Translation of "terms are set" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Terms - translation :

Keywords : الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا

Examples (External sources, not reviewed)

These letters set out the basic terms of the agreement.	وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note and have not been formally edited.	ويرد نص الصلاحيات في مرفق هذه المذكرة حيث تم تحريرها بصورة رسمية.
The main terms of reference of the Board are set out in regulations 7.4 to 7.12 and are elaborated upon further in the annex to the Financial Regulations.	ويرد بيان اختصاصات المجلس الرئيسية في البنود من 7 4 إلى 7 12 من النظام المالي وترد بشكل أكثر تفصيلا في مرفق ذلك النظام.
The terms of reference of the Commission are set out in Council resolutions 5 (I), 9 (II) and 1979 36 of 10 May 1979.	واختصاصات اللجنة منصوص عليها في قرارات المجلس 5 (د 1) و 9 (د 2) و 1979 36 المؤرخ 10 أيار مايو 1979.
The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer.	5 وستتضمن الشروط الأساسية والتفاهمات التي ستحدد في الرسالة الموجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الشروط المحددة في الرسائل الثلاث المبعوثة من حكومة الولايات المتحدة والتي تبين مضمون العرض.
Central banks statutes differ in terms of the objectives that they set for monetary policy.	إن التشريعات التي تنظم عمل البنوك المركزية تختلف من حيث الأهداف التي تحددها للسياسة النقدية.
What are these terms?	ما هذه المبادئ
Terms of reference for the group and a timetable and set of deliverables have been elaborated.	وقد ح ددت صلاحيات هذا الفريق وو ضع له جدول زمني ومجموعة من الأهداف.
As a consequence of this mixed set of motivations, SMEs from Singapore tend to invest regionally in nearby host countries that are both cheaper in terms of production costs and culturally closer in terms of ethnic relations (e.g. China and Malaysia).	ونتيجة لهذه المجموعة المختلطة من الدوافع، تنزع المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار إقليميا في البلدان المضيفة المجاورة الأرخص من حيث تكاليف الإنتاج والأقرب ثقافيا من حيث العلاقات الإثنية (كما في حالة الصين وماليزيا).
Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.	وح ددت اختصاصات اللجنة أولا في قرار المجلس 150 (د 7) المؤرخ 10 آب أغسطس 1948.
Terms of reference are being finalized.	ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
But this competition is set to occur in a Greater Europe that is becoming marginalized in global terms.	ولكن هذه المنافسة من المرجح أن تدور في أوروبا الكبرى التي أصبحت مهمشة على الصعيد العالمي.
For example, in a number of cases, the outputs and targets set are measured in terms of the rate of acceptance and implementation of OIOS recommendations by its client Departments.	وعلى سبيل المثال، فإن النواتج والأهداف المحددة تقاس، في حالات عديدة، على أساس معدل قبول الإدارات العميلة لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وتنفيذها لها.
Members are elected for five year terms.	وي نتخب الأعضاء لمدة خمس سنوات.
But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings, he added.	وأضاف لكن بعض الأفلام تقوم على اختلاف جذري بخصوص الحبكة السينمائية، السيناريو والإنتاج لذلك لا يكلف الرقيب نفسه بالدعوة لهذا الإجتماع.
These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned.	وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية.
Yet while the objectives set for the Organization were ever more numerous, available resources had not increased in real terms.	وإذا كانت المقاصد المتوخاة بالمنظمة تتسم دائما بالتزايد، فإن الموارد لم تتعرض لزيادة ما بالمعدلات الحقيقية.
The EU says that those terms are unacceptable.	ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
In general terms, the content of the measures which have to be adopted are set out in the other provisions of the Declaration, particularly articles 2 and 4, which will be discussed below.	32 وبوجه عام، يرد مضمون التدابير التي ينبغي اعتمادها في أحكام الإعلان الأخرى، وبخاصة المادتان 2 و4 اللتان سيدور حولهما النقاش أدناه.
UNFPA reported to the Executive Board that there is a problem with attribution in terms of the present set of indicators.	390 وأبلغ الصندوق المجلس التنفيذي بأن هناك مشكلة في الاختصاص فيما يتعلق بمجموعة المؤشرات الحالية.
In mathematical terms, a multi objective optimization problem can be formulated as formula_1where the integer formula_2 is the number of objectives and the set formula_3 is the feasible set of decision vectors.	يمكن صياغة مشكلة الأمثلة متعددة الأهداف في مصطلحات رياضية، كما الأتي formula_1formula_2 عدد صحيح هو عدد الأهداف و formula_3 تمثل متجه متغيرات القرار.
We are encouraged to note the significant progress achieved so far by both Tribunals in implementing the terms of their respective completion strategies as set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).	ومما يبعث على التفاؤل في نفوسنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي حققته المحكمتان حتى الآن في تنفيذ كل منهما لأحكام استراتيجية الإنجاز الخاصة بها، حسب ما ورد في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004).
We are doing our part in terms of burden sharing.	ونحن نقوم بواجبنا فيما يتصل بتقاسم الأعباء.
Members of the Assembly are elected for five year terms.	وينتخب أعضاء المجلس لفترة خمس سنوات.
The limits are set by rights.	والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود.
When the oceans are set aflame .	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
when the mountains are set moving ,	وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
when the seas are set afire ,	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
when the seas are set boiling ,	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
how the mountains are set firm ,	وإلى الجبال كيف ن صبت .
how the mountains are set firm ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1 تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من شروط وأحكام، بما فيها أي قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه.
The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina.	وفيما يتعلق بالحماية الصحية للأمهات والأطفال، ينبغي لخطة العمل أن تشدد على أهمية تنفيذ برامج الوقاية المبينة أيضا في خطة العمل الخاصة باتحاد البوسنة والهرسك.
Yet there are also problems with seeking to avoid these terms.	ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات.
I'm going to define what the terms of my success are.	سأحدد ما هي خيارات نجاحي
Soviet resources, in terms both of infrastructure and ideology, are exhausted.	لقد است نف د ت الموارد السوفييتية، سواء من حيث البنية الأساسية أو الإيديولوجية.
Brazil s terms of trade are now 18 higher than in 2002.	فقد أصبحت نسبة صادرات البرازيل إلى وارداتها الآن أعلى بنسبة 18 مقارنة بما كانت عليه في عام 2002.
Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships.	وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية.
Minorities are significantly disadvantaged throughout Bosnia and Herzegovina in material terms.	301 والأقليات هي أقل حظا ماديا بدرجة هامة في جميع مناطق البوسنة والهرسك.
These terms of reference are integral to his methods of work.	وتمثل هذه الاختصاصات جزءا لا يتجزأ من أساليب عمل المقرر الخاص.
The terms used are not drawn from any particular legal system.	والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين.
And when the seas are set afire .	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
When the mountains are set in motion .	وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.	وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية