Translation of "the best education" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The best result had been achieved in the higher levels of education. | وتحققت أفضل النتائج في المستويات العليا من التعليم. |
| Prussia's education system was seen as one of the best in Europe. | كان نظام التعليم البروسي يعتبر أحد أفضلها في أوروبا. |
| Barron's Guide rates Florida Tech a Best Buy in College Education. | أسعار دليل بارون فلوريدا للتكنولوجيا أفضل شراء في كلية التربية. |
| The best way to bring youth to the performing arts is through education. | والحقيقة أن الطريقة الأفضل لحمل الشباب على متابعة فنون الأداء تكمن في التعليم. |
| France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world. | وما زال نظام التعليم والرعاية الصحية في فرنسا ـ على الرغم من الصعوبات ـ من بين أفضل الأنظمة على مستوى العالم. |
| Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia. | وإنجازاتنا في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم هي الأفضل في جنوب آسيا. |
| (q) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur | (ف) أن تقدم إلى المقرر الخاص معلومات عن أفضل الممارسات الكفيلة بالقضاء على التمييز في مجال الحصول على التعليم، وبتحسين نوعية التعليم |
| International human rights law demands substitution of the previous requirement upon children to adapt themselves to whatever education was available by adapting education to the best interests of each child (Tomaševski 2004). | و يطالب القانون الدولي لحقوق الإنسان بالاستعاضة عن الشرط السابق المفروض على الأطفال لتكييف أنفسهم مع أي تعليم متوفر بتكييف التعليم مع أفضل مصالح كل طفل (توما شيفسكي 2004). |
| The quality of education also suffered as the Palestinian Ministry of Education had been compelled to recruit teachers who lived in the neighbourhood rather than those who were the best qualified, but who lived elsewhere. | ونوعية التعليم تأثرت أيضا تأثرا سلبيا إذ أن وزارة التعليم الفلسطينية اضط رت إلى توظيف معلمين يقيمون بالقرب من المدرسة بدلا من توظيف م ن هم أكثر كفاءة ولكنهم يقيمون في مكان آخر. |
| Times Higher Education World University Rankings ranks the university as the 64th best university in the world in its World University Rankings 2012. | التصنيف الشهير لمجلة تايمز للتعليم التعليم العالي وضع الجامعة في المرتبة 64 على مستوى العالم في عام 2012. |
| Diarrhoeal disease is best tackled, for example, through preventive and curative interventions involving inputs from the health, education, nutrition and WASH sectors. | فأنجع وسيلة لمعالجة مرض الإسهال، على سبيل المثال، تتمثل في الاضطلاع بعمليات تدخل وقائية وعلاجية تساهم فيها القطاعات المعنية بالصحة والتعليم والتغذية وتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة العامة. |
| In the State of the Territory address, the Chief Minister reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education. | 42 وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، أعاد الوزير تأكيد التزام الحكومة بتزويد الجيل الجديد بأحسن تعليم. |
| Private sector education subject to the buying decisions of parents, who will closely scrutinize their investment is the best long term guarantor of quality. | والتعليم الخاص ــ الخاضع لقرارات الشراء من جانب الآباء المدققين في استثماراتهم بطبيعة الحال ــ هو الضمان الأفضل للجودة في الأمد البعيد. |
| After all, the best education according to the latest World University Rankings is to be found in the universities of the U.K. and the U.S. | فوق كل شئ، أفضل تعليم وفقا لتصنيف الجامعات عالميا يوجد في جامعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة |
| The short answer is no. Indeed, the two main arguments underpinning claims that inadequate education is to blame for poor economic performance are weak, at best. | الإجابة السريعة هي كلا. الواقع أن الحجتين الأساسيتين اللتين تستند إليهما المزاعم بأن التعليم غير الكافي مسؤول عن الأداء الاقتصادي الهزيل ضعيفتان في أفضل تقدير. |
| She asked whether Benin received development assistance for the education and the training of girls and women, which was among the best means of achieving sustainable development. | وسألت ما إذا كانت بنن تتلقى مساعدة إنمائية لتعليم وتدريب البنات والنساء، الأمر الذي يعتبر من بين أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة. |
| He is best known for his work on philosophical aspects of mathematics education and his contributions to developing a social constructivist philosophy of mathematics. | ومن المعروف انه لعمله على الجوانب الفلسفية للتعليم الرياضيات وإسهاماته في تطوير الفلسفة البنائية الاجتماعية الرياضيات. |
| In 2010 the university had approximately 65,000 students and in 2013 was ranked best university among Italian institutions of higher education with more than 40,000 students. | اعتبار ا من عام 2003 سجلت الجامعة 65,000 طالب في عام 2009 ورشحت لتكون أفضل جامعة بين المؤسسات الإيطالية للتعليم العالي مع أكثر من 40,000 طالب. |
| With regard to unemployment and the precariousness of education and social life, Haitian youth are now considering the best type of programme to adopt for our circumstances. | أما بالنسبة إلى البطالة وتقلبات التعليم والحياة الاجتماعية، فينظر الآن شباب هايتي إلى أفضل أنواع البرامج التي يمكنهم اعتمادها للتكيف مع ظروفنا. |
| (o) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all | (س) أن تنظر في إجراء أو دعم دراسات عن أفضل الممارسات بغية صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى تحسين نوعية التعليم وتلبية الاحتياجات التعليمية للجميع |
| i) Promote the exchange of best practices on the integration of gender perspectives in ICT education at all levels and strengthen cooperation among member countries on this issue | (ط) تشجيع تبادل أفضل الممارسات فيما يتعلق بإدماج المنظور الجنساني في تعليم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع المراحل، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان الأعضاء بشأن هذه المسألة |
| In recognition of his efforts in education and in countless other areas, a 1981 Harvard University survey named him one of the 10 best governors of the 20th century. | وتقديرا لجهوده في مجال التعليم وفي مجالات أخرى لا حصر لها ،قامت جامعة هارفارد في عام 1981 بتصنيف اسمه واحدا من أفضل 10 حكام في القرن العشرين. |
| pre school education, primary education, secondary education, higher education. | (ب) التعليم الابتدائي |
| The success of peer education as both a cost effective and personalized approach has been demonstrated in other missions, and UNMIS is building on such UNAIDS identified best practices. | وقد ثبت في بعثات أخرى أيضا نجاح التعلم من الأقران باعتباره نهجا يجمع بين فعالية التكلفة والخصوصية، وتقوم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بالاستفادة من أفضل الممارسات من هذا القبيل التي حددها برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدز. |
| The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director. | فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج. |
| Indeed, Ireland is ranked as the best place in Europe to do business, the easiest in Europe for paying taxes, and number one in Europe for completion of tertiary education. | وتأتي أيرلندا في المرتبة الأولى باعتبارها أفضل مكان في أوروبا للقيام بأعمال تجارية، والبلد الأسهل في أوروبا فيما يتصل بالضرائب، والبلد الأول على مستوى أوروبا فيما يتصل باستكمال التعليم العالي. |
| When you take education and technology, then I find in the literature that, you know, things like websites, collaborative environments you've been listening to all that in the morning it's always piloted first in the best schools, the best urban schools, and, according to me, biases the result. | عندما تأخذ التعليم والتكنلوجيا، عندها وجدت في البحوث أن، تعلمون، أشياء مثل المواقع الإلكترونية، البيئات التعاونية كنتم تستمعون لكل ذلك في الصباح أنها دائما تجربة أولى في أفضل المدارس، أفضل المدارس الحضرية، ووفقا لرأيي، نتائج متحيزة. |
| Youth organizations are concerned that often used phrases such as the youth of today are the best educated generation ever may detract attention from the continuing need for high quality education. | 15 وتشعر المنظمات الشبابية بالقلق لأن القول الذي يتردد كثيرا مثل شباب اليوم هم أفضل الأجيال تعليما على الإطلاق قد يصرف الاهتمام عن الحاجة المستمرة إلى تعليم عالي الجودة. |
| The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor. | وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل. |
| Depending on the context, the opposite of traditional education may be progressive education, modern education (the education approaches based on developmental psychology), or alternative education. | حسب السياق، قد يكون مقابل التعليم التقليدي هو التعليم التطوري, أو التعليم الحديث (الطرق التعليمية القائمة على علم نفس النمو), أو التعليم البديل. |
| The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog. | يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية. |
| And here's the best part. Here's the best part. | وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. |
| Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. Which policies work best? | على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي. ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق |
| Their concerns should be heard and debated and sometimes banning is best combined with renewed efforts at civic education, emphasizing, for example, that immigrants did not cause Greece s woes. | فلابد من الإنصات إلى مخاوف هذه الأحزاب ومناقشتها ومن الأفضل في بعض الأحيان أن يقترن الحظر بالجهود المتجددة في مجال التثقيف المدني والتأكيد على أن المهاجرين ليسوا السبب في المشاكل التي تعاني منها اليونان. |
| In the field of education and family education | 9 في ميدان التعليم وتثقيف الأسرة |
| Inter cultural education The Ministry of Education implements special programmes of inter cultural education addressing | 21 تقوم وزارة التربية على تنفيذ برامج خاصة للتعليم المشترك بين الثقافات وهي موجهة نحو |
| So, having seen the impact of this, Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up, to bring the best quality education to as many people as we could. | لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس. |
| The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla. | 60 وتوفر وحدة تعليم الكبار والتعليم المستمر التابعة لإدارة التعليم، ومركز التعليم عن بعد التابع لجامعة جزر الهند الغربية التعليم العالي في أنغيلا. |
| The Forum invites indigenous peoples, States and relevant organizations of the United Nations system to share experiences on education that represent best practices at the primary or community levels, based on indigenous cultures and traditions. | 57 ويدعو المنتدى الشعوب الأصلية، والدول والمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة إلى أن تتقاسم خبراتها في مجال التعليم التي تمثل أفضل الممارسات على المستوى الأولي أو المجتمعي اعتمادا على ثقافات الشعوب الأصلية وتقاليدها. |
| (i) Best available techniques and best environmental practices | (ح) الموارد المالية |
| Egypt has the best food and the best music in the Arab world. | يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. |
| and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts | والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. |
| In Egypt, the Ministry of Education coordinates the preschool education. | وفي مصر تقوم وزارة التربية والتعليم بتنسيق مرحلة رياض الأطفال. |
| She wrote on a wide range of topics including education, natural history, fantasy, mystery stories and biblical narratives, and is best remembered today for her Noddy, Famous Five, and Secret Seven series. | وكتبت وهى تشمل مجموعة واسعة من المواضيع بما في ذلك التعليم، والتاريخ الطبيعي، والخيال، وقصص الغموض والروايات التوراتية، ولكن أكثر ما اشتهر اليوم بالنسبة لها نودي، المشاهير الخمس ، و سلسلة سر السبعة. |
| Education, especially through the pursuit of the six Education for All (EFA) goals and efforts to promote quality education. | التربية، لا سيما من خلال العمل على تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع الستة، وبذل الجهود للنهوض بتعليم جيد. |
Related searches : During The Education - All The Best - In The Best - Truly The Best - The Best Medicine - Amongst The Best - On The Best - One The Best - Attract The Best - Within The Best - The Best Around - Combine The Best - Was The Best - Quite The Best