Translation of "that due to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).	يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Particles that experience a force, either due to gravity or due to centrifugal motion will tend to move in a uniform manner in the direction exerted by that force.	وتقوم الجزيئات المعرضة لقوة خارجية، نتيجة الجاذبية أو بسبب حركة نابذة طاردة، بالتحرك بطريقة منتظمة في اتجاه تأثير هذه القوة.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.	في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
That has been due fundamentally to conflicts among its permanent members.	ويرجع هذا بصفة أساسية إلى الصراعات فيما بين أعضائه الدائمين.
Payments that were not received due to death can be inherited.	ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
That is due to many factors religious, social, familial and moral.	ويعود ذلك إلى عوامل عديدة دينية واجتماعية وأسرية وأخلاقية.
Due to that discovery, Smith was able to recognize the order that the rocks were formed.	ونتيجة لهذا الاكتشاف، كان سميث قادر ا على التعرف على الترتيب الذي تشكلت به الصخور.
Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases.	ويلاحظ الفريق، بصورة محددة، أن النهج الذي اتبعته إيران لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي التغييرات في غلة المحاصيل التي يمكن أن تعزى إلى تأثيرات الآفات والأمراض.
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
persons that are temporary incapable for work due to illness or injury,	(أ) الأشخاص العاجزون مؤقتا عن العمل بسبب المرض أو الاصابة
However, they admitted that sometimes mistakes are made due to poor intelligence.	بيد أنهم اعترفوا بأن أخطاء ترتكب في بعض الأحيان بسبب رداءة المعلومات الاستخبارية.
One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.	ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
Finally, due process is just that a process.	والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.	تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.	ويذكر الأردن أن هذا التقنين ي نسب إلى ارتفاع عدد السكان.
On one hand, this is due to lack of information and, on the other it is due to the fact that financial institutions do ask for guarantees that the woman is not in conditions to satisfy.	فمن ناحية، يعزى هذا إلى انعدام المعلومات، ومن ناحية أخرى، إلى أن المؤسسات المالية تطلب ضمانات لا تكون المرأة عادة في وضع يمكنها من الوفاء بها.
That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.	وجاء ذلك بعد تأخير طويل بسبب المحادثات داخل نطاق الكنيسة حول كيفية الاستمرار.
Local media informed that 40 thousand people were due to join coca chewing day .	أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في يوم مضغ الكوكا .
In order that you may not transgress ( due ) balance .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
In order that ye may not transgress ( due ) balance .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
In order that you may not transgress ( due ) balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
In order that ye may not transgress ( due ) balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Governments should ensure that statistics be given due priority.	يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.	ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
He assumed that the electrical manifestations obtained by rubbing glass were due to the production of an excess of the electric fluid in that substance and that the manifestations produced by rubbing wax were due to a deficit of the fluid.	وقد افترض أن سبب المظاهر الكهربائية التي تحدث جراء فرك الزجاج هو إنتاج فائض من السوائل الكهربائية في تلك المادة، وكذلك المظاهر التي تنتج من فرك الشمع سببها نقص في نفس السائل.
What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.	والذي كان بالفعل صدمة لي لقد قال أن هذا راجع بشكل كامل لفقر الدم الغير مشخص.
It is mostly due to this group that private charity has developed in recent years.	ويرجع الفضل إلى هذه المجموعة من الناس في الأغلب نمو الجمعيات الخيرية في الأعوام الأخيرة.
What is the matter with you that you do not attribute to Allah due grandeur	ما لكم لا ترجون لله وقارا أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .
The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns.	16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية.
That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.	وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
No overlap due to mistaken identity	جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States	(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program.	لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.	وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
For the period of temporary inability to work due to accidents at work or professional illnesses For the period of temporary inability to work due to illness or complications that are the result of pregnancy or birth For the period of temporary disability due to transplantation of live tissue or organs to another person.	فترة العجز المؤقت عن العمل بسبب حوادث العمل أو الإصابة بأمراض مهنية
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.	فقد أكد أوباما أن المواطنين الأميركيين يخضعون لحماية الدستور والإجراءات القانونية الواجبة .
Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation.	وقال العلماء الذين راجعوا عمل فوكمان إن الأوعية الدموية الجديدة تنمو ببساطة نتيجة للالتهاب.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.	وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي.
Beware that the due date to have your election card is the 31st of January 2010.	آخر ميعاد لاستخراج بطاقة انتخابية هو يوم 31 يناير 2010.
The World Health Organization estimates that one in three newborn infant deaths is due to pneumonia.	وتقدر منظمة الصحة العالمية بأن واحدة من بين ثلاث وفيات لدى حديثي الولادة تحدث بسبب ذات الرئة.
We have brought to thee that which is inevitably due , and assuredly we tell the truth .	وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا .
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.	وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن.
It is recommended that all actors concerned, including private enterprise, pay due attention to these elements.	49 ويوصى بأن تولي جميع الجهات المعنية، بما فيها المؤسسات الخاصة، الاهتمام اللازم لهذه العناصر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية