Translation of "than necessary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That role is more necessary than ever.
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism.
واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف.
It has never been more necessary than it is now in Syria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
وكثيرا ما تكون استراتيجيات المراقبة على سبيل المثال أكثر تكلفة من الضروري، نظرا لضعف الاتصالات.
Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.
ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي.
This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.
فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
The real risk concerns the potential for bad political choices to make climate policies worse than necessary.
إن الخطر الحقيقي يتعلق باحتمال تسبب الاختيارات السياسية السيئة في جعل سياسات المناخ أسوأ من الضروري.
When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust.
وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجا لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود.
If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph.
وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة.
This dependence on ε is necessary as a change of fewer than ε symbols in the input cannot be detected with constant probability using fewer than O(1 ε) queries.
وهذا الاعتماد على ε ضروري حيث أن التغيير في أقل من ε من الرموز في المدخلات لا يمكن الكشف عنه مع احتمال ثابت باستخدام عدد أقل من الاستعلامات O(1 ε).
Thus, we should also accept the need for much more conservative fiscal positioning than was thought necessary even three years ago.
لذا فيتعين علينا أن نتقبل أيضا احتياجنا إلى قدر من التعديل الضريبي أعظم كثيرا مما كنا نتخيله ضروريا حتى قبل ثلاثة أعوام.
This forces a bigger change to the source code than necessary, and the essential change may be lost in the noise.
وهذا يجبر على وجود تغيرات كبرى للشفرة المصدرية أكثر من الضروري، والتغيير الجوهري يمكن فقدانه في ظل هذا الضجيج.
As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order.
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما.
(c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary
(ج) ستقتصر الحاجة إلى الدخول إلى أكثر من حاسوب واحد على الأوقات التي يكون فيها ذلك ضرورة قصوى
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things
لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things
لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
Secondly, the judiciary can be permitted to conduct investigations or hold sessions in a location other than the customary location, if necessary.
ثانيا يمكن للهيئة القضائية إذا اقتضت الضرورة ذلك الإذن بإجراء أعمال البحث أو بانعقاد الجلسة بغير مكانها المعتاد.
It does not appear necessary to specify in the draft articles the possible existence of the types of obligation referred to in the preceding paragraphs, no more than it was thought necessary to express this in the articles on State responsibility.
15 ولا يبدو من الضروري أن يشار على وجه التحديد في مشاريع المواد إلى الوجود الممكن لأنواع الالتزام المشار إليها في الفقرات السالفة، كما لم يعتقد أن من الضروري الإعراب عن ذلك في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.
A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy.
وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية.
What all this means is that the financial crisis has turned out to be a lot deeper and its resolution considerably messier than necessary.
وكل هذا يعني أن الأزمة المالية كانت أعمق كثيرا وأن حلها كان أكثر تشوشا وفوضوية من اللازم.
But a lack of cooperation could result in higher than necessary oil and gas prices and perhaps defeat in the battle against climate change.
لكن الافتقار إلى التعاون من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط والغاز إلى مستويات مبالغ فيها، بل وربما يؤدي إلى هزيمتنا في معركتنا الرامية إلى وقف تغير المناخ.
At the same time, some protection is better than none, and if most workers are unprotected, change becomes necessary to avoid even worse conflict.
ومن ناحية أخرى، فإن بعض الحماية أفضل من لا شيء، وإذا كان أغلب العمال لا يتمتعون بالحماية، فإن التغيير يصبح ضروريا لتجنب صراعات أشد سوءا.
Parts of the invasion and occupation were certainly badly mishandled by the US, leading to a much greater loss of life than was necessary.
لا شك أن الولايات المتحدة أساءت إلى حد كبير إدارة بعض أجزاء من عملية الغزو والاحتلال، الأمر الذي أدى إلى خسائر غير ضرورية في الأرواح.
Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country.
فقد كشفت استطلاعات الرأي العام أن 50 من سكان المكسيك يعتقدون أن الأحزاب السياسية غير ضرورية لصالح البلاد.
I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
Neither have I gone back from the commandment of his lips I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
The Executive Board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph 41 below.
13 يجتمع المجلس التنفيذي حسب الاقتضاء على ألا يقل ذلك عن ثلاث مرات سنويا ، مع مراعاة أحكام الفقرة 41 أدناه.
But its economy is nonetheless stronger than ever after the challenges of reunification and the necessary reform of the country s labor market and welfare systems.
ولكن اقتصادها رغم هذه الضربة ما زال أقوى مما كان عليه في خضم التحديات المرتبطة بإعادة توحيد شطري ألمانيا والإصلاح الضروري لسوق العمل وأنظمة الرعاية الاجتماعية.
Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion.
وما زال تواجد القوات العسكرية يشكل ضرورة واقعية، ولكن من الضروري أيضا توفير الحوافز لنزع السلاح، بما في ذلك الحوافز المتمثلة في الفرص الاقتصادية المحتملة التي هي في الواقع أكثر إثمارا من الجريمة والابتزاز.
Given the multitude of conflicts and their complexity, it is more necessary than ever before that States combine their efforts to deal with this phenomenon.
وبالنظر الى كثرة الصراعات وتعقدها من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن تجمع الدول جهودها لمعالجة هذه الظاهرة.
Rather than flirting with illusions, governments should confront the hard choices ahead of them. Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.
وبدلا من مغازلة الأوهام، يتعين على الحكومات أن تواجه الخيارات الصعبة التي تنتظرها. وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام. ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير.
Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary General has said, be completed by the end of the year.
ولذلك، يبقى إصلاح مجلس الأمن ضروريا الآن أكثر من أي وقت مضى، ومن المفضل أن يستكمل بحلول نهاية السنة كما قال الأمين العام.
For example a study where countries are the unit of analysis is limited in the fact that are only a limited number of countries in the world (less than 200), less than necessary for some (probabilistic) statistical techniques.
على سبيل المثال تكون الدراسة التي تكون فيها البلدان هي وحدة التحليل محدودة من حيث إنه يوجد فقط عدد محدود من البلدان في العالم (أقل من 200 دولة) وهو عدد أقل بكثير مما هو ضروري للأساليب الإحصائية (الاحتمالية).
Necessary Migrants
مهاجرون حتميون
(a) if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once. For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice. Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea
(د) وأن التسمم بالاستنشاق بالنسبة لألف وجيم متشابه أساسا ، أي أنهما ينتميان إلى نفس فئة الخطر وليس متوقعا أن يؤثرا في التسمم باستنشاق المكون باء.
Girl 1 Well, I think it's important but, like, not necessary because you can do a lot of other stuff with your free time than watch programs.
التلفاز حسنا ، أعتقد أنه مهم ، ولكن ليس بالشيء الضروري لأنه يمكنك أن تفعل الكثير من الأشياء في وقت فراغك عدا مشاهدة التلفاز.
Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka and his Russian backers are to be forced to change their ways.
والحقيقة أن مواجهة طاغية بيلاروسيا لن تتسنى لنا إلا من خلال موقف موحد، إذا ما كان لنا أن ننجح في إجبار لوكاشينكا ـ ومناصريه في روسيا ـ على تغيير أساليبه.
It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
فكان يلزم ان امثلة الاشياء التي في السموات تطهر بهذه واما السماويات عينها فبذبائح افضل من هذه.
Collective action has never been easy, but it has never been more necessary than in achieving the UN s Millennium Development Goals the world s blueprint for ending extreme poverty.
إن العمل الجماعي لم يكن سهلا قط، ولكنه لم يكن قط أشد أهمية من وقتنا هذا من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية ـ التي تشكل المخطط العالمي الأولي للقضاء على الفقر المدقع.
Smoking or salting meat of livestock butchered in autumn was a common household strategy to avoid having to feed more animals than necessary during the lean winter months.
إن التدخين و التمليح للحم الماشية المذبوحة في فصل الخريف هي إستراتيجية منزلية شائعة لتجنب الاضطرار إلي تغذية الحيوانات اكثر من اللازم خلال أشهر الشتاء الجرداء العجاف.
It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
فكان يلزم ان امثلة الاشياء التي في السموات تطهر بهذه واما السماويات عينها فبذبائح افضل من هذه.
Although that assistance was more necessary than ever, the change in the approach taken by ECHO was tempting other bilateral donors to revise their policy towards Saharan refugees.
ومع أن هذه المساعدة ضرورية أكثر من أي وقت مضى، فإن التغيير في النهج الذي اتخذه المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية أغرى المانحين الثنائيين الآخرين على مراجعة سياستهم تجاه اللاجئين الصحراويين.
Failure to pursue further dialogue and reconciliation would involve a higher price for the parties concerned than would the compromises necessary for reaching national consensus through peaceful means.
وإن ثمن التقاعس عن مواصلة مزيد من الحوار والمصالحة سيكون أكبر من التنازلات الضرورية للتوصل الى توافق وطني للآراء بالوسائل السلمية.
Europe s Necessary Union
أوروبا والاتحاد الضروري
Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? And why do they prefer a much larger new loan package than necessary?
ولكن لماذا يرفض دائنو اليونان الانتقال إلى إعادة هيكلة الديون قبل التفاوض على أي قروض جديدة ولماذا يفضلون حزمة قروض جديدة أضخم مما ينبغي

 

Related searches : Higher Than Necessary - More Than Necessary - Longer Than Necessary - Consider Necessary - Considered Necessary - Necessary Requirements - Necessary Measures - Wherever Necessary - Necessary Equipment - Absolutely Necessary - Everything Necessary - Were Necessary