Translation of "technical constraints" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Due to technical constraints, these actions will appear in a later issue of the Journal.
ونظرا لأسباب فنية سترد هذه الإجراءات في عدد لاحق من اليومية .
Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply side constraints.
وينبغي توفير المساعدة التقنية المحددة الهدف إلى البلدان النامية غير الساحلية قصد معالجة القيود المتعلقة بالعرض.
The ATI then stopped censoring the five pages for technical constraints said the agency in a statement published here .
إلا ان الوكالة توقفت عن حجب هذه الصفحات لأسباب تقنية كما ذكرت الوكالة في البيان المنشور هنا.
At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations.
وعلى مستوى المنشأة، تتراوح المعو قات التي تواجهها هذه المنشآت بين محدودية المهارات التقنية والإدارية ومشاكل تأمين الأموال إلى عدم الإلمام الكافي بالقوانين واللوائح.
Scientific research and technical development in the field of desalination and waste water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity.
ويمكن أن يساعد البحث العلمي والتطور التقني، وخاصة في ميدان تحلية المياه المالحة ومعالجة مياه الفضلات، في التغلب على عقبات ندرة المياه.
Constraints
1 المعوقات
Constraints
رابعا المعوقات
It was to be hoped that the joint technical cooperation programme would achieve the aims of removing supply side constraints, developing systems to prove conformity with technical and regulatory requirements, and enabling better integration into the multilateral trading system.
وأعرب عن أمله في أن يؤد ي برنامج التعاون التقني المشترك إلى رفع القيود المفروضة على الجانب التوريدي، ووضع نظم لإثبات التطابق مع الشروط التقنية والرقابية، وتيسير الاندماج الأفضل في النظام التجاري المتعد د الأطراف.
Many Parties, including Brazil, China, Gambia and India, mentioned that limited national budgets, inadequate financing, and limited technical support and human capacity are constraints to further research.
وذكرت أطراف عديدة، بما فيها البرازيل والصين وغامبيا والهند، أن محدودية الميزانيات الوطنية وعدم توفر ما يكفي من التمويل، والدعم التقني المحدود، والقدرات البشرية المحدودة تمثل معوقات تحول دون مواصلة البحوث.
Resource constraints
المعو قات المواردية
C. Constraints
الجدول 5
Other constraints
(ط) عوامل ثقافية.
There are constraints.
فهناك عوائق.
There is now a need for the further development of measurable indicators, while taking account of resource constraints and recognizing the technical difficulties of collecting some of the desirable data.
وتقوم الحاجة الآن إلى الاستمرار في وضع مؤشرات قابلة للقياس الكمي مع مراعاة شح الموارد و الإقرار بالصعوبات التقنية في جمع بعض البيانات المطلوبة.
Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security.
ولا بد من فهم القيود السياسية والقانونية والتقنية وتقييم السبل المتاحة لإحراز تقدم وذلك لبناء نظام دولي له القدرة على تناول القضايا المتعلقة بأمن الفضاء تناولا فعالا وشاملا .
Given the difficulties and constraints facing landlocked developing countries, the Almaty Programme of Action will not be translated into reality without adequate financial and technical assistance from the international community.
ونظرا للمصاعب والقيود التي تواجه البلدان النامية غير الساحلية، فإن برنامج عمل ألماتي لن يتم تحويله إلى واقع بدون أن يقدم المجتمع الدولي المستوى الكافي من الدعم المالي والتقني.
But consider the constraints.
لكن انظر للقيود .
Difficulties, constraints and solutions
3 5 الصعوبات والقيود والحلول
(c) Any accounting constraints
(ج) أي قيود للمحاسبة
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
عوامل خارجية وقيود وتحديات
The Anglophone strategy focuses on freeing up the remittance market by encouraging competition, relaxing regulatory constraints for non bank operators, offering financial incentives, encouraging technical and financial innovation, and stimulating collaboration among market players.
ففي البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية تركز الاستراتيجية على تحرير سوق التحويلات المالية من خلال تشجيع المنافسة، وتخفيف القيود التنظيمية المفروضة على الشركات غير المصرفية، وتقديم الحوافز المالية، وتشجيع الإبداع الفني والمالي، وتحفيز التعاون بين اللاعبين في السوق.
While we have the tools and knowledge base to develop a more holistic approach to recovery of the evacuated zone, political constraints and public acceptance are as important as technical issues in formulating policy.
ورغم امتلاكنا للأدوات والقاعدة المعرفية اللازمة لوضع نهج أكثر شمولية لإعادة المناطق التي تم إخلاؤها إلى حالتها السابقة، فإن القيود السياسية ومدى التقبل الشعبي من الأمور التي لا تقل أهمية عن القضايا الفنية في صياغة السياسات.
The resulting supply constraints exacerbated inflation.
وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.
European unity already faces significant constraints.
والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة.
But there are constraints on Hezbollah.
ولكن هناك قيود مفروضة على حزب الله.
Time constraints are not an issue.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
Constraints on access to health care
دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه هي فعلا صارمة. التقانة الطبيعية لها قيود لا تصدق.
We recognize and applaud the fact that WTO has recognized the need to address the capacity constraints of African countries and has committed itself to providing enhanced technical and capacity building assistance to African countries.
ونعترف كما نشيد أيضا بكون منظمة التجارة العالمية أقرت بالحاجة إلى التصدي للقيود التي تحد من قدرات البلدان الأفريقية وتعهدت بتعزيز مساعداتها التي تقدمها إلى البلدان الأفريقية في المجال التقني وفي مجال بناء القدرات.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Women face similar constraints for recruitment opportunities.
وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف.
Recognize the financial and human constraints faced by the Pacific Island States in their efforts to promote and protect human rights, and call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance
14 يقرون بالمعوقات المالية والبشرية التي تواجهها دول المحيط الهادئ الجزرية في جهودها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، ويهيبون بمفوضية حقوق الإنسان تقديم المساعدة التقنية
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
OIOS finds that, despite some capacity constraints and security concerns, clients were generally satisfied with UN Habitat technical cooperation projects and that the projects have contributed to introducing new norms and policies at the national and local levels.
74 ويلاحظ المكتب أن المستفيدين مرتاحون عموما إزاء مشاريع الموئل في مجال التعاون التقني وأن المشاريع أسهمت في إدخال معايير وسياسات جديدة على الصعيدين الوطني والمحلي، رغم وجود قيود تتعلق بالقدرة وشواغل تتعلق بالأمن.
What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? Will it try to weaken the constraints?
ولكن ماذا قد يحدث حين تصطدم قوة الجذب التي تشد روسيا إلى ماضيها الإمبراطوري بالقيود التي يفرضها عليها وضعها الدولي الحالي هل تحاول إضعاف هذه القيود أو تحطيمها أم هل تحاول تكييف مصالحها معها الخيار الأول قد يعني نشوب صراع دولي، أما الخيار الثاني فقد يسفر عن صراع داخلي.
UNHCR explained that the specific entries recorded by an MSRP team member arose from the year end reconciliation process and were exceptionally authorized and performed due to technical constraints, with the explicit consent of the Treasury and Finance Sections.
وأوضحت المفوضية أن القيودات المحددة التي سجلها أحد أفراد فريق مشروع تجديد ن ظم الإدارة ناتجة عن عملية التسوية في نهاية السنة وأنه قد أ ذن بها ون فذت بصفة استثنائية بسبب قيود فنية، بموافقة صريحة من قسمي الخزانة والمالية.
The process gathered the key stakeholders, including the Government, (prime minister, finance minister), the Parliament, the MFIs, the Central Bank, the donors, and the technical service providers in a focused dialogue on sector constraints, opportunities and vision going forward.
وقد جمعت العملية أصحاب المصلحة الرئيسيين، ومن بينهم الحكومة (رئيس الوزراء ووزير المالية) والبرلمان، ومؤسسات التمويل الصغير، والمصرف المركزي، والجهات المانحة، ومقدمي الخدمات التقنية، في حوار ركز على القيود التي يعاني منها كل قطاع، والفرص والرؤى المستقبلية.
However, there are constraints related to access to credit.
بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان.
Constraints on access to health care 72 76 18
دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية 72 76 21
There still remain constraints on our efforts to develop.
ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية.
14.1.2 Constraints related to the application of customary law
14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
Better targeted financial and technical assistance to developing countries, taking into account the special needs of small island developing States, could help to offset their high costs of freshwater storage and distribution and other constraints and vulnerabilities that they face.
60 ومن شأن توجيه المساعدة المالية والتقنية المقدمة إلى البلدان النامية بصورة أفضل، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، أن يساعد في تعويض التكاليف المرتفعة التي تتكبدها في تخزين المياه العذبة وتوزيعها وغير ذلك مما تواجهه من عراقيل وأوجه ضعف.
Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints.
في الوقت الحالي يعاني الإقليم من قيود هائلة مفروضة على النقل والانتقال.
Unequal access to education, as a result of these constraints.
الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق.
SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.
وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.

 

Related searches : Constraints - Social Constraints - Fiscal Constraints - Institutional Constraints - Economic Constraints - Security Constraints - Supply Constraints - Mechanical Constraints - Funding Constraints - Market Constraints - Cash Constraints - Political Constraints - Structural Constraints - Borrowing Constraints