Translation of "terms set out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Terms - translation :

Keywords : الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا

Examples (External sources, not reviewed)

These letters set out the basic terms of the agreement.	وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer.	5 وستتضمن الشروط الأساسية والتفاهمات التي ستحدد في الرسالة الموجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الشروط المحددة في الرسائل الثلاث المبعوثة من حكومة الولايات المتحدة والتي تبين مضمون العرض.
Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.	وح ددت اختصاصات اللجنة أولا في قرار المجلس 150 (د 7) المؤرخ 10 آب أغسطس 1948.
The terms of reference of the Commission are set out in Council resolutions 5 (I), 9 (II) and 1979 36 of 10 May 1979.	واختصاصات اللجنة منصوص عليها في قرارات المجلس 5 (د 1) و 9 (د 2) و 1979 36 المؤرخ 10 أيار مايو 1979.
Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.	وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري.
The main terms of reference of the Board are set out in regulations 7.4 to 7.12 and are elaborated upon further in the annex to the Financial Regulations.	ويرد بيان اختصاصات المجلس الرئيسية في البنود من 7 4 إلى 7 12 من النظام المالي وترد بشكل أكثر تفصيلا في مرفق ذلك النظام.
To come up with such a position, the League's Working Committee met for four days in February 1940 to set out terms of reference to a constitutional sub committee.	من أجل تقديم هذا الموقف، اجتمعت لجنة العمل في الرابطة لمدة أربعة أيام في شهر فبراير 1940 لوضع الخطوط المرجعية للجنة الدستورية الفرعية.
We set out to do this.	شرعنا في القيام بذلك.
Central banks statutes differ in terms of the objectives that they set for monetary policy.	إن التشريعات التي تنظم عمل البنوك المركزية تختلف من حيث الأهداف التي تحددها للسياسة النقدية.
It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract.	وذ ك ر أن هذا الهدف يتحقق عن طريق الأثر الاجمالي للشروط المحد دة في الفقرة أعلاه بأن يكون هناك اتفاق متبادل على شروط معروفة في العقد.
I'll set out for China next week.	سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
He set out ( westwards ) on an expedition ,	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he set out on another expedition	ثم أتبع سببا نحو المشرق .
Then he set out on another expedition	ثم أتبع سببا .
He set out ( westwards ) on an expedition ,	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Then he set out on another expedition	ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he set out on another expedition	ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
In general terms, the content of the measures which have to be adopted are set out in the other provisions of the Declaration, particularly articles 2 and 4, which will be discussed below.	32 وبوجه عام، يرد مضمون التدابير التي ينبغي اعتمادها في أحكام الإعلان الأخرى، وبخاصة المادتان 2 و4 اللتان سيدور حولهما النقاش أدناه.
Terms of reference for the group and a timetable and set of deliverables have been elaborated.	وقد ح ددت صلاحيات هذا الفريق وو ضع له جدول زمني ومجموعة من الأهداف.
Over the next few days, the General Assembly will set out to define the terms of reference for the essential decisions that it will have to take at the highest level in September 2005.	وخلال الأيام القليلة المقبلة، ستبدأ الجمعية العامة بتحديد مضمون القرارات الضرورية التي سيتعين عليها أن تتخذها على أرفع مستوى في أيلول سبتمبر 2005.
I set out to look at natural forms.	أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية
The police set out to solve the crime.	الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
We set out when the rain had eased.	سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر.
So they set out , while lowering their voices ,	فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون .
So they set out , while lowering their voices ,	فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
The Forum makes the recommendations set out below.	95 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه
Suggestions for that text are set out below.	وترد أدناه اقتراحات خاصة بذلك النص.
We are encouraged to note the significant progress achieved so far by both Tribunals in implementing the terms of their respective completion strategies as set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).	ومما يبعث على التفاؤل في نفوسنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي حققته المحكمتان حتى الآن في تنفيذ كل منهما لأحكام استراتيجية الإنجاز الخاصة بها، حسب ما ورد في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004).
It turns out even during the Cultural Revolution, China out perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP.	إتضح أنه حتى خلال فوضى الثورة الثقافية, تفوقت الصين على الهند فيما يتعلق بإجمالي الناتج المحلي بتحقيقها لمعدل تقريبا لكل عام فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي.
Scope of international obligations set out in this part	نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب
Zhao did not set out to become an activist.	ولم يكن زهاو راغبا في التحول إلى ناشط سياسي.
They set out for Cuba on November 25, 1956.	قاموا بتحديد يوم 25 نوفمبر 1956 للهجوم على كوبا.
The results of their review are set out below.	وقد أوردت نتائج هذا الاستعراض فيما يلي.
The Forum makes the additional recommendations set out below.	10 يقدم المنتدى التوصيات الواردة أدناه.
The Permanent Forum makes the recommendations set out below.	3 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه
At its seventh session, in its decision INC 7 8, the Committee noted the terms of reference for the study, which were set out in the annex to document UNEP POPS INC.7 14 as follows	وفي دورتها السادسة، وفي مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 8 أشارت اللجنة إلى اختصاصات الدراسة، التي وردت مفصلة للمرفق للوثيقة UNEP POPS INC.7 14 على النحو التالي
But this competition is set to occur in a Greater Europe that is becoming marginalized in global terms.	ولكن هذه المنافسة من المرجح أن تدور في أوروبا الكبرى التي أصبحت مهمشة على الصعيد العالمي.
The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina.	وفيما يتعلق بالحماية الصحية للأمهات والأطفال، ينبغي لخطة العمل أن تشدد على أهمية تنفيذ برامج الوقاية المبينة أيضا في خطة العمل الخاصة باتحاد البوسنة والهرسك.
The Law of Bahrain is set out in its constitution.	يتم تعيين قانون البحرين في دستورها.
marked out for it my bound, set bars and doors,	وجزمت عليه حد ي واقمت له مغاليق ومصاريع
The proposed revisions to the provision are set out below.	وترد أدناه تنقيحات الحكم المشار إليه.
18.3 In the biennium 2006 2007, ESCWA will reinforce the orientation set out in the reform and restructuring effort undertaken in 2002 2003 to achieve its full potential and reap the benefits in terms of improved programme outcomes.	18 3 وفي فترة السنتين 2006 2007، ستعزز اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التوجه المحدد في إطـار جهود الإصلاح وإعادة التنظيم التي اضطلعت بهـا في الفترة 2002 2003 من أجل تحقيق إمكاناتها كاملة وجنـي الفوائــد المتمثلــة في تحسيـن نتائــج البرامج.
These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned.	وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية.
Yet while the objectives set for the Organization were ever more numerous, available resources had not increased in real terms.	وإذا كانت المقاصد المتوخاة بالمنظمة تتسم دائما بالتزايد، فإن الموارد لم تتعرض لزيادة ما بالمعدلات الحقيقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية