Translation of "they both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

كلا

They - translation :

هم

They both - translation :

كلاهما

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They are both Guyanese citizens.	وهما مواطنان من غيانا.
They are both in the room.	هما في الغرفة.
They both lived happily ever after.	عاشا سوي ا في الس عادة و إلى الأبد.
They were both sentenced to death.	كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both sentenced to death.	كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both timely and relevant.	فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
They pose both conceptual and practical challenges.	فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
They almost always have both music and words.	فدائم ا ما تحوي الموسيقى و الكلمات.
In both countries they cover several infrastructure sectors.	في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
Surely they were both of Our believing servants .	إنهما من عبادنا المؤمنين .
Surely they were both of Our believing servants .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
They can affect each other both positively and negatively.	وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا.
Then they will be thrown headlong into Hell , both they and the misguided ones ,	فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
Then they will be thrown headlong into Hell , both they and the misguided ones ,	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
They recognize Both of these things have to live together.	وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever.	والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد.
Things have value when they are both desirable and scarce.	ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
They may be used to transport passengers, cargo, or both.	ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما.
In bombs, they become radioactive fallout, both local and global.	في القنابل تصبح نثار ذري مشع، كلا المحلي والعالمي.
They live in very similar habitats, and they can both roll up into a ball.	ويعيشان في بيئات متشابهة جد ا، كما أن كلتيهما لديهما القدرة على التجديد داخل كرة.
Worse, they have both motive and opportunity to grow even larger.	والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر.
We'll make sure they BOTH eat mansaf, shawerma, knafeh and falafel,	سنحرص على أن تأكل كلتاهما المنسف والشاورما والكنافة والفلافل.
Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.	لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما
Then lo ! this day they ( both ) are sharers in the doom .	قال تعالى فإنهم يومئذ يوم القيامة في العذاب مشتركون أي لاشتراكهم في الغواية .
So they rejected them both , and became those who were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
Then lo ! this day they ( both ) are sharers in the doom .	فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب ، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله .
So they rejected them both , and became those who were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
I saw that she was defiled they both took one way.	فرأيت انها قد تنجست ولكلتيهما طريق واحدة.
They certainly include diplomatic and political pressure, both local and international.	وهي تشمل بالطبع الضغط السياسي والدبلوماسي سواء على الصعيد الدولي أو المحلي.
However, when they both attended private mathematics and mechanics lessons in 1729, they became acquainted rapidly.	ومع ذلك، أصبحوا عندما حضر معا الدروس الخصوصية في الرياضيات والميكانيكا في عام 1729، تعرف بسرعة.
But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.	ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما
Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.	وكل من النوعين يثير عددا من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية.
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.	والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.	فهي جميعها متصلة بأنظمة أكبر وتتألف من أنظمة فرعية أصغر.
David also took Ahinoam of Jezreel and they both became his wives.	ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.
Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.	وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and hated both me and my Father.	لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.	فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده.
They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both.	فقد نجحا في تأليب الصين ضد الاتحاد السوفييتي، في حين تمكنا من تأمين حماية كل من الجانبين لهما.
They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.	وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
They then tested both groups again to track their learning skills and memory.	ثم أنها اختبرت كلا المجموعتين مرة أخرى لتتبع مهارات التعلم والذاكرة.
So when they both submitted and he threw him down upon his forehead ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
May both the hands of Abu Lahab be destroyed and they are destroyed !	خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
So when they both submitted and he threw him down upon his forehead ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
Then I saw that she was defiled, that they took both one way,	فرأيت انها قد تنجست ولكلتيهما طريق واحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية