Translation of "that was due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.	في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.	والذي كان بالفعل صدمة لي لقد قال أن هذا راجع بشكل كامل لفقر الدم الغير مشخص.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.	وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن.
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.	ويذكر الأردن أن هذا التقنين ي نسب إلى ارتفاع عدد السكان.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.	وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.
Layla's baby was due June, 6th.	كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006.
Sierra Leone Amount due was 17,587.	سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو.
Due to that discovery, Smith was able to recognize the order that the rocks were formed.	ونتيجة لهذا الاكتشاف، كان سميث قادر ا على التعرف على الترتيب الذي تشكلت به الصخور.
The trireme was an advanced ship that was expensive to build and to maintain due its large crew.	كانت السفينة ثلاثية المجاديف متقدمة ومكلفة في بناؤها وصيانتها وهذا بسبب طاقمها الكبير.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.	وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
Our success was due to his efforts.	نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.	وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
This final move was due to Soviet pressure.	وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.	ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.	غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه.
It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen.	ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي.
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.	وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.	ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن.
In late September 2011, Évora's agent announced that she was ending her career due to poor health.	ففي أواخر سبتمبر 2011، أعلن وكيل إيفورا أنها ت نهي حياتها المهنية بسبب سوء حالتها الصحية.
In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.	وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله.
The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004 05 budget period.	وأ بلغت اللجنة بأن هذا يعزى إلى أن العملية لم تعمل إلا شهرين قبل بداية فترة الميزانية 2004 2005.
In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October.	أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر.
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.	كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة.
The Secretary General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons (IDPs).	9 ولاحظ الأمين العام ضرورة إيلاء اهتمام خاص لمشكلة المشردين داخليا المتعاظمة.
The reason behind this delay was partly due to a (late) shipment of torpedoes (that was) originally ordered from Germany in early 1905.	السبب وراء هذا التأخير يرجع جزئيا إلى شحنة (الراحل) للطوربيدات التي كانت في الأصل من ألمانيا في عام 1905.
The start of the debate was delayed due to traffic.	تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.	منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة
The absence of a literary method of education from Roman life was due to the fact that Rome was bereft of any national literature.	ولقد كان السبب في غياب الأسلوب الأدبي للتعليم عن الحياة الرومانية يرجع إلى حقيقة أن روما كانت تفتقد إلى أي أدب قومي.
The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control.	بين التقرير أن السبب الرئيسي للكارثة هو الاكتظاظ الناتج عن فشل سيطرة الشرطة.
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.	فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
In 1996 it was found that only 2.5 percent of the AIDS cases were due to narcotics drug users.	وفي عام 1996 اكتشف أن نسبة 2.5 فقط من حالات الإصابة بالإيدز كانت ت عزى إلى مستخدمي المخدرات العقاقير بالحقن.
The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly.	وجرى الإعراب عن الأمل في أن يحظى التقرير بالاهتمام الواجب في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة.
Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait.	344 ويجادل العراق في الزعم القائل بأن خسارة الموارد المائية ترجع إلى غزو الكويت واحتلالها.
Overall, the education level of girls was lower than that of boys mainly due to economic and cultural factors.	وبوجه عام، كان مستوى تعليم البنات منخفضا عنه بالنسبة للبنين، ويرجع ذلك أساسا إلى عوامل اقتصادية وثقافية.
He was late to the appointment due to a traffic accident.	تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
Later it was called the Alpine dollar due to its stability.	في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها.
Sexual harassment was a complex phenomenon that was due mainly to sexist stereotypes, and it had very serious consequences for the future of the society.	فالتحرش الجنسي ظاهرة معقدة ترجع بصفة أساسية إلى القوالب النمطية الجنسية المتحيزة ضد المرأة وتنطوي على عواقب خطيرة جدا لمستقبل المجتمع.
The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms.	فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل 1C وAutodesk.
The World Bank estimates that only 2 of the decline in trade during the crisis was due to increased protectionism.	وطبقا لتقديرات البنك الدولي فإن 2 فقط من الانحدار في التجارة أثناء الأزمة كان راجعا إلى ارتفاع تدابير الحماية.
But how much of that was due to the United States Federal Reserve s temporary policy of so called quantitative easing ?	ولكن إلى أي مدى قد يكون هذا راجعا إلى السياسة المؤقتة التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والتي أطلق عليها التيسير الكمي .
According to a report of the French National Assembly, that gain was due mainly to fragmentation within the independence alliance.	وتعزى هذه الزيادة أساسا وفقا لتقرير من الجمعية الوطنية الفرنسية، إلى تشتت في صفوف التحالف من أجل الاستقلال.
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.	203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية