Translation of "synchronized with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Synchronized - translation :

تزامن

Synchronized with - translation :

تزامن ذلك مع

With - translation :

مع

Keywords : متزامنة متزامن تزامن مزامنة متوازي معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.	ولذلك تجد أن أنماط حياتهم لها علاقة وثيقة بفصول العام المختلفة.
Artwork synchronized	ريو الس لوك ليس
Get Synchronized!	احصل مزامن!
Successfully synchronized	بنجاح
Not synchronized yet	لا
synchronized parallel in container	مجموعة مولدات ثابتة في حاويات
The End. Typed Synchronized By	النهايـــــة ترجمـــة
Radio beam synchronized for toppling.	الشعاع الإذاعى تزامن للإسقاط
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.	المصاحبة الكل بيانات أعلى مع قاعدة بيانات done
Political cycles are far from synchronized.	وتظل الاختلافات الثقافية قائمة.
iPod artwork could not be synchronized	ريو الس لوك ليس
Generator, stationary synchronized parallel in container	مولدات ثابتة متزامنة بشكل متواز في الحاوية
You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.	يمكنكم التخيل مع 2000 فيديو متزامن من يوتيوب يجعل التوقيت عمل فظيع
But how could the crowd become synchronized?	لكن كيف تمكن الناس من التزامن
And you can see that they're synchronized.	ويمكنكم أن تلاحظوا أنهما متزامنان.
Needless to say, the report should be synchronized with plans and resource availability at Headquarters.	وغني عن القول أن التقرير ينبغي أن يكون منسقا زمنيا مع الخطط ومتوافقا مع درجة توافر الموارد في المقر.
This system used a separate film for the sound, synchronized with the film carrying the picture.	استخدم هذا النظام فيلم ا منفصلا للصوت، الذي عمل بالتزامن مع الفيلم الذي يحمل الصورة.
This synchronized movement seemed to be driving the bridge.	بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر.
But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video, that they really were very well synchronized.	لكني أتمنى أنكم قد إقتنعتم الآن، عبر هذا الشريط الليلي، بأنهم في الحقيقة متزامنون.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the training schedule had been synchronized with the release of each software.	وأبلغت اللجنة، ردا على أسئلتها، أن الجدول الزمني للتدريب قد جعل متزامنا مع اصدار كل برنامج من برامج الحاسوب.
She noted that the programme was for the period 1993 1997 and as such would be synchronized with the national plan.	وأشارت إلى أن البرنامج للفترة ١٩٩٣ ١٩٩٧، وسيتزامن بذلك مع الخطة الوطنية.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.	ولكن لا يجوز لهم أن يستبعدوا مخاطر الجانب السلبي للانكماش العالمي المتزامن.
Whatever it was, it caused people to behave in a mass synchronized way.	ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
In a joint statement, the two sides proclaimed that the withdrawal would be synchronized with a political settlement of the Dniester conflict.	وأعلن الجانبان في بيان مشترك أن اﻻنسحاب سيكون quot متزامنا quot مع تسوية سياسية للنزاع في دنيستر.
6. If the General Assembly adopts the six year term of office, the Board considers its appointments must be synchronized with the financial reporting cycle.	٦ فإذا ما أقرت الجمعية العامة فترة العضوية لست سنوات، يرى المجلس أنه ﻻبد من تزامن تعييناته مع دورة تقديم التقارير المالية.
36. For implementation at Headquarters, the Board recommended that the United Nations implementation plan be synchronized with the second contractor apos s detailed work plan.	٣٦ وفيمـا يتعلق بالتنفيذ فــي المقر، أوصى المجلس بالتنسيق الزمني لخطة التنفيذ التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة مع خطة العمل التفصيلية للمتعاقد الثاني.
So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way.	ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
In response, African Ministers of Health launched the world's largest synchronized polio campaign across 23 countries.	وردا على ذلك، أطلق وزراء الصحة الأفارقة أكبر حملة تلقيح متزامنة في العالم ضد شلل الأطفال في 23 بلدا.
Note how my lips and the sound issuing from them are synchronized together in perfect unison.	انتبهوا لشفاهي والصوت الذي يصدر منها متطابق... ...
Second, they needed to develop appropriate trade and market access strategies and think about how their bilateral and regional strategies were synchronized with their multilateral strategies.	ثانيا ، تحتاج إلى وضع استراتيجيات ملائمة في ما يتعلق بالتجارة والوصول إلى الأسواق، كما تحتاج إلى أن تفكر في السبل التي تكفل اتساق استراتيجياتها الثنائية والإقليمية مع استراتيجياتها المتعددة الأطراف.
Gemma Mengual Civil (born in Barcelona, Catalonia, Spain, on April 12, 1977) is a Spanish synchronized swimmer.	خيما مينغوال ثيفيل (بالإسبانية Gemma Mengual Civil، ولدت في 12 أبريل 1977، برشلونة، إسبانيا) سب احة متزامنة إسبانية.
There are 28 activities reported under this programme area, about three fifths of which are collaborative, or at least being synchronized with the programmes of other agencies.	وهناك 28 نشاطا مدرجا ضمن هذا المجال البرنامجي، يتم نحو ثلاثة أخماسها في إطار تعاوني، أو، على الأقل، متزامنا مع برامج الوكالات الأخرى.
I renamed all the stations to abstract musical provocations, and the players, who are synchronized with stopwatches, follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.	وغي رت أسماء جميع المحطات لتعب ر عن مشاعر موسيقية، وأما العازفون الم ز ام نون بساعات معي رة فهم يلتزمون بلوائح زمنية، مكتوبة بالدقائق عقب الساعات.
Regional and federal political, legal and security arrangements will need to be congruent and coordinated, as well as synchronized.	وسيتعين أن تكون الترتيبات السياسية والقانونية والأمنية الإقليمية والاتحادية متوائمة ومنسقة، وأن تكون متزامنة أيضا.
Women are distinguishing themselves as first class athletes in various sports modalities (Olympic Gymnastics, volleyball and synchronized swimming, etc.).	وتتميز المرأة بأنها رياضية من الدرجة الأولى في مختلف أشكال الألعاب الرياضية (ألعاب الجمباز الأوليمبية، والكرة الطائرة، والسباحة المتزامنة، وغيرها).
If we are to get peace, development and human rights objectives better synchronized, then some institutional changes are necessary.	وإذا أردنا المواءمة بين أهداف السلم والتنمية وحقوق اﻹنسان، فﻻ بد من إجراء بعض التغييرات المؤسسية.
With a synchronized cycle of two years for both plan and programme budget, there is no need for differences in the presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.	وبتحديد دورة متزامنة تمتد سنتين للخطة والميزانية البرنامجية على السواء، ما عادت تستدعي الحاجة إلى اختلافات في عرض الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.
As a result it is essential to make sure that changes made to a system are synchronized and verified constantly.	نتيجة لذلك من الأساسي التأكد من أن التغييرات التي ستتم على النظام سيتم مزامنتها والتحقق من صحتها بشكل ثابت.
Bangladesh feels that the coordination of United Nations emergency relief assistance can be more effective if it is synchronized with national relief efforts by taking into account their needs and priorities.	وترى بنغﻻديش أن تنسيق مساعدة اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ يمكن أن يكون أكثر فعالية إذا ما قدمت هذه المساعدة في نفس الوقت مع جهود اﻹغاثة الوطنية وذلك بمراعاة احتياجاتها وأولوياتها.
The Committee expects that future budget and performance reports of both Tribunals will be submitted in a timely and synchronized manner.	وتأمل اللجنة أن ت قدم تقارير الميزانية والأداء المقبلة للمحكمين معا في الوقت المناسب وعلى نحو متزامن.
The previously cited operation concerning underground facilities, associated with the High Representative's measures of 16 December, is one example of this synchronized use of military and political means to achieve coherent results.	والعملية المذكورة سابقا والمتعلقة بالمرافق الكائنة تحت سطح الأرض، والمتصلة بالتدابير التي اتخذها الممثل السامي في 16 كانون الأول ديسمبر، هي أحد الأمثلة عن هذا الاستخدام المتزامن للوسائل العسكرية والسياسية لتحقيق نتائج متسقة.
Over the past two budget periods, the Generator Maintenance Unit has begun providing missions with equipment custom designed to their needs, such as synchronized generator sets (UNMEE) and panel set ups (UNAMSIL).	وخلال فترتي الميزانية الماضيتين بدأت وحدة صيانة المولدات الكهربائية تزويد البعثات معدات مصممة خصيصا لاحتياجاتها مثل مجموعات المولدات الكهربائية المتزامنة (بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا) وتركيب اللوحات (بعثة الأمم المتحدة في سيراليون).
(c) In order to realize the benefits from IMIS, the phasing out of existing systems which it is expected to replace should be planned and synchronized with its implementation (see para. 31).	)ج( عمﻻ على تحقيق الفوائد المرجوة من نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل، ينبغي أن يخطط اﻻلغاء التدريجي للنظم القائمة المتوقع أن يحل ذلك النظام محلها وأن يضبط ذلك اﻹلغاء زمنيا مع تنفيذ النظام )انظر الفقرة ٣١(.
Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries.	ونظرا لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاما آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان.
After all, there is little to suggest that emerging economies could counter, effectively and sustainably, a large synchronized slowdown in the West, especially when it comes with the risk of another banking crisis.	ففي النهاية، هناك القليل من الدلائل التي قد تشير إلى أن الاقتصادات الناشئة قادرة على التصدي بفعالية واستدامة التباطؤ المتزامن في الغرب، وخاصة عندما يتعلق الأمر بخطر اندلاع أزمة مصرفية أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية