Translation of "their understanding" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding. | وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون. |
| I thank participants for their understanding and cooperation. | أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم. |
| The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. | إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون. |
| They and their Government need our understanding, cooperation and support. | فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا. |
| Their intention is good but they lack the knowledge and understanding. | مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم. |
| Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, | حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. |
| When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced. | عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة. |
| They study the audience to learn their needs and technical understanding level. | كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني. |
| In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past. | وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم. |
| For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them. | لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم. |
| For thou hast hid their heart from understanding therefore shalt thou not exalt them. | لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم. |
| UNDP should strengthen staff understanding of gender mainstreaming and its implications for their job. | 116 وينبغي أن يعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فهم الموظفين لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وآثاره على وظائفهم. |
| as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding . | هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول . |
| as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding . | ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة . |
| In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned. | وفي الحالة الثانية، قد تود الدول شرح مفهومها للمبدأ المعني. |
| OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements. | 8 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفهم المراقبين العسكريين العميق لدورهم ومهامهم والتحديات التي يواجهونها واحتياجاتهم التنفيذية. |
| They often lack a clear job description, and colleagues have little understanding of their role. | على أنهم كثيرا ما يفتقرون إلى توصيف واضح لوظيفتهم، ولا يكاد زملاؤهم يفقهون شيئا عن دورهم. |
| e) Raise awareness and understanding among men and boys about their responsibilities of protecting women's health needs, particularly their reproductive health | (هـ) نشر الوعي والفهم لدى الرجال والفتيان فيما يتعلق بمسؤولياتهم في حماية الاحتياجات الصحية للمرأة، لا سيما صحتها الإنجابية |
| We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body. | لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها |
| that is because they believed and then rejected their faith their hearts are sealed up , so that they are devoid of understanding . | ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان . |
| that is because they believed and then rejected their faith their hearts are sealed up , so that they are devoid of understanding . | إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم . |
| (b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals | (ب) التشجيع على تحقيق فهم أوسع نطاقا لدور الغابات ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا |
| Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place. | وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها. |
| There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors. | ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها. |
| He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity. | وواصل تشجيع الأطراف على تحسين تفهمها للصلات الموجودة بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي. |
| This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution. | ويعتبر هذا الأمر سيء لأنه يمنع الحوار والنقاش العالمي وفهم الصراعات المختلفة و أخيرا إيجاد حلول لها . |
| Do they not then think deeply in the Quran , or are their hearts locked up ( from understanding it ) ? | أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه . |
| They were content to stay behind with the womenfolk . Their hearts were sealed , leaving them bereft of understanding . | رضوا بأن يكونوا مع الخوالف جمع خالفة أي النساء اللاتي تخل فن في البيوت وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون الخير . |
| Do they not then think deeply in the Quran , or are their hearts locked up ( from understanding it ) ? | أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه بل هذه القلوب مغل قة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره . |
| They were content to stay behind with the womenfolk . Their hearts were sealed , leaving them bereft of understanding . | رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار ، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله ، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم . |
| Their understanding of the world is different from that of a country of another region with different dynamics. | ويختلف فهمها للعالم عن فهم بلد من منطقة أخرى ذات ديناميات مختلفة. |
| Have they not travelled ( sufficiently ) in the land to have understanding hearts and listening ears ? It is their hearts which are blind , not their ears . | أفلم يسيروا أي كفار مكة في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها ما نزل بالمكذبين قبلهم أو آذان يسمعون بها أخبارهم بإلاهلاك وخراب الديار فيعتبروا فإنها أي القصة لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور تأكيد . |
| Have they not travelled ( sufficiently ) in the land to have understanding hearts and listening ears ? It is their hearts which are blind , not their ears . | أفلم ي س ر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين ، فيتفكروا بعقولهم ، فيعتبروا ، ويسمعوا أخبارهم سماع تدب ر فيتعظوا فإن العمى ليس عمى البصر ، وإنما العمى الم ه ل ك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار . |
| Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly. | الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة. |
| We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process. | ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض. |
| However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning. | ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج. |
| In Thailand and the Philippines, Memoranda of Understanding between the NOUs and the Customs Departments significantly enhanced their cooperation. | وفي تايلند والفلبين أبرزت مذكر ات التفاهم بين وحدات الأوزون الوطنية ودوائر الجمارك بصورة واضحة هذا التعاون. |
| The future of our planet and our security depend upon an intimate understanding of ocean processes and their interaction. | يعتمد مستقبل كوكبنا وأمننا على الفهم العميق للعمليات المتصلة بالمحيط والتفاعل بينها. |
| being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts | اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم. |
| MOWE continues to carry out training for media personnel to enhance their understanding and ability to reflect and promote gender equality and justice in their work. | 55 ومازالت وزارة الدولة لتمكين المرأة تنفذ التدريب للعاملين في وسائل الأعلام تعزيزا لفهمهم وقدرتهم على أن يتعمقوا ويعززوا مسألة المساواة والعدالة بين الجنسين في أعمالهم. |
| In conclusion, I wish to take this opportunity to thank all delegations for their support, cooperation, understanding and in particular their sensitivity shown during my presidency. | وفي الختام، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود على دعمها وتعاونها وتفهمها، وبوجه خاص على ما أبدته من تجاوب خلال فترة رئاستي. |
| Thanks for understanding. | شكرا على الت ف ه م |
| Understanding Japan s Disasters | في فهم كوارث اليابان |
| Memorandum of understanding | ميم مذكرة التفاهم |
| Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. | وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهما شاملا للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة. |
Related searches : Deepen Their Understanding - Demonstrate Their Understanding - For Their Understanding - Understanding Their Needs - In Their Understanding - Clarify Their Understanding - Build Understanding - Deepen Understanding - Poor Understanding - Market Understanding - Increase Understanding - By Understanding
