Translation of "surviving dependents" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Surviving Motherhood | الأمومة والبقاء |
| By 2030, China will have more elderly dependents than children. | فبحلول عام 2030 سوف يتجاوز عدد المسنين المعالين في الصين عدد الأطفال. |
| Divorced surviving spouse's benefit | استحقاق الزوج الخلف المطل ق |
| We shall dispose of you , O ye two dependents ( man and jinn ) . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| We shall dispose of you , O ye two dependents ( man and jinn ) . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| Surviving the Great Capital Flood | النجاة من طوفان رأس المال الأعظم |
| Except from their spouses , or their dependents for then they are free from blame . | إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه . |
| Except from their spouses , or their dependents for then they are free from blame . | إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن . |
| This isn t living this is surviving. | إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء . |
| Irwin Redlener on surviving a nuclear attack | إروين ريدلنر حول النجاة من الهجوم النووي |
| There, we can read testimonies of surviving soldiers | حيث قدم في هذه الحلقة مثلا شهادات لضباط زنوج نجو من مجزرة إينال |
| Then seest thou any of them left surviving ? | فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا . |
| The only surviving copy is in the British Library. | والنسخة الوحيدة الباقية توجد في المكتبة البريطانية. |
| It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. | ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية. |
| Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. | من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط . |
| Adults with dependents who leave income support may continue to receive health benefits through the Alberta Adult Health Benefit. | ويمكن للبالغين المعيلين لأشخاص الذين يستغنون عن دعم الدخل الاستمرار في تلقي الاستحقاقات الصحية عن طريق برنامج ألبرتا للاستحقاقات الصحية للبالغين. |
| And I fear for my dependents after me , and my wife is barren . So grant me , from Yourself , an heir . | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| And I fear for my dependents after me , and my wife is barren . So grant me , from Yourself , an heir . | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| This post is part of our Special Coverage Surviving in Syria. | هذا المنشور هو جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا. |
| This post is part of our special coverage Surviving in Syria | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا |
| This post is part of our special coverage Surviving in Syria | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن البقاء على قيد الحياة في سوريا |
| Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town. | وإلى أن تم العثور على المفجر الناجي، تحولت بوسطن إلى مدينة أشباح. |
| Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies. | وفي كل مكان تقريبا تحول أغلب أفراد المجتمعات الأصلية الناجية إلى أعضاء تابعين لمجتمعات يتزعمها الغزاة الأوروبيون. |
| Some of the early surviving English specimens are from the Charles I period. | وبعض العينات الإنجليزية الأولى التي لا تزال على قيد الحياة تعود لحقبة تشارلز الأول. |
| The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse. | ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة. |
| Nevertheless this post should be considered as Surviving outside Syria but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict. | ربما من المناسب تسمية هذا المقال البقاء على قيد الحياة كلاجىء خارج سوريا لكنه سيكون جزء من تغطيتنا الخاصة البقاء على قيد الحياة في سوريا حتى يتسنى لنا الوقوف على مساهمة وسائل الإعلام الإجتماعية في تغطية الصراع في سوريا. |
| They have concocted an extremely progressive social experiment with 12 of the US population, California has more than 30 of its welfare dependents. | ولقد افتعلوا تجربة اجتماعية متدرجة للغاية فكاليفورنيا التي تضم 12 من سكان الولايات المتحدة، تؤوي أكثر من 30 من مستحقي الضمان الاجتماعي على مستوى الولايات المتحدة. |
| One of these instruments, now called the Charles IX , is the oldest surviving violin. | إحدى تلك الإلات، التي تسمى الأن تشارلز التاسع، أقدم كمان على قيد الحياة. |
| On 20 May 2012, Robin Gibb died, making Barry the sole surviving Gibb brother. | في 20 مايو 2012 توفى روبن جيب، مما جعل باري الأخ الوحيد على قيد الحياة. |
| In September 1944, Uluots and the surviving members of the Tief government escaped to Sweden. | في سبتمبر 1944، هرب Uluots والناجون من أفراد الحكومة TIEF إلى السويد. |
| Adult males are veryshort lived, usually surviving less than five hours, and do not feed. | وتكون حياة الذكور البالغين قصيرة للغاية (عادة أقل من خمس ساعات) ولا يتغذون. |
| But European welfare states are better equipped to deal with asylum seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job. | ولكن دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبي مجهزة على نحو أفضل للتعامل مع طالبي اللجوء وغيرهم من القادمين الجدد باعتبارهم معالين محتاجين وليس بوصفهم أفرادا في حاجة إلى وظيفة. |
| The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way. | مفتاح النجاة من الإنفجار النووي هو الهرب، وليس الخوض في الطريق المؤذي . |
| But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. | ولكن الآن ، بعد عشرون عاما من ذلك الوقت المريضة سرندر والتي أجريت لها عملية الزراعة تعد المريضة الأطول بقاء في آسيا بعد إجراء عملية زراعة الكبد من شخص ميت لها إلى هذا الوقت. |
| That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond. | وكان لذلك المثال بالتالي تأثير بناء على الأحزاب الشيوعية الناجية في آسيا وغيرها من بلدان العالم. |
| At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young. | وفي الوقت نفسه أصبحت أعمار الناس أطول، حتى أنه في غضون جيل واحد سوف يتجاوز عدد كبار السن غير القادرين على رعاية أنفسهم عدد الشباب في بعض البلدان. |
| And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. | والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه |
| In a competitive industry, only paranoid incumbents those constantly striving for betterment have any hope of surviving. | وفي صناعة تهيمن عليها المنافسة فإن المهيمنين الحاليين المصابين بجنون الشك ــ هؤلاء الذين يسعون على نحو لا ينقطع إلى التحسين والتجويد ــ هم فقط من لديهم أي أمل في النجاة والبقاء. |
| The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. | إذ ارتفع متوسط عمر الأزواج الناجين من ضحايا الحرب الآن إلى 94 عام أ. |
| She was the fourth of five surviving children and had a twin sister, Anna, who was stillborn. | وكانت رابع لخمسة أطفال على قيد الحياة، وكان لها أخت توأم، آنا، الذي كان ميتا. |
| With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving. | ومع تركيز الساسة على الناخب المتوسط، ووسائل الإعلام التي تعمل على توليد تفكير القطيع، تتخبط منطقة اليورو كيفما اتفق، لمجرد البقاء على قيد الحياة. |
| Fortunately for Katrina's surviving victims, a silver lining has broken through the dark clouds of the Gulf Coast disaster. | ومن محاسن الأقدار بالنسبة للضحايا الناجين من كاترينا أن انفراجا فضيا تخلل سحب كارثة ساحل الخليج السوداء. |
| As a result, the claimant's wife and daughter were killed and he and his two surviving children were injured. | ونتيجة لذلك، لقيت زوجة صاحب المطالبة وابنته مصرعهما وأصيب هو وولداه الناجيان بجروح. |
| Among the most hit by food insecurity were households headed by women, those with a large number of dependents and unskilled breadwinners, and those with chronic ailments or disabled members. | ومن بين الأكثر تضررا من انعدام الأمن الغذائي، الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة، والأسر المعيشية التي تضم عددا كبيرا من المعالين وغير المهرة في توليد الدخل، والأسر التي يكون أفرادها مصابين بأمراض مزمنة أو معوقين. |
| According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century. | طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن. |
