Translation of "sustainable community" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks (Chile European Community) | ألف القضية المتعلقة بحفظ أرصدة سمك السيوف واستغلالها بصورة مستدامة هما (شيلي الجماعة الأوروبية) |
| Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. | إن التكنولوجيا الحديثة، إلى جانب الزعامة المجتمعية القوية، قادرة على فتح المجال أمام التنمية المستدامة الطويلة الأمد. |
| A sustainable company is not a collection of human resources. It is a community of human beings. | إن الشركة القادرة على الاستمرار ليست عبارة عن مجموعة من الموارد البشرية ، بل إنها عبارة عن جماعة من البشر الذين تكمن قوتها فيهم وفي ثقافتهم، وفي السمعة الطيبة التي تتمكن من بنائها بين مستهلكيها ومورديها. |
| The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources. | إن المجتمع العالمي لا يفتقر إلى الأدوات اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية ولاستخدامها المستدام. |
| The African Union, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have made commitments to support the sustainable modernization of agriculture and rural transformation (SMART). | وقد تعهد الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بدعم التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي. |
| The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here. | 64 وتظل الأوساط العلمية والتكنولوجية ملتزمة بالمساعدة في التوصل إلى حلول مستدامة للمشاكل الملحة التي أ لقي الضوء عليها في هذا التقرير، ووضعها موضع التنفيذ. |
| Increased coverage in sustainable services cannot be obtained simply by drilling more boreholes or even by training more community management groups. | 45 ويتعذر توسيع رقعة الخدمات الدائمة عبر الاكتفاء بحفر المزيد من الآبار أو حتى تدريب المزيد من المجموعات المحلية لتتولى إدارتها. |
| One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme. | ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع. |
| Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community. | وهذه الشراكات أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة والقضاء على الفقر، وبخاصة بالنسبة لأضعف قطاعات المجتمع الدولي. |
| Specifically, it can provide sustainable prototype models and benefits and build a broad interregional network of community access points by 2015. | وعلى وجه التحديد، يمكنه توفير نماذج ومنافع أولية مستدامة، وبناء شبكة أقاليمية واسعة من نقاط الوصول المجتمعية بحلول عام 2015. |
| The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development. | ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة. |
| The project fosters community led approaches, training, capacity building, interaction of landowners and farmers, and sustainable and dryland indigenous management practices. | ويعزز هذا المشروع ن هج العمل المجتمعي، والتدريب، وبناء القدرات، والتفاعل بين أصحاب الأراضي والمزارعين، وممارسات الإدارة الذاتية المستدامة للأراضي الجافة. |
| 7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions | 7 تدعو المجتمع الدولي والشركاء الآخرين ذوي الصلة إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية الطوعية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية |
| The province is moving to a community based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people. | والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه. |
| Beijing Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community. | بكين ـ إن تغير المناخ يشكل تحديا خطيرا للبشرية والتنمية المستدامة، وهو ما يتطلب استجابات استباقية وجهودا متضافرة من ق ـب ل المجتمع الدولي بالكامل. |
| In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals. | ونرى انه ينبغي للمجتمع العالمي أن ينظر في مسألة تقديم دعم إضافي للبلدان النامية الجبلية بغية تحقيق أهداف التنمية المستدامة. |
| The sustainable fisheries draft resolution stands as an undertaking by the international community to review the impact of fishing activity on marine bed ecosystems. | إن مشروع قرار مصائد الأسماك المستدامة يمثل تعهدا من جانب المجتمع الدولي باستعراض أثر نشاط صيد الأسماك في النظم البيئية في قاع البحار. |
| Sustainable profits. Sustainable livelihoods. | إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي. |
| The international community, especially NGOS, have to develop quality public services that mobilize local efforts as this is the only way to achieve sustainable development. | ويتعين أن يقوم المجتمع الدولي، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، باستحداث خدمات عامة جيدة من شأنها أن تعبئ الجهود المحلية ما دامت هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق التنمية المستدامة. |
| To eliminate the root causes of terrorism, the international community must ensure that international relations were based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development. | وللقضاء على منابع الإرهاب يجب على المجتمع الدولى أن يراعى أن تكون العلاقات الدولية مبنية على أسس من المساواة والسيادة، والتعددية، والعدالة والتنمية المستدامة. |
| Coping with disasters so as to pave the way for world's sustainable development is, therefore, one of the most critical challenges facing the international community. | فمواجهة الكوارث مواجهة تمه د الطريق أمام التنمية المستدامة للعالم هي إذن واحدة من أشد التحديات الحاسمة التي تواجه المجتمع الدولي. |
| With 852 million people being undernourished, I strongly believe that the international community needs to renew its commitment to the promotion of sustainable rice production. | وإزاء وجود 852 مليون شخص يعانون من نقص في التغذية، فإن يقيني شديد بأن على المجتمع الدولي أن يجدد العهد على تشجيع الإنتاج المستدام للأرز. |
| Whenever funding permitted, the national Red Cross and Red Crescent societies provided sustainable long term financial resources, technical assistance and knowledge at the community level. | وكلما سمحت ظروف التمويل، قدمت جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية الموارد المالية والمساعدات التقنية والمعرفة المستدامة والطويلة الأجل على صعيد المجتمع المحلي. |
| The international community has an important role to play in the process, especially in establishing conditions for a fruitful and sustainable dialogue between the parties. | وينبغي للمجتمع الدولي أن يقوم بدور هام في هذه العملية، ولا سيما في تهيئة الظروف لحوار مجد ومستدام بين الطرفين. |
| Now, what's missing from the larger debate is a comprehensive cost benefit analysis between not fixing an unhealthy, environmentally challenged community, versus incorporating structural, sustainable changes. | والآن، ما يفتقده الجدال العام هو تحليل شامل لنسبة التكلفة إلى الفائدة بين عدم إصلاح مجتمع في حالة غير صحية ولديه تحديات بيئية، في مقابل إدراج تغييرات هيكلية مستدامة |
| Reducing road traffic accidents is important for poverty eradication, the reduction of child mortality and sustainable development and should receive great attention from the international community. | والحد من حوادث المرور على الطرق أمر هام للقضاء على الفقر، وتخفيض وفيات الأطفال والتنمية المستدامة، وينبغي أن يوليه المجتمع الدولي اهتماما كبيرا . |
| Coping with and reducing disasters so as to enable and strengthen nations' sustainable development is, therefore, one of the most critical challenges facing the international community. | فمواجهة الكوارث والحد منها بهدف جعل التنمية المستدامة للأمم ممكنة ومن أجل تعزيزها يعتبران إذن واحدا من أشد التحديات حسما في وجه المجتمع الدولي. |
| In conclusion, the international community has long been collaborating to find common ground for ensuring safe transport and the sustainable use and management of marine resources. | في الختام، منذ مدة طويلة والمجتمع الدولي يتعاون لإيجاد أرضية مشتركة لضمان سلامة النقل في البحار واستخدامها وإدارة مواردها على نحو مستدام. |
| An international initiative. Founded in 2004, the International Labour Foundation for Sustainable Development (Sustainlabour), is the first international organization of its kind to promote sustainable development objectives specifically from a trade union perspective, placing a priority on work, workplaces and community action. | مبادرة دولية ت عد مؤسسة العمل الدولية للتنمية المستدامة، التي أنشئت عام 2004، أول منظمة دولية من نوعها تكرس عملها لتعزيز أهداف التنمية المستدامة من منظور نقابي على وجه التحديد، حيث تولي الاهتمام، على سبيل الأولية، للعمل وأماكن العمل والعمل المجتمعي. |
| Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks. | 20 في أعقاب التوصل إلى اتفاق بين شيلي والجماعة الأوروبية، أنشأت المحكمة بموجب أمر مؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، دائرة خاصة للبت في نزاع بين شيلي والجماعة الأوروبية يتعلق بحفظ أرصدة سمك السيوف واستغلالها بصورة مستدامة. |
| The tools that the continent needs to achieve inclusive and sustainable industrial development are available. Africa s leaders, with robust support from the international community, must use them. | ان من المتوقع ان افريقيا بحلول سنة 2050 ستكون موطنا لأكثر من ملياري شخص . ان الادوات التي تحتاجها القارة من اجل تحقيق تنمية صناعية شاملة ومستدامة موجودة ويتوجب على القادة الافارقة وبدعم قوي من المجتمع الدولي استخدام تلك الادوات . |
| Cooperation between the secretariat and the scientific community in Germany has involved universities and specific institutes that work on desertification control, land degradation and sustainable land management. | 65 وشاركت في التعاون بين الأمانة والأوساط العلمية في ألمانيا جامعات ومعاهد محددة ت عنى بمكافحة التصحر وتردي الأراضي والإدارة المستدامة للأراضي. |
| Both the Government of Afghanistan and the international community involved in the reconstruction process should prioritize women's rights if sustainable security and stability were to be achieved. | وينبغي لكل من حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي المشتركين في عملية الإعمار أن يمنحا الأولوية لحقوق المرأة إذا كان للأمن المستدام والاستقرار أن يتحققا. |
| In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development. | ولا بد لنا في هذا السياق من تناول الأسباب الجذرية للصراع وإبراز الصلة الجوهرية بين السلام المستدام والتنمية المستدامة، وندعو المجتمع الدولي في هذا الصدد إلى تقديم دعم كبير لضمان السلام الدائم والانتقال إلى التنمية المستدامة. |
| The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality. | ويرغب مجلس المدينة في تحويل بورت فيليب إلى مجتمع يحمل مقومات البقاء والاستمرار، ليس فقط على الصعيد البيئي، بل وأيضا من حيث العدالة الاجتماعية، والنمو الاقتصادي، والحيوية الثقافية. |
| These activities will aim to create an environment conducive to sustainable return in sectors such as physical protection, water, sanitation, education, livelihoods, community infrastructure, reconciliation and coexistence projects. | وسوف تهدف هذه الأنشطة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للعودة المستدامة في مجالات مثل مشاريع الحماية المادية، والمياه، والمرافق الصحية، والتعليم، وأسباب المعيشة، والهياكل الأساسية للمجتمعات المحلية، والمصالحة، والتعايش. |
| 4. Invites the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption | 4 تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم، حسب الاقتضاء، وعن طريق جملة أمور، منها توفير الموارد المالية، لجهود البلدان النامية للمضي قدما تجاه أنماط مستدامة لإنتاج الطاقة واستهلاكها |
| 2. Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Ibid., annex II. | 2 ترحب بتجديد المجتمع الدولي التزامه بتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) |
| Is there a different way? The path through international law engages lawyers and diplomats, but not the engineers, scientists, and community leaders on the front lines of sustainable development. | ولكن هل يوجد سبيل مختلف إن المسار الذي يمر عبر القانون الدولي يشتمل على محامين ودبلوماسيين، ولكنه لا يضم مهندسين أو علماء أو زعماء مجتمعيين على الخطوط الأمامية للتنمية المستدامة. |
| This cannot be brought about by regulations alone, but by smart, well placed, and targeted initiatives by the business community that would create a loyal group of sustainable consumers. | ولن يتسنى للتنظيمات وحدها أن تؤدي إلى هذه النتيجة، ولكن الأمر يتطلب مبادرات ذكية جيدة التصميم والتوجيه من ق ب ل مجتمع الشركات والأعمال، على النحو الذي من شأنه أن يؤدي إلى خلق مجموعة مخلصة من المستهلكين الدائمين . |
| Accordingly, leaders that have avoided the I syndrome and used more inclusive language (my community) have achieved more sustainable results, as in the case of the Mayor of Bogota, Colombia, who involved the whole community in addressing the shortage of water in the city.17 | وتبعا لذلك، فإن القادة الذين يتفادون استعمال كلمة أنا دائما ، ويختارون لغة أكثر شمولا مثل (مجتمعي) يحققون نتائج أكثر استدامة، كما في حالة عمدة بوغوتا في كولومبيا الذي أشرك المجتمع المحلي بأكمله في التصدي لمشكلة ندرة المياه في المدينة(). |
| 5. Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption | 5 تدعو المجتمع الدولي إلى دعم جهود البلدان النامية، حسب الاقتضاء، بجملة وسائل منها تقديم الموارد المالية للمضي قدما نحو إيجاد أنماط مستدامة لإنتاج الطاقة واستهلاكها |
| That means not only greater economic inclusion, higher agricultural productivity, strengthened food security, and financial stability, but also lessons concerning responsible and sustainable business practices, corporate governance, and community relations. | وهذا لا يعني تعظيم الشمولية الاقتصادية، والإنتاجية الزراعية، وتعزيز الأمن الغذائي والاستقرار المالي فحسب، بل ويشتمل أيضا على دروس تتعلق بممارسات العمل المسؤولة والمستدامة، وحوكمة الشركات، والعلاقات المجتمعية. |
| If those goals are to be achieved in a sustainable manner, recognition that environmental sustainability underpins their achievement must be at the heart of further efforts of the international community. | إذ أن تحقيق تلك الأهداف بطريقة مستدامة يتطلب الاعتراف بضرورة أن تكون الاستدامة البيئية التي تدعم تحقيقها في صلب الجهود الأخرى التي سيبذلها المجتمع الدولي. |
| The only way to sustainable peace is through sustainable development. | إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة. |
Related searches : Sustainable Community Development - Sustainable Environment - Not Sustainable - Sustainable Lifestyle - Sustainable Performance - Sustainable Way - Sustainable Tourism - Sustainable Procurement - Sustainable Impact - Sustainable Approach - Sustainable Mobility - Sustainable Investment