Translation of "takes up position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Position - translation :

Keywords : موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

Rousseau takes the same position.	() ويتخذ روسو الموقف ذاته.
This desk takes up too much room.	هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious.	إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم.
I think this table takes up too much space.	أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
If a candidate cannot take up the position in parliament (e.g., if they become a minister, decide not to enter parliament, or later resign) then the next candidate on the list takes their place.	إذا كان المرشح لا يمكن تولي منصب في البرلمان (على سبيل المثال ، إذا كانت تصبح وزير السياسية ، تقرر عدم دخول البرلمان ، أو في وقت لاحق الاستقالة ) ثم المرشح التالي على القائمة مقامهما .
The declaration takes up the subject of United Nations reform.	ويتناول الإعلان موضوع إصلاح الأمم المتحدة.
Apparently she took up a more threatening position in her bed.	كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها
It is opposed to the supine position which is face up.	وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى.
I opened up a magazine, and Visa's branding was, Business Takes Simplicity.	تصفحت مجلة، و كانت الحملة الترويجية لبطاقئة الإئتمان فيزا عن الأعمال التي تحيطها البساطة
Mohammed, a thirteen year old from Aleppo, gets up and takes the mike.	ويقف محم د شاب يبلغ 13 عام أ من حلب ويأخذ الميكروفون.
This performance saw Turkey move up to 10th position in the FIFA World Rankings.	هذا وشهدت تركيا نقل ما يصل إلى موقف 10th في التصنيف العالمي للفيفا.
This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.	هذا هو العالم المعقد الذي يتولى فيه أوباما زمام القيادة.
This section also takes a look at increasing the independence and self sufficiency of women through measures to improve their employment and income position.	ويبحث هذا الفرع أيضا مسألة زيادة استقلال المرأة وكفايتها الذاتية من خلال اتخاذ إجراءات ترمي إلى تحسين وضعها في مجال العمالة والدخل.
Like arrays in other languages, Icon allows items to be looked up by position, e.g., .	ومثل المصفوفات في اللغات الأخرى، تسمح لغة Icon بالبحث عن العناصر حسب الموضع، على سبيل المثال، codice_27.
And this is my you can see now the whole thing takes up far less space.	وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.	فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.
Basic treaty obligations The Convention takes a regional, bottom up approach to formulate sustainable development policies.	161 تتبع الاتفاقية نهجا إقليميا من القاعدة إلى القمة لصياغة سياسات إنمائية مستدامة.
IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package.	ولقد نجحت شركة آي بي إم في اكتساب وضع مهيمن لأنها كانت تؤجر حزم برمجيات مصممة بعناية وفقا لاحتياجات العملاء الأفراد.
Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change.	وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق.
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.	وبإضعاف موقف المملكة المتحدة داخل الاتحاد الأوروبي، تسبب في تعزيز قوة المتشككين في أوروبا داخل حزبه.
The Committee would expect a progress report when it next takes up the matter in spring summer 2005.	وتتوقع اللجنة تقريرا مرحليا عندما تتناول هذا الموضوع بالبحث من جديد في ربيع صيف 2005.
Of the other half, most end up highly aid dependent indeed an unsustainable position in the present financial context.	أما النصف الأخر فقد انتهى به الحال إلى الاعتماد على المساعدات ـ وهو وضع غير مناسب على الإطلاق في ظل الظروف المالية الحالية.
But God raised him up ( in position ) and closer to Himself and God is all mighty and all wise .	بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه .
But God raised him up ( in position ) and closer to Himself and God is all mighty and all wise .	بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حي ا ، وطه ره من الذين كفروا . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره وقضائه .
The decentralization of education puthigher education in a new position and opened up a series of issues and problems.	ولامركزية التعليم تجعل التعليم العالي في وضع جديد وتفتح مجموعة من القضايا والمشكلات.
A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye.	وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين.
At age 57, Freeman retired from his position at George Washington University and opened up a modest practice in California.	وعندما بلغ 57 عام ا، تقاعد فريمان من منصبه في جامعة جورج واشنطن وافتتح عيادة متواضعة في كاليفورنيا.
It comprises less than 1 of retinal size but takes up over 50 of the visual cortex in the brain.	وهي تشغل نحو 1 من مساحة الشبكية ، ولكنها تشغ ل 50 من القشرة البصرية المسؤولة في المخ عن الرؤية.
The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow up of measures implemented in areas under its authority.	وعلاوة على ذلك تشارك نظارة إدارة الضرائب في تقييم ومتابعة الإجراءات المنفذة بمجال اختصاصها.
As with the politics pursued in the Obama administration s 16 months of office dialogue, international commitment, nuclear non proliferation and disarmament the document s strength lies in the position that it takes.	وكما هي الحال مع السياسات التي لاحقتها إدارة أوباما طيلة ستة عشر عاما في السلطة ـ الحوار، والالتزام الدولي، ومنع الانتشار النووي، ونزع الأسلحة ـ فإن قوة هذه الوثيقة تكمن في الموقف الذي تتخذه.
Jackknife position Also called the Kraske position.	وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections.	36 ومع هذا التعزيز، ستكون القوة الدولية للمساعدة الأمنية في وضع يمكنها من دور أبرز في توفير مزيد من الأمن ريثما تجري الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية.
When flying the flags of Japan and another country at the same time, the Japanese flag takes the position of honor and the flag of the guest country flies to its right.	وعند رفع علم اليابان مع علم بلد آخر في نفس الوقت، يرفع العلم الضيف على يمين علم اليابان، ويجب أن يكون كلا العلمين على نفس الارتفاع ومتساوون في الحجم.
we used to take up a position to listen , but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him	وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به .
we used to take up a position to listen , but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him	وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع لنستمع إلى أخبارها ، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهاب ا بالمرصاد ، ي حرقه ويهلكه . وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين ، الذين يد عون علم الغيب ، ويغررون بضعفة العقول بكذبهم وافترائهم .
The position was re advertised and a new candidate has just been appointed who took up his duties middle of October 2005.	وأ علن عن الوظيفة مجد دا وعي ن للتو مرش ح جديد، تول ى مهامه في منتصف تشرين الأول أكتوبر 2005.
Piloting, when it takes place, should be within a broad based platform, or learning alliance', of the stakeholders required for up scaling.	48 وينبغي لأي برامج تجريبية أن تنفذ في إطار عريض القاعدة، أي تحالف تعليمي يضم أصحاب المصلحة من أجل تعزيز هذه الأنشطة.
This banditry, which spares neither countryside nor city, much less roads, takes many forms carjacking, armed robbery and hold up of motorists.	وتتجسد ظاهرة اللصوصية هذه التي لا تستثني الأرياف والمدن بل وكذلك الطرق في أشكال متنوعة منها سرقة العربات وعمليات السرقة المسلحة والسطو على المارة.
Article 10 education and sport Here the report takes a closer look at the participation of girls in the sciences and technology, the position of girls women belonging to ethnic minorities and women professors.	المادة 10 التعليم والرياضة يلقي التقرير، في هذا الشأن، نظرة فاحصة على مدى مشاركة البنات في العلوم والتكنولوجيا، ووضع البنات النساء اللائي ينتمين لأقليات عرقية، والأساتذة من النساء.
Brazil takes the position that the terms equity and equality are not used as synonyms, but rather, as concepts that describe different points along the continuum of constructing egalitarian relations between women and men.	وموقف البرازيل هو أن اصطلاحي العدل و المساواة لا يستخدمان بوصفهما مترادفين، بل كمفهومين لوصف نقاط مختلفة على الخط الذي يقيم علاقات متساوية بين المرأة والرجل.
Position	التآكل
If the traditional political wife is vanishing, it is voters own fault we set it up to be a thankless and infantilizing position.	إذا كانت وظيفة الزوجة السياسية التقليدية آخذة في التلاشي، فهذا خطأ الناخبين أنفسهم لقد جعلناها وظيفة جاحدة ومصغ رة.
He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ...	يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيدا عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى
Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation.	وتأخذ بعض الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي الاسمي هيئة ارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (الناتج معدلا وفقا للتضخم)، في حين تظهر زيادات أخرى في هيئة تضخم.
Intergalactic space takes up most of the volume of the Universe, but even galaxies and star systems consist almost entirely of empty space.	يشغل الفضاء بين المجرات حجما أكبر من الكون، و حتى المجرات والأنظمة النجمية معظمها يكون فراغا والكواكب تشغل تقريبا المساحة الفارغة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية