English → Arabic
survival in Arabic
- Pronunciation
- nujāh
- Arabizi
nujah- Type
- noun · feminine
- Root
- ن ج و
How to use it
"Survival" means staying alive, especially in difficult conditions. It is a feminine noun in Arabic and often appears with the definite article "ال" (e.g., النُّجَاةُ). Use it when talking about coping with danger or hardship.
Example sentences
-
النُّجَاةُ في الصحراءِ صَعْبَةٌ.
an-nujāhu fī aṣ-ṣaḥrāʾi ṣaʿbatu
Survival in the desert is hard.
-
تَسْتَغِلُّ النُّجَاةَ لِتَجْنِبِ الخَطَرِ.
tastaghillu an-nujāh li-tajnibi al-ḫaṭari
He uses survival to avoid danger.
-
النُّجَاةُ مَكْتُوبَةٌ فِي كِتَابِ الإِسْرَافِ.
an-nujāhu maktūbatun fī kitābi al-ʾisrāfi
Survival is written in the guidebook.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Cultural Survival
مؤسسة السلام السويسرية
Enhanced child survival
تغيير السلوك
A Survival Strategy for the Eurozone
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
So the challenges of survival are enormous.
ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة.
The right to life, survival and development
الحق في الحياة والبقاء والنمو
That is beyond one's control; it's about survival.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
Focus area 1: Young child survival and development
ألف - مجال التركيز 1:بقاء الطفل الصغير ونماؤه
France’s once-proud carmakers are fighting for survival.
واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء.
But the demands of survival supersede political principles.
لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
To be sure, the selfish gene needs to be “altruistic” insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.
فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضاً "كريماً ومؤثراً للغير"، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصاً على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا.
Questions and answers
Can "survival" be used for abstract concepts?
Yes, you can say "النُّجَاةُ من الفقر" (survival from poverty).
Is there a verb form?
The verb is "نَجَا" (najā) meaning “to survive.”
Related words and expressions
Updated