Translation of "was due to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
This final move was due to Soviet pressure.
وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.
ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن.
He was late to the appointment due to a traffic accident.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
The start of the debate was delayed due to traffic.
تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
Layla's baby was due June, 6th.
كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006.
Sierra Leone Amount due was 17,587.
سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو.
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة
Later it was called the Alpine dollar due to its stability.
في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.
في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games.
منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى.
This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia.
هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا.
This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy.
كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري.
The project was canceled in 1991 due to the collapse of Yugoslavia.
تم إلغاء المشروع في عام 1991 بسبب انهيار يوغوسلافيا.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.
وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن.
The trireme was an advanced ship that was expensive to build and to maintain due its large crew.
كانت السفينة ثلاثية المجاديف متقدمة ومكلفة في بناؤها وصيانتها وهذا بسبب طاقمها الكبير.
However, the case was being given due consideration.
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
It was due to be held in Libya from 18 March to 1 April.
كانت من المقرر عقدها في ليبيا من الثامن عشر من مارس إلى الأول من إبريل.
In part, this was due to the decline in the former East Germany.
ولقد كان ذلك راجعا على نحو جزئي إلى انحدار معدلات التوظيف في ألمانيا الشرقية سابقا .
This document was submitted at the date indicated above due to technical delays.Contents
الفقــرات الصفحة
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.
ويذكر الأردن أن هذا التقنين ي نسب إلى ارتفاع عدد السكان.
Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions.
ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية.
Due to his membership of the Muslim Brotherhood, Bayanouni was imprisoned from 1975 to 1977.
اعت قل البيانوني مدة عامين في سوريا بسبب انتمائه لجماعة الإخوان المسلمين، من 1975 حتى 1977.
What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.
والذي كان بالفعل صدمة لي لقد قال أن هذا راجع بشكل كامل لفقر الدم الغير مشخص.
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.
كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق.
This was in part due to the reduction of coca bush cultivation in Colombia.
وحدث ذلك بسبب تخفيض زراعة شجر الكوكا في كولومبيا.
However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications.
ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية .
About half of the population increase between 1991 and 2001 was due to immigration.
وما يقرب من نصف الزيادة في عدد السكان بين عامي 1991 و 2001 كان بسبب مواليد الأجانب المهاجرين.
The mine was permanently closed in 2002 due to declining resources and metal prices.
تم إغلاق المنجم بشكل دائم في 2002 بسبب انخفاض معدلات المعدن وارتفاع الأسعار.
In 2008, the 607 was withdrawn from the United Kingdom due to poor sales.
في عام 2008، تم سحب 607 من المملكة المتحدة بسبب ضعف المبيعات.
This was due to strong services import growth in Europe, Australia and New Zealand.
وكان هذا ي عزى إلى نمو قوي في واردات الخدمات في أوروبا وأستراليا ونيوزيلندا.
The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment.
7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات.
The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall.
كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة.
In many cases, detention was due to lack of legal knowledge and detainees were held beyond the legal limits due to lack of equipment, human resources and transport.
وفي كثير من الحالات، كان سبب الاحتجاز يعود إلى قلة المعرفة بالشؤون القانونية، وتم احتجاز أشخاص لفترات تتجاوز الحدود القانونية بسبب انعدام المعدات والموارد البشرية ووسائط النقل.
My house in Alzibdiya was a fourth floor apartment, which alone was a safety hazard due to air strikes.
وحتى حينها سأقضي معهم في بيت الزبدية بعض الوقت المؤقت.
The absolute risk increase of heart disease due to ETS was 2.2 , while the attributable risk percent was 23 .
بلغت زيادة المخاطر المطلقة المرتبطة بالإصابة بأمراض القلب الناجمة عن دخان التبغ البيئي 2.2 ، بينما بلغت المخاطر النسبية 23 .
The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization.
وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة.
However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break.
وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر.
Due to that discovery, Smith was able to recognize the order that the rocks were formed.
ونتيجة لهذا الاكتشاف، كان سميث قادر ا على التعرف على الترتيب الذي تشكلت به الصخور.
This was due both to the constitutional crisis and to the rise of the Labour Party.
ولقد جاء ذلك نتيجة كل من الأزمة الدستورية ونشأة حزب العمال.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.