Translation of "that are inherent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system. | ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي. |
| Fourthly, partners must coordinate and cooperate at all levels to avoid the inherent failures of approaches that are insufficiently coordinated. | رابعا، يجب أن ينسق الشركاء فيما بينهم وأن يتعاونوا على كل المستويات تلافيا للإخفاقات الكامنة للن هج التي لم تنس ق بصورة كافية. |
| These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. | هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي. |
| We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. | نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. |
| The Perpetuity Growth Model has several inherent characteristics that make it intellectually challenging. | نموذج النمو الأبدية لديه العديد من الخصائص الكامنة التي تجعل من التحدي فكريا. |
| (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person | '6' كفالة معاملة جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية تصون كرامة الإنسان المتأصلة فيه |
| While there are risks inherent in internationalization, these can be mitigated if developing country enterprises are better prepared for the challenges. | وإذا كانت هناك مخاطر كامنة في عملية التدويل، فإن بالإمكان تخفيفها إذا استعدت مشاريع البلدان النامية استعدادا أفضل لمواجهة هذه التحديات. |
| There is no inherent meaning in information. | فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات |
| This underscores yet another of QE s inherent contradictions its transmission effects are narrow, while the problems it is supposed to address are broad. | ويؤكد هذا على تناقض آخر متأصل في التيسير الكمي وهو أن تأثيراته الناقلة ضيقة، في حين أن المشاكل التي ينبغي له أن يعالجها واسعة النطاق. |
| If the inherent procedural restrictions are not amended and the representatives of the democratic opposition are absent from the National Convention, any constitution that emerges will lack legitimacy and thus credibility. | 33 وفي حالة عدم تعديل القيود الإجرائية المتأصلة واستمرار غياب ممثلي المعارضة الديمقراطية عن المؤتمر الوطني، سيفتقر قيام أي دستور إلى المشروعية وبالتالي إلى المصداقية. |
| That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. | ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. |
| Quite simply, the risks for small peripheral countries are inherent in the system created by the European Monetary Union. | والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| Difficulties inherent in the study of the topic | باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع |
| Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk. | فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة. |
| Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters. | وتنحو الشعوب الفقيرة إلى التعرض أكثر للأخطار وأن تكون أقل قدرة على استيعاب الصدمات الملازمة للكوارث. |
| The danger inherent in Bangladesh s course is very real. | إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد. |
| It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. | وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة. |
| My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping. | ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام. |
| Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. | ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس. |
| The nature and scale of threats inherent in hazards vary. | وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها. |
| Social unrest inherent in democracy and the rule of law | الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية |
| Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack. | 124 وتتناول المادة 51 بشكل واف التهديدات الوشيكة وتكفل الحق الطبيعي للدول ذات السيادة في حماية نفسها من أي هجوم مسلح. |
| However, we are still not making sufficient use of the potential inherent in the cooperation between the United Nations and regional organizations. | ومع ذلك، فإننا لم نستفد بعد بما فيه الكفاية من الإمكانات الكامنة في التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
| Recently, Taleb coined the term antifragile to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder. | مؤخرا، ابتكر نسيم طالب مصطلح مضاد الهشاشة لوصف نظام يستفيد من عدم اليقين المتأصل، والتقلبات، والفوضى. |
| What such States need is a more accommodating international economic environment that recognizes and takes due account of their inherent vulnerabilities when their development, financial and trade needs are being considered. | إن ما تحتاج إليـه هذه الدول هو بيئة اقتصادية دولية أكثر مؤاتـاة، تدرك وتراعي جوانب الضعف الكامنة في الدول الجزرية الصغيرة النامية لـدى النظر في احتياجاتها الإنمائية والمالية والتجارية. |
| Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability. | وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة. |
| These cases underline an inherent risk in the fund allocation process. | وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال. |
| (c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law | (ج) الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية |
| Titanium has the inherent ability to osseointegrate, enabling use in dental implants that can last for over 30 years. | التيتانيوم والخصائصه الخاصة يتيح استخدامه في زراعة الأسنان التي يمكن أن تبقى في مكانها لأكثر من 30 عاما. |
| Among the services that people want are health and education, two sectors in which government naturally plays an important role (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity). | ومن بين الخدمات التي يحتاج إليها الناس الصحة والتعليم، وهما قطاعان تلعب فيهما الحكومة عادة دورا بالغ الأهمية (نظرا لنقائص السوق الكامنة في هذين القطاعين والمخاوف بشأن العدالة). |
| It has noted that safeguards related to derogation in article 4 are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole (para. 16). | وأشارت إلى أن الضمانات المتصلة بعدم التقيد الواردة في المادة 4 تقوم على أساس مبدأي المشروعية وسيادة القانون المتأصلين في العهد بأكمله (الفقرة 16). |
| Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. | هناك حقيقة متلازمة مع مسألة سلامة العقاقير، ألا وهي أن كافة العقاقير، علاوة على الفوائد التي تحققها، تلحق الضرر ببعض المرضى. |
| It is that they should be much more open about the inherent limitations of their policy effectiveness in current circumstances. | بل ينبغي لها أن تكون أكثر انفتاحا بشأن القيود المتأصلة التي تحد من مدى فعالية سياساتها في الظروف الراهنة. |
| The study found that both raw material production systems (opium and opium straw) had inherent potential for diversion and abuse. | وخلصت الدراسة إلى أن كلا نظامي انتاج المادتين الخام (الأفيون وقش الأفيون) ينطويان على امكانية للتسريب والتعاطي. |
| Anticipatory action is an element of the inherent right of self defence that remains lawful under the United Nations Charter. | الإجراءات المستندة إلى التوقع عنصر من عناصر الحق الأصيل في الدفاع عن النفس الذي يظل قانونيا وفقا لميثاق الأمم المتحدة. |
| All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets. | وكلها تشتمل على تصحيحات للأخطاء المتصورة الموجودة في مجموعات البيانات المختلفة. |
| Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations. | رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له. |
| In that connection, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has believed that health and quality of life are the main policy axes of a new approach, as a human and social right inherent to life. | وفي هذا الصدد، آمنت حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية بأن الصحة ونوعية الحياة هما المحوران الرئيسيان في السياسة العامة لنهج جديد، يتعلق بحق إنساني واجتماعي أصيل في الحياة. |
| In addition, integrity, transparency and accountability in public administration are inherent among the principles of the New Partnership for Africa's Development laid out in 2001. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن النزاهة والشفافية والمساءلة في الخدمة العامة مدرجة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي وضعت في عام 2001. |
| Given that the deposit must be paid at the time of purchase, it would increase awareness of the device s inherent value. | ولأن مبلغ التأمين لابد أن يدفع في وقت الشراء، فإن هذا من شأنه أن يزيد الوعي بالقيمة المتأصلة في الجهاز. |
| Still, no economic crisis or political revolution is likely to change governments inherent proclivity to think that they can know better. | ورغم ذلك فمن غير المرجح أن تنجح الأزمات الاقتصادية أو الثورات السياسية في تغيير ميل الحكومات المتأصل إلى الاعتقاد بأنها تعرف أفضل من شعوبها. |
| The right to intra minority contacts is inherent in the right of association. | والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات. |
| Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers. | 38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. |
| Distinctions made in the sphere of labour that are due to requirements that are inherent in a given type of work or to a special concern of the State about individuals who need enhanced social protection (women, minors, disabled persons) are not regarded as discrimination (article 7 of the Labour Code). | ولا يعتبر تمييز أي اختلاف في المعاملة فيما يتعلق بالعمل أو الاهتمام الخاص الذي توليه الدولة للأشخاص ممن هم في حاجة إلى مزيد من الرعاية الاجتماعية (المرأة، والطفل، والقص ر، والمعاقين) (المادة 7 من قانون العمل). |
| There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment . | وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها. |
Related searches : Are Inherent - That Is Inherent - Are That - That Are - Are Reminded That - That Are Known - Are Agreed That - That Are Driving - Advantages Are That - That Are Missing - That Are Worth - That Are Intended - That Are Within