Translation of "through the interaction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interaction - translation :

Through - translation :

Keywords : التفاعل تفاعل تفاعلي التفاعلات تواصل مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations	النهوض بالتفاهم والاحترام المتبادلين من خلال التفاعل بين الحضارات
The EU s founders believed that a lingua franca would emerge through economic and social interaction.	كان مؤسسو الاتحاد الأوروبي يعتقدون أن لغة مشتركة سوف تنشأ عبر التفاعل الاقتصادي والاجتماعي.
So after the interaction, we asked people to rate their quality of interaction with the technology, with a remote collaborator through this technology, in a number of different ways.	اذن بعد التفاعل سألنا الناس لتقييم جودة تفاعلهم مع التكنولوجيا , مع المتعاون من بعد من خلال هذه التقنية في عدد من الطرق المختلفة
In contrast, a free neutron (which also decays through the weak interaction) lives about 15 minutes.	وكذلك يعيش النيوترون الحر (الذي يضمحل أيضا بوساطة القوة النووية الضعيفة) حوالي 15 دقيقة.
The main interaction between SCN and the community of NEO observers takes place through the SCN website.	16 يجري التفاعل الرئيسي بين عقدة سبيسغارد المركزية وأوساط راصدي الأجسام القريبة من الأرض من خلال موقع العقدة على الويب.
These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media.	وهذه الحملات أ ديرت من خلال استخدام أسلوب التفاعل المباشر أو التواصل الإلكتروني أو البرامج الحوارية أو أنشطة وسائل الإعلام.
Japan had helped to accelerate the interaction between Asia and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.	وقد ساعدت اليابان على التعجيل بالتفاعل بين آسيا وأفريقيا من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية.
the electron, muon, and tau) obtain an effective mass through interaction with the Higgs field, but the neutrinos remain massless.	أما اللبتونات المشحونة (مثل الإلكترون والميون وتاو) فإنها تنال كتلتها خلال التفاعل مع مجال هيغز، ولكن تبقى النيوترينوات عديمة الكتلة.
History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.	ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى.
Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision making process, through interaction with their respective regional groups	4 يؤكد الدور الهام الذي يقوم به أعضاء المكتب في تيسير عملية اتخاذ القرارات وتسريعها عن طريق التفاعل مع المجموعة الإقليمية التي يمثلها كل واحد منهم
Interaction with the media	واو التفاعل مع وسائط الإعلام
However some particles were much longer lived than others most particles decayed through the strong interaction and had lifetimes of around 10 23 seconds.	ولوحظ أن بعض الجسيمات تعيش عمرا أطول بكثير من غيرها فمعظم الجسيمات تتحلل خلال تآثر قوي ولديها فترة عمرية تقدر بحوالي 10 23 ثانية.
Laterally the probe sample interaction extends only across the tip atom or atoms involved in the interaction.	يمتد تفاعل مسبر التحقيقي فقط عبر الذرة الراسيه أو الذرات المشاركة في التفاعل.
We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work.	نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عم إذا كان التفاعل سينجح أم لا.
Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction and cooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions.	ولم تصل الحضارة الإنسانية إلى ذروتها الحالية إلا من خلال عملية طويلة للتفاعل والتعاون بين أمم وشعوب ذات ثقافات وتقاليد متنوعة.
Interaction with international organizations	التفاعل مع المنظمات الدولية
(a) Interaction with WAIPA	(أ) التفاعل مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار
Interaction with the media 43 13	واو التفاعل مع وسائط الإعلام 43 13
The sustainability of the new strategic partnership will depend on three tiers of interaction an intergovernmental forum, interaction among subregional organizations and people to people interaction, particularly in business, academia and civil society.	وستتوقف استدامة الشراكة الاستراتيجية الجديدة على ثلاثة مستويات للتفاعل منتدى حكومي دولي، والتفاعل فيما بين المنظمات دون الإقليمية، والتفاعل فيما بين الناس، وخاصة في مجال الأعمال التجارية وفي الأوساط الأكاديمية وعلى مستوى المجتمع المدني.
Through its six field coordination offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was an important focal point for United Nations interaction with humanitarian non governmental organizations.	وكان مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مركز اتصال هام، عن طريق مكاتبه الستة للتنسيق الميداني، لتفاعل الأمم المتحدة مع المنظمات الإنسانية غير الحكومية.
Interaction with the Commission on Human Rights	التفاعل مع لجنة حقوق الإنسان
Raising public awareness of the importance of biotechnology, especially among policymakers, is an ongoing activity that the Institute undertakes through dialogue and interaction with its worldwide network of collaborators.	ويضطلع المعهد بشكل مستمر بنشاط التوعية العامة بأهمية التكنولوجيا الأحيائية، لا سيما بين مقرري السياسات، وذلك من خلال الحوار والتفاعل مع شبكة من المتعاونين معه في أنحاء العالم.
There should be more coordination, interaction and exchange of information among such monitoring mechanisms, including through regularized channels, in order to enhance their working methods and efficiency.	ويتعين زيادة التنسيق بين آليات الرصد وزيادة التفاعل وتبادل المعلومات فيما بينها، وذلك بوسائل من بينها القنوات التي استقر العمل بها، قصد تعزيز أساليب عملها وفعاليتها.
Consider my own interaction with Anderson.	ولنتأمل هنا، تفاعلي شخصيا مع أندرسون.
There was little interaction or intermarriage.	كان هناك القليل من التفاعل أو التزاوج.
Interaction with national human rights institutions	التحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان
interaction with other related ongoing efforts	بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة
Interaction with national human rights institutions	التفاعل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Originating from ancient agricultural and nomadic traditions in the Korean peninsula and southern Manchuria, Korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends.	فنجد أن المطبخ الكورى الذى نشأ من التقاليد الزراعية والبدوية القديمة في جنوب مانشوريا و شبه الجزيرة الكورية قد تطور من خلال التفاعلات المركبة للبيئة الطبيعية والاتجاهات الثقافية المختلفة.
Much of this interaction was achieved through a monthly ICRC briefing of the President of the Council plus frequent informal contacts with the permanent missions of the members of the Council.	ويتحقق كثير من هذا التفاعل من خلال جلسة الإحاطة الشهرية التي يقدمها للجنة رئيس المجلس إلى جانب الاتصالات غير الرسمية المتكررة مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء في المجلس.
Interaction with entities of the United Nations system	التفاعل مع كيانات منظومة الأمم المتحدة
In particle physics, weak isospin is a quantum number relating to the weak interaction, and parallels the idea of isospin under the strong interaction.	اللف النظائري الضعيف في فيزياء الجسيمات هو عدد كمي متصل بالقوة النووية الضعيفة، ويوازي فكرة اللف النظائري المرتبطة بالقوة النووية القوية.
Relational patterns of interaction theory Relational Patterns of Interaction Theory of the cybernetic tradition, studies how relationships are defined by peoples interactions during communication.	نظرية الأنماط العلائقية في التفاعل هى تقليد معرفى تدرس كيفية تعريف العلاقات من خلال تفاعل الشعوب أثناء الاتصال .
The Syrian strategy on the employment of youth is going to be managed and implemented at all stages through community interaction, including partners from all sectors the public, private and civil society.	وسيتم إدارة وتنفيذ الاستراتيجية السورية المعنية بتشغيل الشباب على كل المراحل عن طريق التفاعل الاجتماعي، بما في ذلك شركاء من كل القطاعات العام والخاص والمجتمع المدني.
and interaction with other related ongoing efforts	(المنسق الأستاذ السيد ك.
C. Interaction with special procedures mandate holders	جيم التفاعل مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة
In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.	في الواقع، الإبداع الذي أعرفه أنا على أنه عملية الوصول إلى أفكار مبتكرة ذات قيمة في أكثر الأحيان يأتي من خلال التفاعل بين الطرق المختلفة للنظر إلى الأمور
Japan, recognizing the great benefits of cultural diversity, attaches importance to interaction among people and acknowledges the importance of understanding each other's culture and civilization and of fostering mutual understanding through dialogue.	وإذ تسل م اليابان بالفوائد الجمة للتنوع الثقافي، فإنها تعل ق أهمية على التفاعل بين الشعوب وتسل م بأهمية تفهم كل شعب لثقافة الآخر وحضارته وتشجيع التفاهم المتبادل من خلال الحوار.
The Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at the thirty third session.	58 أعربت اللجنة عن رغبتها في فتح قناة تحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان واتفق أعضاؤها على مناقشة طرائق مثل هذا التحاور في دورتها الثالثة والثلاثين.
Interaction with the Secretariat of the International Plant Protection Convention	13 التعاملات مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات
The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.	والواقع أن مبادرة الولايات المتحدة إلى إزالة بعض العقوبات غير الاقتصادية المصممة لتقييد التفاعل الثنائي الرسمي تستأهل الترحيب، ولابد أيضا من تحقيق قدر أعظم من الاسترخاء في الاتصالات، سواء من خلال القنوات الرسمية أو غير الرسمية.
Major processes of interaction between the atmosphere, oceans, ice and biota affect the entire global system through feedbacks, biogeochemical cycles, circulation patterns, transport of energy and pollutants, and changes in ice mass balance.	فعمليات التفاعل الرئيسية بين الغلاف الجوي والمحيطات والجليد والكائنات الحية تؤثر على النظام البيئي العالمي بأكمله من خلال أثر الرجع، والدورات الكيميائية البيولوجية والجيولوجية، وأنماط الدورات، ونقل الطاقة والملوثات، والتغيرات في توازن الكتل الجليدية.
I've taken inputs on positions and so forth, run it through a computer model that had simulated the dynamics of interaction, and these are the simulated dynamics, the predictions about the path of policy.	فقد إتخذت بعض المدخلات علي المواقف و هكذا دواليك , وجمعتها خلال برنامج كومبيوتر التي بدورها قد حفزت ديناميكية التفاعل , وهذه هي الديناميكيات المحفزة , التنبؤات حول مسار السياسة .
I even saw some interaction among patients themselves.	حتى أنني رأيت بعض التفاعل بين المرضى أنفسهم.
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.	ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية