct ties to the ruling party.	الجدير بالذكر أن عقد البناء م نح فيما بعد لشركة على علاقة بالحزب الحاكم.
After independence, to facilitate economic growth and to increase its ties to Europe, the Moroccan government decided to strengthen its ties with France, resulting in the promotion of French.	و بعد الاستقلال ،و من أجل تسهيل نموها الاقتصادي و لزيادة الروابط الأوروبية ،قررت الحكومة المغربية تقوية علاقاتها مع فرنسا مما أدى إلى تقدمها.
Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country.	وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.
The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.	ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
The history of amateur chemistry ties in well with that of chemistry in general.	مارس الكيمياء الهواة في شبابه و الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء لينوس بولينغ .
In the United States, du Pont developed strong ties with industry and government, in particular with Thomas Jefferson.	في الولايات المتحدة الأمريكية، أنشأ دو بونت علاقات قوية في دوائر الصناعة والحكومة، لا سيما مع توماس جفرسون.
Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia.	مع اختلاف بسيط، ففي الوقت الذي ي قيم أحدهم علاقات شخصي ة مع إيران اتجه الآخر إلى فعل الش يء نفسه لكن مع الس عودية.
Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances.	وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.
But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries.	لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.
They have not severed ties, however, due to a long history of trade with Iran.	لم يتم قطع العلاقات، نظر ا للتاريخ الطويل من التجارة مع إيران.
On the multilateral front, New Caledonia has strengthened its ties with the European Union (EU).	41 وعلى الصعيد المتعدد الأطراف، عززت كاليدونيا الجديدة صلاتها مع الاتحاد الأوروبي.
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.	في ذلك الوقت، كان الحزب الشيوعي لا يزال قويا، وكان يحتفظ بعلاقات وثيقة بالاتحاد السوفييتي.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.	ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة.
They do not respect their promises nor their family ties with the believers . They are transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
They do not respect their promises nor their family ties with the believers . They are transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
Close ties with the Department's broadcast partners are crucial to maintaining continued airing of its material.	37 ويتوقف استمرار بث مواد الإدارة على صلاتها الوثيقة بشركائها الإذاعيين.
These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people.	وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين.
Everybody has benefited from these ties.	ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US.	وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة.
Some countries cut ties decisively with the communist past others were less successful, a few failed catastrophically.	ولقد قطعت بعض هذه البلدان علاقاتها بالحزب الشيوعي تماما وكانت بعض البلدان الأخرى أقل نجاحا ، كما أخفقت قلة منها على نحو مأساوي.
Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.	والحقيقة أن الروابط والصلات بين الصين والنظام الدكتاتوري العسكري في ميانمار باتت جاهزة للتحول إلى تحالف عسكري حقيقي.
But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency.	إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكريا .
Back in Tunisia, the President's decision to break all ties with the Syrian regime, has divided netizens.	أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه ArabSpring Tunisia Syria pray4syria
But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.	ولكن في ضوء التحالف بين أرمينيا وروسيا، والعلاقات القوية التي تربط أذربيجان بتركيا، فإن اندلاع الحرب حول كاراباخ قد يتصاعد إقليميا.
Brazil announced, in the 1942 Rio conference, that had cut all diplomatic ties with Nazi Germany, thereby siding with Allied Powers.	أعلنت البرازيل في اجتماع 1942 في ريو أنها قطعت كل علاقاتها الدبلوماسية مع ألمانيا النازية، وانضمت بذلك إلى دول الحلفاء.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
This context and framework disciplined transatlantic ties.	ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
Others have close ties to the government.	وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
In Chad, we are duty bound to work with our brothers in the Sudan, with whom we have historical and geographic ties.	وفي تشاد، نحن ملتزمون بالعمل مع أشقائنا في السودان، الذين يشاطروننا العلاقات التاريخية والجغرافية.
Deprived of its time honored ties with America, Japan could play only a reduced regional and global role.	وبحرمانها من علاقاتها العريقة بأميركا، فإن اليابان لا تستطيع أن تلعب أكثر من دور إقليمي وعالمي محدود للغاية.
After normalizing ties with neighboring countries, he began to address regional issues, softening Uribe s radical and unpopular positions.	وبعد تطبيع العلاقات مع الدول المجاورة، بدأ سانتوس في معالجة القضايا الإقليمية، فعمل على تلطيف المواقف المتطرفة التي تبناها أوريبي من قبله.
So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India.	لذا فليس من المستغرب أن تسعى اليابان إلى تنمية علاقات اقتصادية واستراتيجية أوثق مع الهند.
There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.	وحاليا يوجد خبر ساخن عن أكبر عملية احتيال مصرفية في تاريخ إيران، ويزعم أنها تتعلق بأشخاص لهم صلات بالحكومة.
In former PUSIC held territory, in particular Tchomia and Kasenyi, some Customs officers have maintained ties with PUSIC.	وفي المنطقة التي يسيطر عليها حزب الوحدة وبالذات تخوميا وكاسيني ما زال بعض موظفي الجمارك يرتبطون بعلاقات مع الحزب المذكور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية