Translation of "text for tenders" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Text - translation :

Keywords : المناقصات مناقصات محبته المطبوخة الحساسة النص نصية نص سأراسلك برسالة

Examples (External sources, not reviewed)

Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically	3 نص ي قترح إضافته لدليل الاشتراع فيما يتعلق بفتح العطاءات المقدمة إلكترونيا
Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.	طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم .
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.	طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين .
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically	2 نص ي قترح إضافته للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 33 من القانون النموذجي، لمعالجة فتح العطاءات المقدمة إلكترونيا
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form	2 نص ي قترح إضافته للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 30 من القانون النموذجي، لتمكين تقديم عطاءات في شكل إلكتروني
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form	4 نص ي قترح إضافته لدليل التشريع بشأن المادة 30 من القانون النموذجي، لتمكين تقديم العطاءات في شكل إلكتروني
The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders .	ويشير دليل الاشتراع إلى قواعد وتقنيات إضافية قد تلزم مثلا للحفاظ على سرية العطاءات ولمنع فتح العطاءات في وقت سابق للموعد النهائي لتقديم العطاءات .
(j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders)	(ي) المادة 34 (1) (أ) (امكانية طلب توضيحات للعطاءات)
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
Tenders in the Civil Service	العروض في الخدمة المدنية
Article 30. Submission of tenders	المادة 30 تقديم العطاءات
H. Electronic opening of tenders	حاء فتح العطاءات إلكترونيا
Article 33. Opening of tenders	المادة 33 فتح العطاءات
Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope.	20 وبتطبيق مبدأ التكافؤ الوظيفي على تقديم العطاءات إلكترونيا، تقتضي العطاءات الإلكترونية نفس القيمة القانونية للعطاءات المقدمة كتابة والموق ع عليها والموضوعة في مظروف مختوم.
Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs.	ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات.
Edit text for text node	حرر نص للعقدة نص
Electronic submission of tenders, proposals and quotations	زاي تقديم العطاءات والمقترحات وعروض أسعار إلكترونيا(8)
When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.	وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي.
(3) ter. Systems for the electronic receipt of tenders must ensure at a minimum that	(3) مكررا ثانيا يجب أن تضمن نظم تلقي العطاءات إلكترونيا ما يلي كحد أدنى
Thirdly, the authenticity of tenders must be established).	ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.
(iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations	3 تقديم العطاءات والاقتراحات وعروض الأسعار إلكترونيا
(3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders.	(3) تتناول الفقرة (3) محتويات العطاءات الأولية.
Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non responsive tenders that would be rejected as such.	وأخيرا، لوحظ أن العديد من العطاءات التي يمكن أن تكون منخفضة انخفاضا غير عادي سيتضح عند الدراسة الدقيقة أنها عطاءات غير ممتثلة وت رفض لذلك الاعتبار.
The electronic opening of tenders may require security related controls additional to those for other electronic procurement.	30 قد يقتضي فتح العطاءات إلكترونيا توفر ضوابط أمنية، إضافة إلى الضوابط الموجودة في عمليات الاشتراء الإلكتروني الأخرى.
(f) Only two authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened	(و) عدم جواز تحديد أو تغيير الموعد والتاريخ المحددين في وثائق الالتماس أو أي تمديد لهما بالنسبة للموعد النهائي لتقديم العطاءات وفتحها إلا لإثنين فقط من الأشخاص المأذون لهم بذلك
As regards the electronic opening of tenders, the Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A CN.9 575, para. 42).	28 فيما يتعلق بفتح العطاءات إلكترونيا، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن ت عد له صيغا لكي ينظر فيها وذلك فيما يتعلق بمسألة استيعاب المادة 33 أي نظام لفتح العطاءات، سواء كان إلكترونيا أو تقليديا (A CN.9 575، الفقرة 42).
(h) Article 30 (6) (requirement to return late tenders unopened)	(ح) المادة 30 (6) (الاشتراط باعادة العطاءات المتأخرة دون فتحها)
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)	(ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد)
Font for text	خط الن ص
(d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened	(د) عدم جواز اطلاع أي شخص على أي عطاء قبل الوقت والتاريخ المحددين في وثائق الالتماس، أو أي تمديد لهما بالنسبة للموعد النهائي لتقديم العطاءات ولفتحها
The procuring entity may, however, require that tenders include such features.	بيد أنه يجوز للجهة المشترية أن تقتضي أن تشتمل العطاءات على تلك السمات.
A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers, to bid, to supply products or services.	طلب العطاءات (RFT) عبارة عن دعوة رسمية وهيكلية للموردين لتقديم العطاءات لتوفير المنتجات أو الخدمات.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.	وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.
The procuring entity shall rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria.	وتضع الجهة المشترية مراتب للعطاءات على أساس السمات التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود.
(l) Article 34 (3) (on tenders that the entity cannot accept) and	(ل) المادة 34 (3) (العطاءات التي لا تستطيع الجهة المشترية قبولها)
Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras.	12 العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرات 21 29)
4) Monitoring the advancement of equal representation for women, and the implementation of the relevant legislation, including in governmental tenders	(4) رصد مدى التقدم في مجال التمثيل المتساوي للمرأة، وتنفيذ التشريعات ذات الصلة، وذلك في مجالات تتضمن العطاءات الحكومية.
(e) Article 30 (1) (requirement to fix the place for and a specific date and time as a deadline for submission of tenders)	(ﻫ) المادة 30 (1) (الاشتراط بأن تحد د الجهة المشترية المكان وتاريخا ووقتا معينين كموعد نهائي لتقديم العطاءات)
3 quater. The proposed text as regards paragraph 1 ter has been inserted in order to provide for the electronic submission of tenders, currently prohibited under article 30 of the Model Law (see, further, A CN.9 568, para. 32 and A CN.9 WG.I WP.34 Add.1, paras.	3 مكررا ثالثا أ درج النص المقترح فيما يتعلق بالفقرة 1 مكررا ثانيا من أجل النص على تقديم العطاءات إلكترونيا، وهو أمر محظور حاليا بموجب المادة 30 من القانون النموذجي (انظر كذلك الفقرة 32 من الوثيقة A CN.9 586 والفقرات 22 37 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.34 Add.1). (أ)
Font for fixed width text	خط الن ص ثابت العرض
For the existing text, substitute	يستعاض عن النص الحالي بما يلي
For the text, see chap.	الجلسة 20
For the existing text substitute	يستعاض عن النص الوارد بما يلي
For the text, see below.	وللاطلاع على نصه، انظر أدناه.
For the text, see chap.	للاطلاع على النص، انظر الفرع باء من الفصل الأول، مشروع المقرر 19.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية