Translation of "damocles" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. | مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة. |
| But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. | لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. |
| But, with the financial crisis hanging over Davos participants heads like the sword of Damocles, the question is becoming, Can states and international institutions save business? | ولكن في ظل الأزمة المالية المسلطة على رؤوس المشاركين في دافوس وكأنها ampquot سيف دمقليسampquot ، تحول السؤال إلى ampquot هل تستطيع الدول والمؤسسات الدولية إنقاذ التجارة العالمية ampquot . |
| His name is also known for the legend of Damon and Pythias, and he features indirectly (via his son) in the legend of the Sword of Damocles. | ويرتبط اسمه بأسطورة دامون وبيثياس (Damon and Pythias)، ويظهر على نحو غير مباشر (عن طريق ابنه) في أسطورة سيف داموكليس (Damocles). |
| Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget. | ومن دواعي الأسف أن سيف داموقليس يكاد يكون الآن مسلطا على رؤوسنا في شكل تهديد لتمويل الأمم المتحدة، وهو آت من أكبر المساهمين في الميزانية. |
| With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good? | مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة. ولكن هل خطر لأي إنسان قط حجم ما يبذله الأميركيون من جهد ويتحملونه من مشقة لكي يبدو الآخرون في هيئة طيبة |
| But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. | لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. |
