Translation of "these findings suggest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Suggest - translation :

These - translation :

Keywords : نتائجي نتائجك نتائجنا الاكتشافات توصلنا أقترح اقترح تقترح تقترحين وأقترح السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

Nor do these findings suggest that capital controls have no costs.	ولا تشير هذه النتائج أيضا إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة.
Findings from focus group interviews suggest explanations of the early fertility pattern.	توحي النتائج المستخلصة من المقابلات المركزة في جماعات بتفسيرات لنمط الخصوبة المبكر.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص.
The findings suggest that UNDP should explore the reasons for failure to hire, retain and promote women professionals.	وتوحي الاستنتاجات بأن على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يستكشف أسباب الفشل في توظيف النساء من الفئة الفنية واستبقائهن وترقيتهن.
These findings suggest that peer support interventions have the potential to be effective components of depression care, and they support the inclusion of peer support in recovery oriented mental health treatment.	وتوحي هذه النتائج أن تدخلات دعم الأقران يمكن أن تكون عناصر فعالة لرعاية الاكتئاب، وأنها تدعم إدماج دعم الأقران في علاج الأمراض النفسية .
But, these findings were eventually forgotten.	ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
Nor do these findings suggest that capital controls have no costs. For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies.	ولا تشير هذه النتائج أيضا إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة. فهي على سبيل المثال تزيد من تكاليف تمويل الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما أشارت الخبيرة الاقتصادية كريستين فوربس من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في دراسة موثقة لها.
These findings from this study showed that	ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي
Make these findings available to countries in a timely fashion.	ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب.
These results suggest the following clinical and public health implications	وتحمل هذه النتائج في طياتها المعاني الضمنية الإكلينيكية التالية والمقترحات الخاصة بالصحة العامة
It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.	لن نستطيع، لو حاولنا، أن نبالغ في تضخيم المغزى من هذه النتائج فيما يتصل بسياسة المناخ.
The findings of these reviews and surveys are reflected in this report.	وترد الاستنتاجات التي أسفرت عنها هذه الاستعراضات والاسقتصاءات في هذا التقرير.
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.	وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي.
Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.	وربما أصبحت سوق العمل الكندية أقوى قليلا مما تفيد به هذه البيانات.
Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals.	ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف.
The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings.	الأمر الذي يعني أن الغالبية العظمى من هذه المزاعم البحثية الأولية لن تتوصل إلا إلى نتائج زائفة.
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.	وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.
The preliminary findings suggest that the mortality rate in the three Darfur states has fallen below the international crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day.	وقد بينت النتائج الأولية أن معدل الوفيات في ولايات دارفور الثلاث قد انخفض إلى ما دون حد الأزمات الدولية، البالغ حالة وفاة بين كل 000 10 شخص في اليوم.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
The potential implications of these findings are outlined in chapter V of the report.	أما الآثار المحتملة لهذه النتائج فترد في الفصل الخامس من هذا التقرير.
These promising findings should now be incorporated into new economic models and concrete policy proposals.	ولابد الآن من دمج هذه النتائج الواعدة في نماذج اقتصادية جديدة ومقترحات سياسية أكثر رسوخا.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككا في الاعتماد على حدسنا.
The Panel recognizes and affirms the importance of the findings and recommendations of these reports.	ويقر الفريق بأهمية استنتاجات وتوصيات تلك التقارير ويؤكدها.
These case studies form the basis for the present synthesis report which summarizes the findings.	وقد مت يونيب معلومات شاملة في اجتماعات ومناقشات عد ة.
These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target.	تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 .
All UN Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.	وينبغي أن تتضمن كل منشورات موئل الأمم المتحدة، بما في ذلك تقاريرها الرئيسية، موجزا للنتائج الرئيسية مشفوعة بالآثار المترتبة على السياسة العامة، وأن يعلن عن هذه النتائج في بيانات ومقابلات صحفية.
In the absence of these findings, consider a nasogastric aspirate to determine the source of bleeding.	في غياب هذه النتائج، نعتمد على رشافة (شفطه)أنفيه معديه لتحديد مصدر النزيف.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.	وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو.
In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.	وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.
The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report.	وترد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بهذه الزيارات في إضافات هذا التقرير.
The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received.	أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة .
Obviously, as these examples suggest, new does not necessarily mean better, but simply different and more modern.	من الواضح، كما تقترح هذه الأمثلة، أن الجديد لا يعني بالضرورة الأفضل ، بل يعني ببساطة المختلف والأكثر حداثة.
These indicators suggest gradual but clear gains in national capacities for routine immunization across the developing world.	وهذه المؤشرات تكشف عن حصول زيادة تدريجية، لكنها واضحة، في القدرات الوطنية فيما يتعلق بالتحصين الاعتيادي في أرجاء العالم النامي.
From these experiences, ECLAC analyses suggest that a variety of ownership models can contribute to economic success.	واستقاء من هذه الخبرات، تبين التحليلات التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تنوع نماذج الملكية يمكن أن يسهم في تحقيق النجاح الاقتصادي.
Findings	ثالثا النتائج
And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices.	وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة
Vivir Mexico takes a look at these findings and writes we have a lot of work to do.	Vivir Mexico يلقي نظره على البحث ويقول لدينا الكثير من العمل.
Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.	ونظرا لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط.
Independent scholars seeking to replicate these studies findings must first replicate the data and then replicate the programs.	ويتعين على الباحثين المستقلين الراغبين في نسخ نتائج الدراسات أن يقوموا أولا بنسخ البيانات ثم نسخ البرامج.
As a result of these findings, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses.	112 وبناء على هذه النتائج، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن الخسائر التجارية المعلنة.
While efforts to mainstream gender are ongoing in most practice areas, the evaluation findings suggest that UNDP has not fully succeeded in using a gender analytical lens in its programmatic work at the country level.	52 إذا كانت الجهود الرامية إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني جارية على قدم وساق في معظم مجالات الممارسة، فإن الاستنتاجات التي يسفر عنها التقييم توحي بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لم يفلح تماما في استخدام منظور التحليل الجنساني في عمله البرنامجي على المستوى القطري.
The challenge today is to extract the clinical relevance of these findings and translate them into daily health care.	إن التحدي اليوم يتمثل في استكشاف الأهمية السريرية لهذه الاكتشافات وترجمتها إلى رعاية صحية يومية.
As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation.	وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف.
Christine Boutin's tweet I am officially ashamed of these former ministers that suggest men are only obsessed with sex.	أشعر بالخجل من تلك الوزيرات السابقات اللواتي يلمحن أن الرجال مهوسين بالجنس.
Law enforcement officials suggest that these attacks are not the work of mischievous hackers but of sophisticated criminal operations.	ويعتقد المسؤولون عن إنفاذ القانون أن هذه الهجمات ليست من فعل قراصنة مزعجين ولكنها عمليات إجرامية متطو رة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية