Translation of "taking further steps" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? | والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot |
| The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? | والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح |
| The Committee commends the Tribunal for taking steps to monitor its travel requirements and trusts that further economies will be realized in future performance reports. | وتثني اللجنة على المحكمة لاتخاذها خطوات لرصد احتياجات السفر لديها وتثق بأنه سيتم توفير المزيد من الموارد في تقارير الأداء المقبلة. |
| 4. Decides to consider at its fifty eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary General, on further steps that could be taken | 4 تقرر أن تنظر، خلال دورتها الثامنة والخمسين، في اتخاذ خطوات أخرى لتحسين التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها، مع مراعاة وجهات النظر التي تقدمها الدول إلى الأمين العام بشأن أي خطوات أخرى يمكن اتخاذها |
| Further steps to mainstream a gender perspective | الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني |
| To eradicate this scourge, we are now taking further steps through the adoption of economic and social programmes, in cooperation with our bilateral and multilateral development partners. | وللقضاء على هذا البلاء، نتخذ الآن خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية، بالتعاون مع شركائنا الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف. |
| After taking these steps, the payments system would be safe. | بعد اتخاذ هذه الخطوات سوف يكون نظام المدفوعات آمنا. |
| Australia is currently taking steps to ratify the Firearms Protocol. | وتتخذ أستراليا حاليا خطوات للتصديق على بروتوكول الأسلحة النارية. |
| The Government had implemented pro poor policies and was taking further steps through the adoption of economic and social programmes in cooperation with bilateral and multilateral development partners. | ولقد نفذت الحكومة سياسات مناصرة الفقراء كما أنها تتخذ خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف. |
| News reports indicate that many employers are already taking such steps. | وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل. |
| Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy. | وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا. |
| UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation. | 73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية. |
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| In our opinion, such steps should be further promoted. | ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات. |
| (f) Taking further steps to accomplish its work within a three week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other | (و) اتخاذ المزيد من الخطوات لإتمام عملها خلال دورة من ثلاثة أسابيع، مع بذل جهود لتفادي جدولة اجتماعات الأفرقة العاملة والجلسات العامة في وقت واحد |
| Ms. Dairiam asked what further steps the Government was taking to allow women actually to benefit from the number of positive provisions in both the Constitution and the labour legislation. | 50 السيدة داريام سألت ما هي الخطوات الإضافية التي تتخذها الحكومة للسماح للمرأة بأن تستفيد فعلا من عدد الأحكام الإيجابية سواء في الدستور أو في قوانين العمل. |
| The AU mediation is therefore taking the necessary steps in this regard. | ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن. |
| She asked what steps the Government was taking to address that situation. | وسألت ما هي الخطوات التي تتخذها الحكومة للتصدي لتلك الحالة. |
| In the event that sustainable progress towards democratization and national reconciliation occurs, the Secretary General remains committed to taking further, appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community. | وإذا حدث تقدم قابل للاستمرار نحو إرساء الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية، فإن الأمين العام يظل ملتزما باتخاذ المزيد من الخطوات الملائمة لتوطيد أسس التقدم، بالشراكة مع المجتمع الدولي. |
| Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving. | وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار. |
| Twitter may now be taking more aggressive steps to promote Internet freedom abroad. | وربما يتخذ موقع تويتر الآن تدابير أكثر عدوانية في تعزيز حرية الإنترنت في الخارج. |
| Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation. | بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة. |
| In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area. | وإضافة إلى ذلك، تم التشديد على أن اتخاذ خطوات إضافية لتحسين التنسيق بين المكتب وسائر الهيئات الدولية المعنية بمكافحة الجريمة سيفضي إلى مزيد من النتائج الناجحة في هذا المجال. |
| Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. | ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. |
| The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges. | وتتخذ الحكومة تدابير لتحقيق توازن بتعيين النساء في مناصب القضاة. |
| 30. We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to taking further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided. | 30 ونحن ملتزمون بدعم وتشجيع زيادة المعونة لبناء قدرات إنتاجية وتجارية للبلدان النامية واتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد، بينما نرحب بالدعم الكبير الذي قدم بالفعل. |
| We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further. | إلا أننا نقترح أن يلتمس الفريق المعني بجمع البيانات الحصول على المزيد من تعقيبات العملاء قبل المضي في هذا الاتجاه. |
| No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions. | اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية. |
| The draft outcome document is first and foremost a framework for further steps. | ويشكل مشروع الوثيقة الختامية في المقام الأول إطارا لاتخاذ المزيد من الخطوات. |
| The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. | والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. |
| UNICEF is taking steps to reinforce current quality assurance processes in accordance with internal auditing standards. | 198 وتتخذ اليونيسيف خطوات لتعزيز عمليات ضمان الجودة الحالية وفقا لمعايير المراجعة الداخلية للحسابات. |
| UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. | ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة. |
| She would be interested in knowing what steps the Government was taking to address that issue. | ومضت تقول إنه يهمها أن تعرف الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة تلك القضية. |
| Further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under Article 5 (1) | مزيد من الخطوات المؤقتة لتخفيض بروميد الميثيل بالأطراف العاملة بموجب المادة 5 (1) |
| In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps. | وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة. |
| Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations, | وإذ تؤكد من جديد أهمية اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، |
| And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency. | وتتخذ الولايات المتحدة خطوات لموازنة ميزانيتها، وتعزيز المدخرات الشخصية، ودعم الكفاءة في استهلاك الطاقة. |
| Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria. | وفي عام 2000، لم تكن البلدان الغنية تتخذ خطوات كافية لمكافحة الايدز والسل والملاريا. |
| Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV AIDS in Timor Leste. | 13 وقد أحرز تقدم باتخاذ خطوات لمعالجة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في تيمور ليشتي. |
| States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption. | وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد. |
| Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it, | إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه، |
| The United States is now taking drastic steps against China, and is making provisions for a trade war. | والآن تعكف الولايات المتحدة على اتخاذ تدابير صارمة ضد الصين، وتعد العدة لخوض حرب تجارية. |
| Why shouldn t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government? | ما الذي يمنع اتخاذ مثل هذه الخطوات الصغيرة التي قد تؤدي إلى خلق مثل هذه الحماسة من التحول إلى جزء من الدور الذي تضطلع به الحكومة |
| The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education. | وشرعت السلطات التعليمية في وضع خطوات إيجابية لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم. |
| He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law. | وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين. |
Related searches : Taking Steps - Further Steps - Taking Further - Is Taking Steps - Taking Small Steps - Consider Further Steps - Further Steps Towards - Define Further Steps - All Further Steps - Initiate Further Steps - Further Steps Regarding - Further Steps Ahead - Coordinate Further Steps - What Further Steps