Translation of "this so far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

So far, this is precisely what has happened.	وهذا هو ما حدث بالضبط حتى الآن.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
So far, this problem has attracted little attention.	حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.	لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
Obama so far seems unable to break this fiscal logjam.	وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي.
2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild.	2. لا تبالغ في طمأنة الناس.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.	بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.	ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
So far no general agreement has been reached in this respect.	ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue.	ولا توجد حتى الآن مبادئ توجيهية واضحة بشأن هذه المسألة سوى لدى نيوزيلندا.
But, so far, they have not been willing to go this route.	بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.
So will there be civil war? Thus far, one can say this.	فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي.
Who has been running this mission and what have you done so far?	من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far.	ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن.
So far, three countries Greece, Ireland, and Portugal have availed themselves of this facility.	حتى وقتنا هذا استفادت ثلاث بلدان ـ اليونان وأيرلندا والبرتغال ـ من هذا المرفق.
I applaud the efforts made so far in the run up to this summit.	وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.
It's not so far.	ليس بعيدا .
Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far.	وقد تحرك بنك سوسيتيه جنرال في هذا الاتجاه، ولكن ق لة من البنوك الأخر حذت حذوه حتى الآن.
So far, this is the biggest Purple Parade event which was first organized in 2013.	ويعد هذا الحدث هو الأكبر منذ تنظيمه لأول مرة في عام 2013.
This project has so far seen the completion of 21 miles (33 kilometres) of freeway.	وقد شهد هذا المشروع حتى الآن، الانتهاء من 21 ميلا (33 كيلومترا) من الطريق السريع.
This short post attracted 36 comments so far which is a large number for this part of the world.	وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عددا كبيرا من التعليقات.
So far, the EU has not really come up with any practical ways to do this.	ولكن حتى الآن لم يحدثنا الاتحاد الأوروبي عن السبل العملية التي يعتزم بها تحقيق هذه الغاية.
So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic.	ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية.
There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.	وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد.
This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast?	كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
So far Bangladesh ranks below other South Asian countries in terms of child marriage. This amendment to the child marriage law will push Bangladesh far below.	حتى الآن، تحتل بنجلاديش مرتبة أقل من بلدان أخرى في جنوب آسيا بالنسبة إلى زواج القاصرات، ولكن هذا التعديل فى قانون زواج القاصرات سيزج ببنجلاديش للأسفل.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
So far, this discussion of the formalization of an algorithm has assumed the premises of imperative programming.	حتى الآن، وقد أدت هذه المناقشة لإضفاء الطابع الرسمي على الخوارزمية قد افترضت بناء imperative programming.
So far, however, this area of research has been tested only in animal and LNCaP cell models.	حتى الآن مع كل ذلك هذا المجال من البحث تم اختباره على الحيوانات فقط و على خلايا LNCaP فقط.
Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following	ومن بين الاتفاقيات البالغ عددها 185 التي اعتمدت حتى الآن، تتعلق المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية
The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. So far, so good.	حيث سيتم إحياء ذكرى الانتصار على ألمانيا النازية منذ ستين عاما ، وحيث سيتم تكريم التضحيات البشرية التي ساعدت في تحقيق تلك الغاية.
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
This means that the dollar s 5 fall so far this year will add only half a percentage point to the inflation rate.	فمن الثابت تاريخيا أن هبوط الدولار بنسبة 10 يترجم إلى ارتفاع معدل التضخم بمقدار نقطة مئوية واحدة.
Recently this is a sensitive figure 35 public lynchings have been recorded so far in 2010 in Mexico.	مؤخرا وهذا رقم حساس .. فقد سجل 35 حالة اعدام إجرامي اعدام المجرمين خارج سلطة القانون عام 2010 في المكسيك
But so far in the third millennium, this skill or simply run of luck has deserted the US.	ولكن بعد انقضاء ما انقضى من الألفية الثالثة حتى يومنا هذا، اختفت هذه المهارة من الولايات المتحدة.
This has happened so far in 1995 (Juventus), 2000 (Lazio), 2006 and 2010 (the last two by Inter).	مثلما حدث في مواسم 1995 (يوفنتوس)، 2000 (لاتسيو)، 2006 2010 (إنتر ميلان).
This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'.	ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية