Translation of "take no action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Take - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

So take no hasty action against them their days are numbered .	فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So take no hasty action against them their days are numbered .	فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير .
One option would be to take no action because there is no experience to assess the degree of risk.	فأحد الخيارات هو عدم القيام بشيء بسبب الافتقار إلى الخبرة في تقييم درجة المخاطرة.
The Council shall take appropriate action.	ويتخذ المجلس الإجراء المناسب.
Two permanent council members, Russia and China, agreed to referral only on condition that the council take no action before March.	وقد وافق عضوين دائمين من المجلس هما روسيا والصين، إلى الإحالة فقط على شرط أنه ليس على المجلس عدم اتخاذ أي إجراء قبل مارس.
They generally restrict themselves to requesting information from the police authorities and, when none is forthcoming, they take no further action.	ويقتصر الأمر على طلب المعلومات من الشرطة، ولا يتخذون المزيد من الإجراءات عندما لا ت قدم هذه المعلومات.
The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and invited the Committee to take action on it.	19 الرئيس قال إن مشروع القرار لا ينطوي على أي آثار تتعلق بالميزانية البرنامجية ودعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأنه.
The report concluded that there was no need to take action in order to help the ethnic group make Aliyah to Israel.	وخلص التقرير إلى أنه لم يكن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات لمساعدة هذه الجماعة للهجرة إلى إسرائيل.
The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme budget implications and invited the Committee to take action on it.	5 الرئيس قال إن مشروع القرار المنق ح لا ينطوي على أي آثار على الميزانية البرنامجية ودعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأنه.
They waited too long to take action.	فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
It is now time to take action.	لقد آن الآن أوان العمل.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.	يتعين على زعماء السياسية في مختلف أنحاء العالم أن ينتبهوا إلى هذا ـ وأن يتخذوا كل إجراء قوي ممكن.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.	وإذا اتخذ البنك المركزي الأوروبي تدابير عنيفة لخفض هذه التكاليف، فسوف يفضي هذا إلى نشوء خطر أخلاقي لأنه يعني أن البلدان لن تتعرض لأي عقوبة بسبب تأخيرها للإصلاحات.
The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A C.3 60 L.4, which contained no programme budget implications.	6 الرئيس دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A C.3 60 L.4، الذي لا ينطوي على آثار في الميزانية البرنامجية.
The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A C.3 60 L.7, which contained no programme budget implications.	10 الرئيس دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A C.3 60 L.7، الذي لا ينطوي على أي آثار في الميزانية البرنامجية.
2 To take action on pending draft resolutions.	2 الباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Faulty thinking, in turn, encouraged loose practices by mortgage lenders, and led central banks to take no action against housing bubbles as they developed.	ولقد شجع التفكير الخاطئ بدوره الممارسات الفضفاضة من ق ب ل مؤسسات إقراض الرهن العقاري، كما قاد البنوك المركزية إلى عدم اتخاذ أي إجراء في مواجهة فقاعات الإسكان أثناء نموها وتضخمها.
The UNCC secretariat mentioned that in decision 243 the Governing Council had said that there was no appropriate time to consider these matters, and that it would take no further action.	12 وأشارت لجنة التعويضات إلى أن مجلس الإدارة ذكر في مقرره 243 إنه ليس ثمة أي وقت مناسب للنظر في هذه المسائل، وإنه لن يتخذ أي إجراء إضافي.
The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49.	أما المرسل إليه غير النشط، مثلا المصرف الذي بحوزته مستند شحن كتأمين، فلا يقع على عاتقه التزام بأن يتسل م البضاعة هو نفسه، ولكن قد يضطر إلى اتخاذ اجراء بموجب المادة 48 أو المادة 49.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.	محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.	ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.	ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.	'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
Yet no concrete action is taken.	ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.	ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك.
A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.	ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.
Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy.	والخاسرون بصورة خاصة، والذين يمثلهم في أغلب الأحوال الشباب الذين لم يعد لديهم مستقبل يتطلعون إليه، يمكن تحريضهم حتى على ارتكاب أعمال انتحارية ضد العدو المزعوم.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
This means that other States often have to take action against parties with little or no understanding of what wrongful conduct occurred (or is occurring), hampering any national investigative or enforcement actions they might wish to take.	ويعني ذلك أن على الدول الأخرى في غالب الأحيان أن تتخذ إجراءات ضد أطراف انطلاقا من فهم قليل أو منعدم للسلوك غير المشروع الذي حدث (أو يجري حدوثه)، مما يعرقل أي إجراءات تحقيق أو إنفاذ وطنية قد ترغب في اتخاذها.
It is up to the government to take action on violence.	الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
Moreover, the government will continue to take action to build peace.	وسوف تستمر الحكومة فضلا عن ذلك في العمل من أجل بناء السلام.
Today the time has come to make decisions and take action.	وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
The Security Council therefore is in duty bound to take action.	ومن ثم فإن من واجب مجلس الأمن أن يتخذ إجراء في الأمر.
We shall therefore proceed to take action on draft resolution XXVIII.	لذا سنبدأ بالبت في مشروع القرار الثامن والعشرين.
During the reporting period, the Committee received three such notifications (dated 22 April, 20 October and 8 December 2004) and the Committee decided to take no additional action.	وخلال الفترة التي يشملها التقرير تلقت اللجنة ثلاثة إخطارات (مؤرخة 22 نيسان أبريل و 20 تشرين الأول أكتوبر و 8 كانون الأول ديسمبر 2004)، وقررت اللجنة عدم اتخاذ أي إجراءات إضافية.
The Security Council urges troop contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of pre deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel.	ويحث مجلس الأمن البلدان المساهمة بقوات على اتخاذ الإجراءات الوقائية الملائمة، بما في ذلك توفير التدريب لأغراض التوعية قبل الانتشار، واتخاذ إجراءات تأديبية وإجراءات أخرى لكفالة المساءلة الكاملة في حالات سوء السلوك التي تشمل أفرادا تابعين لها .
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic	(ع) أن تواصل اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
The US urged the United Nations to take military action against Iraq.	وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.	وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic	(ع) أن تواصل اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Take your time. There's no hurry.	خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
Take your time. There's no hurry.	خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.	ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.	ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية