Translation of "are set apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار

Examples (External sources, not reviewed)

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise	حينئذ افرز موسى ثلاث مدن في عبر الاردن نحو شروق الشمس
Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for yourselves.	لاجل ذلك انا آمرك قائلا ثلاث مدن تفرز لنفسك.
What set this decade apart from her earlier career was the widespread appearance of television.	الأمر الذي اختلف فيه هذا العقد عن بداية حياتها المهنية هو انتشار التلفزيون.
They set up deities apart from Allah , hoping that they will receive help from them .	واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
They set up deities apart from Allah , hoping that they will receive help from them .	واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.	بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا .
The two issues are dated 23 years apart.	ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka , blest , and a guidance unto the worlds .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,	بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله
But if you desire God , His Apostle , and the joys of life to come , then God has verily set apart for those of you who are good , a great reward .	وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة أي الجنة فإن الله أعد للمحسنات منكن بإرادة الآخرة أجرا عظيما أي الجنة فاخترن الآخرة على الدنيا .
But if you desire God , His Apostle , and the joys of life to come , then God has verily set apart for those of you who are good , a great reward .	وإن كنتن ترد ن رضا الله ورضا رسوله وما أعد الله لك ن في الدار الآخرة ، فاصبر ن على ما أنت ن عليه ، وأطعن الله ورسوله ، فإن الله أعد للمحسنات منكن ثواب ا عظيم ا . ( وقد اخترن الله ورسوله ، وما أعد الله لهن في الدار الآخرة ) .
And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart.	وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى.
In thee have they discovered their fathers' nakedness in thee have they humbled her that was set apart for pollution.	فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.
All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required and they set apart that which was for the Levites and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.	وكان كل اسرائيل في ايام زربابل وايام نحميا يؤدون انصبة المغنين والبوابين امر كل يوم في يومه وكانوا يقدسون للاويين وكان اللاويون يقدسون لبني هرون
Then I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,	وافرزت من رؤساء الكهنة اثني عشر شربيا وحشبيا ومعهما من اخوتهما عشرة.
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly Yahweh will hear when I call to him.	فاعلموا ان الرب قد مي ز تقي ه. الرب يسمع عندما ادعوه .
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non tradable side is not a strong growth engine.	وبعيدا عن هذا فإن أداء الاقتصاد الياباني من المرجح أن يظل ضعيفا، لأن الجانب غير القابل للتداول لا يصلك كمحرك قوي للنمو.
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.	تفرز لنفسك ثلاث مدن في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها.
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself the LORD will hear when I call unto him.	فاعلموا ان الرب قد مي ز تقي ه. الرب يسمع عندما ادعوه .
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them they will be running to and fro to serve them .	ويطوف عليهم للخدمة غلمان أرقاء لهم كأنهم حسنا ولطافة لؤلؤ مكنون مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them they will be running to and fro to serve them .	ويطوف عليهم غلمان م ع د ون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
You shall be holy to me for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.	وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد مي زتكم من الشعوب لتكونوا لي
Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart?	فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد
Then gathered they apart and said Lo ! ye yourselves are the wrong doers .	فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Then gathered they apart and said Lo ! ye yourselves are the wrong doers .	فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
Medvedev s promises to modernize the feudal conditions of Russia s army also set him apart, given the absolute failure of military reform during the Putin era.	يعد ميدفيديف بتحديث الظروف الإقطاعية للجيش الروسي الأمر الذي يفرقه عن غيره ـ بالنظر إلى الفشل الكامل الذي حاق بالإصلاح العسكري في عهد بوتين.
Even as California s roads fall apart and public institutions decline the result of too little spending and public workers who are too expensive the state continues to operate the finest set of public universities in the US.	ولكن حتى مع تهالك الطرق في كاليفورنيا وانحدار مؤسساتها العامة ـ نتيجة لقلة الإنفاق وارتفاع أجور موظفي وعمال الأشغال العامة ـ فما زالت الولاية قادرة على تشغيل مجموعة من أرقى الجامعات العامة في الولايات المتحدة.
Worlds Apart	عوالم متباعدة
If you set apart for Allah a goodly portion , He will double it for you and forgive you and Allah is the Multiplier ( of rewards ) , Forbearing ,	إن تقرضوا الله قرضا حسنا بأن تتصدقوا عن طيب قلب يضاعفه لكم وفي قراءة يضعفه بالتشديد بالواحدة عشرا إلى سبعمائة وأكثر ويغفر لكم ما يشاء والله شكور مجاز على الطاعة حليم في العقاب على المعصية .
If you set apart for Allah a goodly portion , He will double it for you and forgive you and Allah is the Multiplier ( of rewards ) , Forbearing ,	إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه .
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
And those they call upon , apart from God , created nothing , and themselves are created ,	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
then it is said to them , ' Where are those you associated , apart from God ? '	ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون .
( apart from their spouses and their slave women , for then they are not blameworthy	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
And those they call upon , apart from God , created nothing , and themselves are created ,	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
Throughout the world, war, poverty, natural disasters and economic crises are tearing families apart.	وفي كافة أنحاء العالم، تؤدي الحروب والفقر والكوارث الطبيعية والأزمات الاقتصادية إلى تمزيق أواصر الأسر.
And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . )	و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . )	وأن أقم أيها الرسول نفسك على دين الإسلام مستقيم ا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره ، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد ، فتكون من الهالكين . وهذا وإن كان خطاب ا للرسول صلى الله عليه وسل م فإنه موج ه لعموم الأمة .
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.	ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز.
They are typically greenish in color and resemble wood warblers apart from their heavier bills.	They are typically greenish in colour and resemble نقشارة الغابs apart from their heavier bills.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية