Translation of "threat to society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Corruption affected every structure of society, hindered economic development and constituted a threat to society, public order, morality and justice. | 66 وذكر أن الفساد يؤثر على البنية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية ويؤثر على المجتمع والنظام والأخلاق والعدالة. |
| There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism. | وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني إزاء تهديد الإرهاب. |
| Using his case to stoke fear of an Islamic threat to society might make electoral sense for Sarkozy. | وقد يبدو استغلال حالته لتأجيج المخاوف من تهديد إسلامي للمجتمع أمرا منطقيا في نظر ساركوزي. |
| Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. | بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته. |
| The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society. | وتشير إلى أن صاحب البلاغ لم يلاح ق بسبب آرائه السياسية وإنما لأن أفعاله كانت تمثل تهديدا للمجتمع. |
| The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society. | ويشكل الإرهاب المتولد عن هذه الجماعات تهديدا محليا ضخما متناميا من شأنه فقط أن يؤدي إلى المزيد من تمزيق المجتمع. |
| The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society. | وقد انخفض عدد حالات العنف المنزلي في السنوات الأخيرة، ولا تعتقد الحكومة أن الظاهرة تشكل تهديدا للمجتمع. |
| To that end, it was suggested that efforts be made to educate members of civil society about the threat of international terrorism and ways and means of combating it. | ولبلوغ تلك الغاية، اقت رح بذل الجهود لتثقيف أعضاء المجتمع المدني بشأن تهديد الإرهاب الدولي وطرق ووسائل مكافحته. |
| Far from being a threat to the region, it was a factor for peace and stability and had been cited as a model society for religious tolerance by Mrs. Ogata. | وميانمار بدلا من أن تشكل تهديدا للمنطقة، فهي عامل من عوامل السلم والاستقرار، ويشار إليها باعتبارها مجتمعا نموذجيا للتسامح الديني، وجاءت الإشارة من السيدة أوغانا. |
| China s Threat to Russia | تهديد الصين لروسيا |
| There were repeated statements by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed. | وأدلى مسؤولون رفيعو المستوى في الحكومة ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently. | إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء. |
| Computer related crime often posed a threat to critical infrastructure, which in many countries was not controlled by the public sector, and such crime could have destabilizing effects on all segments of society. | وكثيرا ما تشك ل الجرائم ذات الصلة بالحاسوب أخطارا تهدد البنية التحتية الحيوية، التي لا يتحكم بها القطاع العام في كثير من البلدان، ويمكن أن يكون لتلك الجرائم آثار تخل بالاستقرار في جميع شرائح المجتمع. |
| A threat to the youth | تعرض الشباب للتهديد |
| The Threat to Public Health | باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة |
| Indeed, while people are entitled to believe in horoscopes, trust in crystals to bring good luck, or buy into quack medicine, such junk science becomes a serious threat to society when it is allowed to influence public policy. | والواقع أنه في حين يحق للناس أن يعتقدوا في استطلاع الأبراج، فإن الثقة في قدرة مثل هذه الأمور على جلب الحظ الطيب أو اليقين في طب الدجالين، فإن مثل هذه العلوم التافهة الرخيصة تتحول إلى تهديد خطير للمجتمع عندما ي سم ح لها بالتأثير على السياسة العامة. |
| Repeated statements were made by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming only the existence of a terrorist threat against Colombian society. | 13 وأدلى مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| 9. Recognizes the urgent need for broad and concerted cooperation among all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society, to counter effectively the threat of trafficking in persons, particularly women and girls | 9 تقر بالحاجة الملحة للتعاون الواسع النطاق والمنسق بين جميع الأطراف الفاعلة المعنية، بما في ذلك الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني، للتصدي بفعالية لخطر الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والفتيات |
| Unmarried women are often fall victims of discrimination they are subjected to discrimination. This discrimination comes from their relatives, particularly from other women (who consider them as a threat) and is spread out to the larger society. | وتـتـعـرض النساء غير المتزوجات عادة للتمييز ويصدر هذا التمييز عن أقاربهن، ولا سيما من النساء الأخريات (اللاتي يعتبرهن خطرا يـهـددهـن) وينتشـر إلـى بقيـة المجتمـع. |
| Mr. Erçin (Turkey) said that terrorism posed a serious threat to peace, security, civilization, democracy, civil society and the rule of law. It also undermined human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life. | 63 السيد أرسين (تركيا) قال إن الإرهاب يعرض السلام والأمن والحضارة والديمقراطية والمجتمع المدني وسيادة القانون لخطر بالغ، فضلا عن أنه يقوض حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحق في الحياة، في المقام الأول. |
| Is Uber a Threat to Democracy? | هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية |
| The Bilateral Threat to Free Trade | التهديد الثنائي للتجارة الحرة |
| The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand. | بيد أن فقاعة الإنترنت لم تكن تمثل تهديدا للنظام المصرفي، بل كان تهديدها موجها للطلب الكلي. |
| The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat. | 10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر. |
| Transnational organized crime poses a direct threat to human security and the rule of law and the Panel underlined that organized crime increased the risk of all the other threats by creating opportunities for uncivil society. | وقال الفريق إن الجريمة المنظمة عبر الوطنية تشك ل تهديدا مباشرا للأمن البشري وسيادة القانون، مؤك دا على أن الجريمة المنظمة تزيد من خطر سائر التهديدات إذ تهي ئ الفرص لقيام مجتمع همجي . |
| Threat assessment | خامسا تقييم الأخطار |
| The Threat to the Central Bank Brand | تهديد |
| Terrorism remains the greatest threat to humankind. | ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية. |
| She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations. | فقد قدمت سياسات وبرامج وإصلاحات مؤسسية مصممة لدعم العلاقات الدبلوماسية بين الحكومات والمجتمعات وبين المجتمعات والمجتمعات، إلى جانب العلاقات التقليدية بين الحكومات والحكومات. |
| Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability, | وإذ تؤكد على أن خط الصدع العميق بين الأغنياء والفقراء الذي يقس م المجتمع البشري، والهو ة المتسعة باطراد بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية يشكلان خطرا كبيرا يهدد الازدهار والأمن والاستقرار في العالم، |
| Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability | 2 تشدد أيضا على أن السد المنيع الفاصل بين الأغنياء والفقراء في المجتمع الإنساني والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي تشكلان خطرا جسيما يهدد العالم في ازدهاره وأمنه واستقراره |
| Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability | 2 تشدد أيضا على أن السد المنيع الفاصل بين الأغنياء والفقراء في المجتمع الإنساني والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي خطر جسيم يهدد العالم في ازدهاره وأمنه واستقراره |
| Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability | 2 تشدد أيضا على أن السد المنيع الفاصل بين الأغنياء والفقراء في المجتمع الإنساني والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي تشكلان خطرا جسيما يهدد العالم في ازدهاره وأمنه واستقراره |
| We need a multilateral response to that threat. | إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر. |
| Poverty is the greatest threat to women's health. | والفقر أكبر خطر يتهدد صحة المرأة. |
| It remains a threat to all of us. | إذ يظل تهديدا للجميع. |
| Europe s Triple Threat | أوروبا والتهديد الثلاثي |
| The threat remains. | فالتهديد لا يزال قائما. |
| The Joblessness Threat | تهديد البطالة |
| Yazadis under threat | اليزيديون في خطر |
| An evolving threat | استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا |
| As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today. | ونتيجة لهذا فإن البنك المركزي الألماني لا يرى تهديدا للاستقرار غير التضخم، ويتجاهل الانكماش، الذي ي ع د التهديد الحقيقي اليوم. |
| We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us. | ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعا . |
| 2. Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability | 2 تؤكد أيضا أن الهوة العميقة التي تقسم المجتمع البشري إلى أغنياء وفقراء والفجوة المتزايدة الاتساع بين العالمين المتقدم النمو والنامي تشكلان تهديدا كبيرا للازدهار والأمن والاستقرار على مستوى العالم |
| Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. | فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة. |
Related searches : Threat To Security - Threat To Peace - Threat To Property - Threat To Business - Threat To Life - A Threat To - Threat To Health - Threat To Privacy - Threat To Democracy - Threat To Freedom - Threat To Independence - Threat To Reputation - Threat To Survival - Threat To Safety
