Translation of "taken a battering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Battering - translation :

Keywords : الكبش الضرب كبش الضارب الضاربة اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Treatment of Battering Men	معاملة الرجال الذين يقومون بالضرب
But the West s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.	إلا أن الضرر الذي تعرضت له المظاهر الأساسية التي تميز الغرب، مثل الديمقراطية وحكم القانون، على يد المدافعين عنها تفوق الضرر الذي ألحقه بها مهاجموها.
There are several programs developed for the treatment of battering men.	134 توجد برامج عديدة سبق وضعها لمعالجة الرجال الذين يقومون بالضرب.
His subsequent visits allegedly typically included battering and or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.	وكانت حوادث الضرب و أو الزعيق، فيما ز عم، قاسما مشتركا لزياراته التالية، ومما زاد الأمر سوءا أنه كان يأتي مخمورا.
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.	عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.
He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.	ويجعل مجانق على اسوارك ويهدم ابراجك بأدوات حربه.
Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors.	لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصار ساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه.
A third factor that weighs in the balance in analyzing what sort of government the FMLN may deliver is the economic crisis that is battering Latin America.	هناك عامل ثالث على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتحليل نوع الحكومة الذي قد تقدمه جبهة فارابوندو مارتي، وهو يتلخص في الأزمة الاقتصادية التي تعصف بأميركا اللاتينية.
Thunk. The louder thuds rattle this building, as if being hit by a battering ram, though it is just the impact of the shockwaves from some kilometers away.	أصوات انفجارات، في كل مكان، وكلما علا الصوت كلما اهتز هذا المبنى وكأنه ضرب بمطرقة هو الآخر، على الرغم من أن ذلك هو فقط أثر موجة الصدمة الناتجة عن الانفجار البعيد بضعة كيلومترات.
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it set the camp also against it, and set battering rams against it round about.	واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around.	واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
NEW YORK Nothing concentrates the mind like a full blown crisis. Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors.	نيويورك ــ لا شيء قد يعيننا على تركيز أذهاننا مثل الأزمة الكاملة. لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصار ساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه. والواقع أنني كنت أكثر حظا من كثيرين، فقد اكتفى الإعصار بهذا بالنسبة لمنزلي.
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.	عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.
A recorded vote was taken.	أجري تصويت مسج ل.
A recorded vote was taken.	60 وقد أجري تصويت مسجل.
A recorded vote was taken.	16 أجرى تصويت مسجل.
A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken.	وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها.
But Ma has taken a different approach.	ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
Screenshot taken from a video later deleted.	لقطة من شريط فيديو أ خذت قبل حذفها.
Image taken from a Facebook event page.	الصورة من صفحة على فيسبوك.
A vote was taken by secret ballot.	14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري.
Some programmes have taken a broader perspective.	(ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم.
A vote was taken by secret ballot.	السيدة لورديس ج.
A vote was taken by secret ballot.	عدد بطاقات الاقتراع 191
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him he hath also taken the mighty of the land	واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض
Such a threat should not be taken lightly.	ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
A vote was taken by show of hands.	أجرى التصويت برفع الأيدي.
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.	بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية.
Sami was taken to a Cairo hospital for treatment.	ن ق لت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلق ي العلاج.
But it is a risk that must be taken.	ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.	كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
A view of Bulaq, taken by the film makers.	بولاق، وسط البلد بالقاهرة.
They say , The All beneficent has taken a son !	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say , The All beneficent has taken a son !	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
A pragmatic approach should be taken in that respect.	ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص.
Steps taken to develop a policy on equal opportunities	الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.	وقد ات خذت أو تتخذ تدابير في عدد من المجالات لإحراز تقدم في عملية التنفيذ.
a) The Government has taken a number of actions in this regard	(أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
And warn those who say Allah has taken a son .	وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And warn those who say Allah has taken a son .	وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
The Government has taken a number of additional positive steps.	12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية