Translation of "this reveals that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bosnia's experience reveals why this is so. | وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة. |
| A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost. | وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل. |
| He alone has knowledge of what is hidden . He reveals this to none , | عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس . |
| But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds. | لكن اذا تمعنا في ذلك لوجدنا ان هذه التجربة الامريكية المبكرة لا تعتبر تشبيه مفيد كما انها لا تشكل سابقة مشجعة بالنسبة لسندات اليورو. |
| No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one. | وليس بين أيدينا أرقام أكثر دلالة على الكارثة التي ألمت بالنظام المالي الأميركي مقارنة بهذا الرقم. |
| That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. | هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة . |
| Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented. | ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة. |
| Even though that operation does not indicate an immediate will to secede, it nevertheless reveals that the Forces nouvelles believe that this will be a long term crisis. | وحتى لو أن تلك العملية لا تشير إلى وجود إرادة فورية في الانفصال، إلا أنها تنم عن أن القوات الجديدة تعتقد أن هذه ستكون أزمة طويلة الأمد. |
| As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations. | وكما تكشف شهادات المجندات (وبعض المجندين الذكور) فإن هذا يخلق لا محالة حوافز قوية إلى التهرب من إجراء التحقيقات. |
| Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole. | لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام. |
| And the day as it reveals . | والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . |
| And the day as it reveals . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| During another visit, he inadvertently reveals that they will be married in the future. | أثناء زيارة أخرى، ويكشف هنري عن غير قصد أنهم سيتزوجون في المستقبل. |
| Gabino reveals to Paloma that he is his real father and he hits Chente. | Gabino إلى بالوما يكشف انه هو والده الحقيقي وانه يضرب Chente. |
| The Devil reveals that he has eaten the souls of many of these philosophers. | ويقول الشيطان انه أكل أرواح كثير من هؤلاء الفلاسفة. |
| Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity building. | وما بعد عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، يكشف هذا الوضع عددا من المشاكل الهيكلية التي يتعين على المجتمع الدولي أن يساعد في معالجتها، من خلال دعم أوسع وزيادة بناء القدرات. |
| Brian Skerry reveals ocean's glory and horror | بريان سكيري يكشف مجد المحيط .. |
| Closer inspection, however, reveals a different Russia. | ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة. |
| The day when it reveals his radiance , | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| And the day as it reveals it . | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| by the day when it reveals her , | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. | إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم. |
| This approach also reveals information about intrusiveness of the verification system and hence the proliferation and national security implications. | ويكشف هذا النهج أيضا معلومات حول درجة تدخل نظام التحقق، ومن ثم، مدى الانتشار وآثاره الضمنية علي الأمن القومي. |
| Running the policy through the RICE climate economic model reveals that by the end of this century, it will reduce temperature rises by just 0.05 C (0.1ºF). | وإذا اختبرنا هذه السياسة بالاستعانة بنموذج رايس لتغير المناخ فسوف يتبين لنا أنها سوف تؤدي إلى التقليل من ارتفاع درجات الحرارة بحلول نهاية هذا القرن بمقدار 0.05 درجة مئوية فقط. |
| Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity. | فرويد كان سيقول, حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي . |
| But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making. | ولكن مجرد حدوث هذا الأمر يكشف عن مدى الضعف الذي اعترى عملية اتخاذ القرار حاليا في الصين. |
| But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense. | ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة. |
| Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds | أوليفر ساكس ماذا تـــكشف الهلوسات عن عقولنا |
| Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables | للمزيد حول تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables |
| Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables | اقرأ أكثر في تغطيتنا الخاصة عن تسريبات ويكيليكس السعودية. |
| Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables | اقرأ المزيد في تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables |
| Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables | واقرأوا تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف التسريبات السعودية |
| Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables | اقرأ تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables |
| As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises. | كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك. |
| A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. | فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين. |
| A bit of statistical analysis reveals further important patterns. | إن القليل من التحليل الإحصائي يكشف لنا عن المزيد من الأنماط المهمة. |
| and by the day as it reveals its glory | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| Meanwhile, Transparency International's 2009 Corruption Perceptions Index reveals that corruption is still a severe and worldwide problem. | في الوقت ذاته، يكشف مؤشر إدراك الفساد في المنظمة الدولية للشفافية لعام 2009 أن الفساد ما زال يمثل مشكلة خطيرة على نطاق العالم. |
| What you create as an artist reveals what you are. | إبداعك كفنان يكشف معدنك. |
| And by oath of the day when it reveals it | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| But even a cursory look at these items reveals that they primarily reflect the interests of developed countries. | ولكن مجرد نظرة متعجلة إلى هذه البنود ستكشف لنا أنها تعكس بشكل أساسي مصالح الدول المتقدمة. |
| But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. | ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور. |
| This recent experience reveals another aspect of the problem, which deserves no less attention a lack of activism from progressive civil society organizations. | وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية. |
| Al Khatib, who is now teaching in Dubai, reveals more about this bond in a series of tweets following his death on Tuesday . | تكشف ديما، وهي حاليا تعمل بالتدريس في دبي، المزيد عن هذه العلاقة عبر سلسلة من التغريدات بعد وفاته في 5 مارس أذار 2013. |
| This year's Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) reveals that one fifth of humanity survives on less than 1 per day, and that 2.5 billion people fail to earn 2 daily. | إن تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصادر هذا العام يكشف أن خ مس الجنس البشري يعيشون بأقل من دولار يوميا، وأن 2.5 بليون نسمة لا يستطيعون كسب دولارين يوميا. |
Related searches : That Reveals - Reveals That - This Reveals - Research Reveals That - That This - Study Reveals - Research Reveals - Reveals Itself - Also Reveals - Reveals Himself - Reveals About - She Reveals - Evidence Reveals - Reveals How