Translation of "surviving evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة الناجية الناجين الناجي بالنجاة الناجيين

Examples (External sources, not reviewed)

Surviving Motherhood	الأمومة والبقاء
Divorced surviving spouse's benefit	استحقاق الزوج الخلف المطل ق
Surviving the Great Capital Flood	النجاة من طوفان رأس المال الأعظم
This isn t living this is surviving.	إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء .
Irwin Redlener on surviving a nuclear attack	إروين ريدلنر حول النجاة من الهجوم النووي
There, we can read testimonies of surviving soldiers	حيث قدم في هذه الحلقة مثلا شهادات لضباط زنوج نجو من مجزرة إينال
Then seest thou any of them left surviving ?	فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, on the basis that the State party's courts arbitrarily assessed the available evidence and denied justice as a result to the surviving family members.	3 7 ويد عي صاحب البلاغ حدوث إخلال بأحكام الفقرة 1 من المادة 14، حيث إن محاكم الدولة الطرف قد قي مت الأدلة المتاحة تقييما تعسفيا وأنكرت نتيجة لذلك على أفراد أسرة المتوفي حكم العدالة.
The only surviving copy is in the British Library.	والنسخة الوحيدة الباقية توجد في المكتبة البريطانية.
It is impossible to imagine her surviving a primary campaign.	ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.
Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving.	من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط .
This post is part of our Special Coverage Surviving in Syria.	هذا المنشور هو جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا.
This post is part of our special coverage Surviving in Syria	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا
This post is part of our special coverage Surviving in Syria	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن البقاء على قيد الحياة في سوريا
Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.	وإلى أن تم العثور على المفجر الناجي، تحولت بوسطن إلى مدينة أشباح.
Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies.	وفي كل مكان تقريبا تحول أغلب أفراد المجتمعات الأصلية الناجية إلى أعضاء تابعين لمجتمعات يتزعمها الغزاة الأوروبيون.
Some of the early surviving English specimens are from the Charles I period.	وبعض العينات الإنجليزية الأولى التي لا تزال على قيد الحياة تعود لحقبة تشارلز الأول.
The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.	ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة.
Nevertheless this post should be considered as Surviving outside Syria but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict.	ربما من المناسب تسمية هذا المقال البقاء على قيد الحياة كلاجىء خارج سوريا لكنه سيكون جزء من تغطيتنا الخاصة البقاء على قيد الحياة في سوريا حتى يتسنى لنا الوقوف على مساهمة وسائل الإعلام الإجتماعية في تغطية الصراع في سوريا.
One of these instruments, now called the Charles IX , is the oldest surviving violin.	إحدى تلك الإلات، التي تسمى الأن تشارلز التاسع، أقدم كمان على قيد الحياة.
On 20 May 2012, Robin Gibb died, making Barry the sole surviving Gibb brother.	في 20 مايو 2012 توفى روبن جيب، مما جعل باري الأخ الوحيد على قيد الحياة.
In September 1944, Uluots and the surviving members of the Tief government escaped to Sweden.	في سبتمبر 1944، هرب Uluots والناجون من أفراد الحكومة TIEF إلى السويد.
Adult males are veryshort lived, usually surviving less than five hours, and do not feed.	وتكون حياة الذكور البالغين قصيرة للغاية (عادة أقل من خمس ساعات) ولا يتغذون.
The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way.	مفتاح النجاة من الإنفجار النووي هو الهرب، وليس الخوض في الطريق المؤذي .
But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date.	ولكن الآن ، بعد عشرون عاما من ذلك الوقت المريضة سرندر والتي أجريت لها عملية الزراعة تعد المريضة الأطول بقاء في آسيا بعد إجراء عملية زراعة الكبد من شخص ميت لها إلى هذا الوقت.
That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond.	وكان لذلك المثال بالتالي تأثير بناء على الأحزاب الشيوعية الناجية في آسيا وغيرها من بلدان العالم.
And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat.	والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه
In a competitive industry, only paranoid incumbents those constantly striving for betterment have any hope of surviving.	وفي صناعة تهيمن عليها المنافسة فإن المهيمنين الحاليين المصابين بجنون الشك ــ هؤلاء الذين يسعون على نحو لا ينقطع إلى التحسين والتجويد ــ هم فقط من لديهم أي أمل في النجاة والبقاء.
The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94.	إذ ارتفع متوسط عمر الأزواج الناجين من ضحايا الحرب الآن إلى 94 عام أ.
She was the fourth of five surviving children and had a twin sister, Anna, who was stillborn.	وكانت رابع لخمسة أطفال على قيد الحياة، وكان لها أخت توأم، آنا، الذي كان ميتا.
With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving.	ومع تركيز الساسة على الناخب المتوسط، ووسائل الإعلام التي تعمل على توليد تفكير القطيع، تتخبط منطقة اليورو كيفما اتفق، لمجرد البقاء على قيد الحياة.
Fortunately for Katrina's surviving victims, a silver lining has broken through the dark clouds of the Gulf Coast disaster.	ومن محاسن الأقدار بالنسبة للضحايا الناجين من كاترينا أن انفراجا فضيا تخلل سحب كارثة ساحل الخليج السوداء.
As a result, the claimant's wife and daughter were killed and he and his two surviving children were injured.	ونتيجة لذلك، لقيت زوجة صاحب المطالبة وابنته مصرعهما وأصيب هو وولداه الناجيان بجروح.
According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century.	طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن.
There were quantities of large sculpture, of which most of the few surviving pieces are now in the British Museum.	كانت هناك أعداد من المنحوتات التي منها معظم القطع الأثرية القليلة المتبقية إلى الآن التي توجد حالي ا في المتحف البريطاني.
He was the second but eldest surviving son of Sancho I of Portugal by his wife, Dulce, Infanta of Aragon.	وكان نجل الثاني على قيد الحياة ، ولكن الأكبر لسانشو الأول ملك البرتغال من قبل زوجته، دولسي ، انفانتا من أراغون .
For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones.	ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة.
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
And, kind of as a way of surviving, I would go into my own very personal space, and I would make things.	وكطريقة للإستمرار فى الحياة , كنت أذهب إلى مكانى الخاص بى , وكنت أصنع أشياء .
The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts.	لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة.
As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms.	فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية.
Surviving on less than a dollar a day, as most of my countrymen do, means living without running water, sanitation, or electricity.	إن محاولة البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يوميا ، وهي حال أغلب الناس في بلدي، تعني الحياة من دون مياه شرب، أو صرف صحي، أو كهرباء.
The challenge is to support these surviving sectors' capacity to generate jobs, while at the same time increasing their productivity and wages.	ويتمثل التحدي في دعم ما تبقى لهذه القطاعات التي استطاعت أن تصمد من قدرة على خلق فرص العمل، مع القيام في الوقت نفسه برفع مستويات إنتاجيتها وأجورها.
In 1987, I was part of a group of scholars that met at Harvard University with Kennedy s surviving advisers to study the crisis.	في عام 1987 كنت جزءا من مجموعة من الخبراء التقوا في جامعة هارفارد مع مستشاري كينيدي الأحياء لدراسة الأزمة.
The language of the 1947 and 1951 treaties apparently reflects the increasing tendency to regard most treaties as surviving the outbreak of war.	وتعكس اللغة المستخدمة في معاهدات 1947 و 1951 الميل المتزايد إلى اعتبار معظم المعاهدات على أنها تبقى سارية بعد نشوب الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية