Translation of "that could be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That could be significant.
يمكن أن يكون عظيما.
Who could that be?
ت رى من قد يكون هذا
And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.
وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس.
We owe that to the millions of men, women and children who suffer from diseases that could be cured, from conflicts that could be prevented and from hunger that could be alleviated.
ونحن مدينون للملايين من الرجال والنساء والأطفال الذين يعانون من أمراض يمكن الشفاء منها، ومن صراعات يمكن الحيلولة دون نشوبها، ومن جوع يمكن تخفيف وطأته.
Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded.
وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري.
Question and that that could be fatal?
من طرف المحكمة.
If I could be like that...
لو استطعت أن أكون مثل ذلك...
That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance.
وهذا الأمر يمكن أن يتحق ق بالتعاون الدولي الذي من شأنه أن يتعز ر من خلال توفير التدريب المتخص ص والمساعدة التقنية.
That could not be taken for granted.
ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه.
(What could be less conservative than that?)
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
Other solutions that could be explored include
60 ومن الحلول الأخرى التي يمكن بحثها ما يلي
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
And the idea was that you could take waste paper you could compress it and make briquettes that could be used for fuel.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.
It started to occur to women that they could be employed and have a family and that it could even be pretty nice.
فقد تبين للنساء أنهن قادرات على الحصول على عمل وتكوين أسرة ـ وأن هذا قد يكون رائعا.
That could be interpreted as a prohibition of polygamy, since no man could be sure that he would always treat his wives equally.
ويمكن أن ي فهم من هذه الآية أن القرآن يحرم تعدد الزوجات، حيث إنه لا يمكن لأي رجل أن يجزم بأنه قادر على أن يعدل بين زوجاته.
Building blocks, core guidelines or common elements could be developed, that could then be used to develop specific codes
1 وضع عناصر أساسية أو مبادئ توجيهية أساسية أو عناصر مشتركة، يمكن استخدامها عندئذ في وضع مدونات محددة
That we could be so close, like brothers
أننا قد نصبح قريبين هكذا، كالأخوة
It was to be hoped that consensus could be reached on the remaining bracketed areas and that the optional protocol could thus be finalized during the Sixtieth session.
ومن المأمول أن يتم التوصل إلى توافق في الرأي بشأن المجالات المتبقية الموضوعة بين أقواس وأنه يمكن من ثم استكمال البروتوكول الاختياري خلال الدورة الستين.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا .
The theory was one of the first that could be quantified, and could be used to explain observed differences between cultures.
وكانت النظرية إحدى أولى النظريات التي يمكن تقييمها كم ا، ويمكن استخدامها لتفسير الفوارق الملحوظة بين الثقافات.
What could be worse or more costly than that?
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .
In that connection, the following steps could be considered.
وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
And it could be things that need to be self cleaning as well.
ويمكن أن يكون للأشياء التي تحتاج التنظيف الذاتي أيضا .
That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy.
وإنها لتركة مشينة ـ ولكنها تركة نستطيع أن نتجنبها إذا أعدنا النظر في السياسة المناخية.
That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized.
وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها.
That is something that I could be prepared to refer to Washington.
ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
John Snow thought that if he could locate the source of the disease, it could be contained.
ولذا فكر الدكتور جون سنو بأنه إذا ما أمكن تحديد مصدر المرض فمن الممكن احتواؤه عندها.
World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard won freedoms and human rights could be compromised.
وأضاف قائلا إن ذلك التهديد بالفناء سيحوز على اهتمام قادة العالم، ويؤدي إلى فقدان آليات الأمن الجماعية لمصداقيتها، وإلى زوال حريات وحقوق للإنسان عزيزة المنال.
What if that could be a vaccine against religious intolerance?
انها تبدو كعقار ضد التطرف الديني
That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions.
ويمكن ربط ذلك بالفرض التلقائي لجزاءات محددة الأهداف.
UNIDO's role in that process could not be over emphasized.
ومهما أكد المرء أهمية الدور الذي تضطلع به اليونيدو في تلك العملية فلن يكون مبالغا.
There could be a silver lining for that global underclass.
ويمكن أن يوجد انفراج فضي أمام تلك الطبقة المستضعفة على نطاق العالم.
There could be no basis for exceptions to that principle.
ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
It was designed so that small and simple compilers could be written for it reputedly some compilers could be run in 16 kilobytes.
ثبت بالتالي أن من الممكن كتابة مترجمات صغيرة وبسيطة لها، وكما هو الشائع يمكن تشغيل بعض المترجمين في 16 كيلو بايت.
They could store digits in that sequence, or the ordering could be abc...zABC...Z , or aAbBcC...zZ .
يمكن وضع مجالات داخل الأقواس، مثلا 0 9 يبحث عن أي رقم من صفر إلى 9 لكنه يجد رقما واحد مثل 5 وليس مثل 549.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.
حتى الآن، نستطيع أن نزعم أن منطقة اليورو لم يكن لديها هيئة مالية مشتركة قادرة على تمثل مصالح منطقة اليورو المشتركة.
It could be that those who disbelieve will wish that they were Muslims .
ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة .
It could be that those who disbelieve will wish that they were Muslims .
سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا .
The Government has often declared that that could not be done easily overnight.
وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها.
One thing that this baby could be thinking about, that could be going on in his mind, is trying to figure out what's going on in the mind of that other baby.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.
It was further suggested that this situation could thus create the risk in some jurisdictions that third parties could be unprotected and could be bound by contractual derogations from the draft instrument to which they had not agreed.
ورئي كذلك أن ذلك الوضع يمكن أن يسبب في بعض الولايات القضائية، الخطر المتمثل في إمكانية عدم حماية الأطراف الثالثة وإمكانية التزامها بخروج تعاقدي عن مشروع الصك لم تكن قد وافقت عليه.
That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.
ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة.
That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy.
وطبقا لوجهة نظر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة فإن هذا الافتراض لم يكن صحيا .
I'm sure that if he could he would be online now.
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.

 

Related searches : Could Be - That Could Apply - Could Tell That - That Could Help - That Could Cause - Could Show That - That Could Affect - Could Argue That - That Could Occur - That It Could - That You Could - That Be - Be That - Could Be Spotted