Translation of "the author states" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Author - translation :

Keywords : المؤلف مؤلف الكاتب المؤلّف مؤلفة بالولايات دستور جيش الامريكية امريكا

Examples (External sources, not reviewed)

The author further states that L.	وذكرت صاحبة الرسالة أيضا أن ل.
2.4 The author states that there have been civil proceedings regarding L.	2 4 وأشارت صاحبة الرسالة إلى وجود دعوى مدنية بشأن تمكين ل.
2.6 The author states that there have been two ongoing criminal procedures against L.	2 6 وأفادت صاحبة الرسالة بوجود دعويين جنائيتين ضد ل.
2.1 In 1969, the author emigrated from Czechoslovakia to the United States with his family.	2 1 في عام 1969، هاجر صاحب البلاغ مع أسرته من تشيكوسلوفاكيا إلى الولايات المتحدة.
Under this treaty, the author automatically lost his Czechoslovak citizenship upon acquiring United States citizenship.	وبموجب هذه المعاهدة، فقد صاحب البلاغ مواطنته التشيكوسلوفاكية تلقائيا بحصوله على المواطنة الأمريكية.
Although the author and the State party do not specify which type of clothing the author was wearing, she states that she dressed in accordance with the tenets of her religion .	ومع أن صاحبة البلاغ والدولة الطرف لا تحددان نوع اللباس الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ، فإنها تشير إلى أنها كانت ترتدي ملابس تتمشى مع تعاليم دينها .
The author further states that, on 27 July 2001, L. F. broke into the apartment using violence.	اقتحم الشقة في 27 تموز يوليه 2001 باللجوء إلى العنف.
The author of the communication is Bohumir Marik, a United States and Czech citizen, born in Plzen, Czechoslovakia, currently residing in the United States.	1 صاحب البلاغ هو بوهومير ماريك، وهو مواطن أمريكي وتشيكي مولود في بلزن في تشيكوسلوفاكيا ومقيم حاليا في الولايات المتحدة.
The author states that in October 1999, in despair over his son's situation, her husband committed suicide.	وتذكر صاحبة البلاغ أن زوجها انتحر في تشرين الأول أكتوبر 1999 بعد أن يئس من حالة نجله.
It states that the author was convicted by the Collegium of the Supreme Court on 21 April 1997.	وتقول إن صاحب البلاغ أ دين من هيئة المحكمة العليا في 21 نيسان أبريل 1997.
The author states that he complained of these incidents to the judicial authorities, but there is no indication in the file that the author appealed the decisions handed down by the lower courts.	ويؤكد صاحب البلاغ أنه عرض هذه الوقائع على السلطات القضائية، لكن لا يوجد في الملف ما يبين أن صاحب البلاغ قد استأنف الأحكام الصادرة أمام المحاكم الابتدائية المناسبة.
5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available.	5 2 وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تذكر صاحبة البلاغ أنه لم تكن هناك سبل انتصاف أخرى متاحة لها.
The author also states that there are currently no protection orders or restraining orders available under Hungarian law.	وذكرت صاحبة الرسالة أيضا أن القانون الهنغاري الحالي لا يتيح في حالتها إصدار أوامر لحمايتها أو بمنع زوجها من التعرض لها.
2.2 The author states that her son's trial was unfair and that he was unjustly convicted of murder.	2 2 وتذكر صاحبة البلاغ أن محاكمة نجلها لم تكن عادلة وأن إدانته بجريمة القتل كانت بلا وجه حق.
2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended.	2 5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة.
The author states that her son had been a strong and healthy man when he was taken into custody.	وتؤكد صاحبة البلاغ أن نجلها كان قويا ويتمتع بصحة جيدة عند تاريخ احتجازه.
The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.	ويذكر تقرير طبيب الطوارئ الذي عالجها أن صاحبة البلاغ مصابة إصابة عمرها 20 يوما.
2.11 The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	2 11 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
3.6 The author states that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.	3 6 ويقول صاحب البلاغ إن الشكوى لم ت قد م إلى أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council.	وتذكر أيضا أن صاحب البلاغ أثار هذه المسألة أمام المحاكم المحلية والمجلس القضائي الكندي دون مسوغ.
The author of the communication is Zdzislaw Bator, an American and Polish citizen, currently residing in the United States of America.	1 صاحب البلاغ هو السيد زيسلاف باتور، وهو مواطن أمريكي وبولندي مقيم حاليا في الولايات المتحدة.
In her submission of 2 January 2004, the author states that there would be a trial on 9 January 2004.	وأفادت صاحبة الرسالة في الشكوى التي قدمتها في 2 كانون الثاني يناير 2004 بأنه ستجري محاكمته في 9 كانون الثاني يناير 2004.
2.7 The author states that judge Mijnssen had earlier been a colleague of judge Heemskerk at a University in Amsterdam.	2 7 ويقول صاحب البلاغ إن القاضي ميجنسن كان في الماضي زميلا للقاضي هيمسكرك بإحدى الجامعات في أمستردام.
The author states that he is submitting this communication on behalf of all unborn children in the State party in general.	فهو يقول إنه يقدم هذا البلاغ باسم جميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد في الدولة الطرف بشكل عام.
The author states that the two judges indicated their interest in the dispute between the author and Royal through their refusal to withdraw from the case and their behaviour during the author's challenge to their hearing of the case.	ويذكر صاحب البلاغ أن القاضيين قد بينا أن لهما مصلحة في النـزاع بينه وبين شركة التأمين الملكية، وذلك من خلال رفضهما التنحي عن القضية والسلوك الذي اتبعاه عندما حاول صاحب البلاغ الاعتراض على نظرهما في الدعوى.
The author wrote	يقول الكاتب
The author resided in the United States but travelled to Poland several times a year to assist in the running of the business.	وكان صاحب البلاغ مقيما في الولايات المتحدة لكنه يسافر إلى بولندا عدة مرات في السنة للمساعدة في إدارة الشركة التجارية.
3.7 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.	3 7 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها لم تعرض للنظر فيها في إطار أي إجراء دولي آخر للتحقيق أو للتسوية.
Author unknown.	مجهولة المصدر.
Author unkown	مجهولة المصدر
Author Names	المؤلف
Name of the author	اسم الكاتب
Photo by the author.	الصورة من قبل الكاتب.
Image from the author.	الصورة للمؤلف.
Alleged victim The author	المدعية صاحبة الرسالة
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبة البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحي ة صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عي بأنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عى أنه الضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي بأنه ضحية صاحب البلاغ
2.2 The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.	2 2 وتقول صاحبة البلاغ إن الرسائل التي تلقتها من نجلها تصف ظروف احتجازه غير المقبولة في مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 الكائن في موسكو.
The author states that, under Georgian law, the Presidium of the Supreme Court was required to comment on the Public Defender's statements within two months.	ويذكر صاحب البلاغ أن القانون الجورجي يقضي بأن تقدم هيئة رئاسة المحكمة العليا تعليقاتها على بيانات محامي الدفاع العام في غضون شهرين.
The differentiated treatment alleged by the author has an objective and reasonable justification in the sovereign authority of States to conclude bilateral agreements with other States in accordance with the considerations preferred by them.	وللمعاملة التمييزية التي يزعم صاحب البلاغ أنه تعرض لها تبرير موضوعي ومعقول في إطار سلطة الدولة السيادية في إبرام اتفاقات ثنائية مع دول أخرى وفقا للاعتبارات التي تفضلها تلك الدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية