Translation of "sword of damocles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sword - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. | مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة. |
| But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. | لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. |
| His name is also known for the legend of Damon and Pythias, and he features indirectly (via his son) in the legend of the Sword of Damocles. | ويرتبط اسمه بأسطورة دامون وبيثياس (Damon and Pythias)، ويظهر على نحو غير مباشر (عن طريق ابنه) في أسطورة سيف داموكليس (Damocles). |
| But, with the financial crisis hanging over Davos participants heads like the sword of Damocles, the question is becoming, Can states and international institutions save business? | ولكن في ظل الأزمة المالية المسلطة على رؤوس المشاركين في دافوس وكأنها ampquot سيف دمقليسampquot ، تحول السؤال إلى ampquot هل تستطيع الدول والمؤسسات الدولية إنقاذ التجارة العالمية ampquot . |
| Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget. | ومن دواعي الأسف أن سيف داموقليس يكاد يكون الآن مسلطا على رؤوسنا في شكل تهديد لتمويل الأمم المتحدة، وهو آت من أكبر المساهمين في الميزانية. |
| With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good? | مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة. ولكن هل خطر لأي إنسان قط حجم ما يبذله الأميركيون من جهد ويتحملونه من مشقة لكي يبدو الآخرون في هيئة طيبة |
| But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. | لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. |
| Then Jesus said to him, Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. | فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون. |
| The king said, Get me a sword. They brought a sword before the king. | فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك. |
| Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place for all they that take the sword shall perish with the sword. | فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون. |
| be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment. | خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء |
| Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished | يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حد د وصقل ايضا. |
| Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished | يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حد د وصقل ايضا. |
| The Assyrian will fall by the sword, not of man and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. | ويسقط اشور بسيف غير رجل وسيف غير انسان ياكله فيهرب من امام السيف ويكون مختاروه تحت الجزية |
| I want a sword! | أريد السيف! |
| Be ye afraid of the sword for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. | خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء |
| And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. | فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك. |
| You have feared the sword and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh. | قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب. |
| Ye have feared the sword and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD. | قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب. |
| Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man and the sword, not of a mean man, shall devour him but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. | ويسقط اشور بسيف غير رجل وسيف غير انسان ياكله فيهرب من امام السيف ويكون مختاروه تحت الجزية |
| Mary gave Tom the sword. | أعطت ماري السيف لتوم. |
| 900 AD (see Japanese sword). | 900 م (انظر اليابانية السيف). |
| You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their rooms. | فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم. |
| Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers. | فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم. |
| They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night. | كلهم قابضون سيوفا ومتعلمون الحرب. كل رجل سيفه على فخذه من هول الليل |
| GB Followed my sword will swallow. | غوردن سأبتلع سيفي عندما ننتهي. |
| He was killed with a sword. | ق ت ل بالسيف. |
| I want a sword like this! | أريد السيف، مثل هذا! |
| It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. | فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع. |
| He killed James, the brother of John, with the sword. | فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . |
| They shall fall in the midst of them that are slain by the sword she is delivered to the sword draw her and all her multitudes. | يسقطون في وسط القتلى بالسيف. قد أسلم السيف. امسكوها مع كل جمهورها. |
| Globalization is also a two edged sword. | أن االعولمة سيف ذو حدين. |
| For me, it s a double edged sword. | بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين. |
| David said to his men, Every man put on his sword! Every man put on his sword. David also put on his sword. About four hundred men followed David and two hundred stayed by the baggage. | فقال داود لرجاله ليتقلد كل واحد منكم سيفه. فتقلد كل واحد سيفه. وتقلد داود ايضا سيفه. وصعد وراء داود نحو اربع مئة رجل ومكث مئتان مع الامتعة. |
| A sword is upon the liars and they shall dote a sword is upon her mighty men and they shall be dismayed. | سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون. |
| And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. | فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع. |
| They shall fall in the midst of those who are slain by the sword she is delivered to the sword draw her away and all her multitudes. | يسقطون في وسط القتلى بالسيف. قد أسلم السيف. امسكوها مع كل جمهورها. |
| And he killed James the brother of John with the sword. | فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . |
| A sword is on the boasters, and they shall become fools a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed. | سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون. |
| you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword. | فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحر مها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف. |
| The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came forth out of his mouth. All the birds were filled with their flesh. | والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم |
| And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth and all the fowls were filled with their flesh. | والباقون قتلوا بسيف الجالس على الفرس الخارج من فمه وجميع الطيور شبعت من لحومهم |
| I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh every man's sword shall be against his brother. | واستدعي السيف عليه في كل جبالي يقول السيد الرب. فيكون سيف كل واحد على اخيه. |
| Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword. | فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف |
| Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword. | فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحر مها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف. |
Related searches : Damocles Sword - Damocles - Sword Cane - Sword Stick - Sword Knot - Sword Dance - Sword Dancing - Fencing Sword - Cavalry Sword - Sword Fight - Sword Swallower - Sword Hilt - Sword Guard
