Translation of "the fact that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

That - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
That is just a fact.	وهذه حقيقة ثابتة.
The outcome document rightfully reflects that fact.	والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
The fact is that it does not scale.	في الحقيقة يمكن ذلك على كافة النطاقات
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
That is a statement of fact.	وهذا إقرار بالحقيقة.
So he'll see every aspect of the reaction the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED ...	لذلك سوف يرى كل جانب من ردود الفعل الحقيقة أن باراك أوباما هو أكبر مستخدم لتويتر، الحقيقة هذه خرجت من تيد...
The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence.	الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.
This comes from the fact that formula_23, when formula_24.	وينشأ ذلك عن الحقيقة formula_23, عندما formula_24.
In fact that sounds kind of dumb.	في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي.
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria.	وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا.
The simple fact is that humanity faces a stark choice.	والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة.
The West should use that fact to its fullest advantage.	ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
Then there is the fact that correlation is not causation.	ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية.
The majority is not always right, that is a fact.	الأغلبية ليست دائما على حق، هذه حقيقة واقعة.
The fact that Indian democracy works is a political miracle.	ونجاح الديمقراطية الهندية هو حقا معجزة سياسية.
In fact, that analysis is only half right.	الواقع أن هذا التحليل نصف صادق.
I think that this is an inarguable fact.	وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع.
The fact, moreover, that other proceedings are challenging the marked predominance requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.	وعلاوة على ذلك، فإن وجود دعاوى قضائية أخرى تطعن في شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية لا يغير شيئا من حقيقة أن صاحبي البلاغ قد استنفذا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما في هذه القضية.
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot .
The threat is the fact that women could possibly take over.	فإن التهديد هو حقيقة أن المرأة تستطيع أن تتولي زمام الأمور و قيادتها.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.	وعلى هذا فهم يفترضون أن عدم زيادة المخزون من النفط يعني تبرئة المضاربين في النفط.
Let us hope that this will in fact be the case.	نتمنى أن يحدث هذا حقا .
To ignore the fact that Santa Claus is really your parents.	أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل.
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.	والواقع أن ضمان الحكومة لوظيفة ما يعني أن ناتجها ليس مطلوبا من المجتمع.
In fact, that is three months solid X raying.	في الحقيقة لقد قضيت 3 اشهر اقوم بالتصوير باشعة إكس
I then realized a fact that we usually miss.	وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير
Bringing in Britain is an admission of that fact.	وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.
In fact, many complain that it slows them down.	بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
In fact , on that Day , they will be submissive .	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
In fact , on that day they will be submissive .	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
In fact , on that Day , they will be submissive .	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
In fact , on that day they will be submissive .	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
Part of that commitment has, in fact, been implemented.	وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.	لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل.
I know many will find it difficult to separate the fact that I'm Carlos Salinas de Gortari's son from the fact that I'm a citizen concerned about the country's current situation.	واعلم ان الكثير سوف يجدون صعوبة في ان يقوموا بتنحية فكرة اني ابن كالرلوس ساليناس دي غورتاري عن فكرة كوني اني مواطن اهتم بوضع بلدي الحالي
The fact that we debate such questions passionately suggests that we all have varying conceptions of where self interest lies. Our interests are in fact hostage to our ideas.	إن مناقشتنا لمثل هذه التساؤلات بهذا القدر من الشغف تشير إلى أننا جميعا لدينا مفاهيم متباينة للوسيلة الأنسب لتحقيق مصالحنا. ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
And in fact they result in a wonderful differentiation in humankind, in the way that, in fact, no two of us are quite alike.	وفي الواقع فإن ها ت ن ت ج في تمايز رائع للبشرية. بمعنى أنه لن تجد بيننا اثنان مساويان لبعضهما البعض.
So, too, is the fact that cricket is a team game that showcases individual excellence.	إن الكريكيت لعبة جماعية تقوم على إظهار المهارات الفردية.
In fact, people will do the things that prove what they believe.	في الحقيقية الناس دوما تقوم بأفعال لكي تعبر عما تؤمن به
And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.	وأعتقد أن ذلك، في الحقيقة، ربما أول استجابة مناسبة
That fact has, however, done little to allay fears in the region.	بيد أن هذه الحقيقة لم تسهم إلا قليلا في التخفيف من حدة المخاوف في المنطقة.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.	فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة.
The fact that niobium is hypoallergenic also benefits its use in jewelry.	وكون النيوبيوم وهيبوالرجينيك فوائد أيضا يتم استخدامها في المجوهرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية