Translation of "survival time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Survival - translation :

نجاة

Survival time - translation :

الوقت البقاء على قيد الحياة

Time - translation :

زمن

Keywords : بقاء نجاة النجاة للأصلح نجاتنا وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

At the time, survival from death was a luxury.	الزمطة من الموت كانت ترف.
Since the patient s duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner. Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقت التشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت في وقت أقرب. وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
By this time the baby's chance of survival is as good as at full term.	واجراء الجراحة قبل هذا الوقت ينقص كثيرا من فرصة بقاء الجنين على قيد الحياة.
A hemolytic state exists whenever the red cell survival time is shortened from the normal average of 120 days.	وتستمر حالة انحلال الدم موجود كلما قصر بقاء الخلية الحمراء مرة عن المتوسط العادي لمدة 120 يوما.
The bars represent survival time taken from the era in which there was only chemotherapy, or surgery, or radiation available.	و العواميد تبين مدة البقاء مأخوذه من العصر الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط, أو الجراحي, أو الإشعاعي.
Since the patient s duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner.	فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقت التشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت في وقت أقرب.
Cultural Survival	مؤسسة السلام السويسرية
Enhanced child survival	تغيير السلوك
At the same time, one sixth of the world's people still fight daily for survival under the crushing burden of extreme poverty.	وفي نفس الوقت، ما زال س دس سكان العالم يكافحون يوميا من أجل البقاء يرزحون تحت أعباء الفقر المدقع.
It is well established that the patient's chances of survival are greatest if they receive care within a short period of time after a severe injury however, there is no evidence to suggest that survival rates drop off after 60 minutes.	وثبت أن ف رص المريض في البقاء على قيد الحياة أكبر إذا حصل على الرعاية المناسبة في غضون فترة زمنية قصيرة بعد الإصابة الخطيرة ومع ذلك، لا يوجد أي دليل ي شير إلى أن معدلات البقاء على قيد الحياة قد تتلاشى حتى بعد مرور 60 دقيقة.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
Its other main success is its survival, but its ranks are thinning and, in time, most of the key leaders will be caught or killed.	أما النجاح الرئيسي الآخر لتلك الجماعة فيتمثل في بقائها، ولكن صفوفها آخذة في التناقص، وبمرور الوقت، سوف يتم توقيف أو قتل قيادييها البارزين.
At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival.	وفي ذات الوقت، فمن الضروري أن يستمر تدفق الاعتمادات المالية إلى قطاع النفط في العراق، ليس فقط من أجل صيانة نمو ذلك القطاع، بل من أجل بقائه.
A Survival Strategy for the Eurozone	منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
So the challenges of survival are enormous.	ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة.
The right to life, survival and development	الحق في الحياة والبقاء والنمو
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.	والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصا على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا.
To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.	فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضا كريما ومؤثرا للغير ، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
France s once proud carmakers are fighting for survival.	واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء.
That is beyond one's control it's about survival.	هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
But the demands of survival supersede political principles.	لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
Focus area 1 Young child survival and development	ألف مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
Focus area 1 Young child survival and development	مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
The people because of their desperate need for survival	الناس بسبب احتياجهم الفاقد للأمل للنجاة
The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival.	108 كما سلـ طت المديرة التنفيذية الضوء على البرنامج المعجـ ل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه باعتباره نموذجا ، ولاحظت في هذا الصدد أهمية اتـ باع نهج متكامل حيال بقاء الطفل.
The most important decision that Israel s new government is likely to face, when the time comes, is whether the country s well being and even survival requires acting decisively against Iran s nuclear facilities.	إن القرار الأعظم أهمية والذي من المرجح أن تواجهه الحكومة الإسرائيلية الجديدة حين يأتي الوقت المناسب، سوف يدور حول ما إذا كانت مصلحة الدولة، بل وقدرتها على البقاء، سوف تتطلب التعامل بحسم مع المنشآت النووية الإيرانية.
For starters, it creates a source of deep and prolonged uncertainty at a time when the eurozone crisis already has called into question the EU s long term health, if not its survival.	فهي بادئ ذي بدء، تساعد في خلق مصدر للشكوك العميقة المطولة في وقت حيث تسببت أزمة منطقة اليورو بالفعل في الإلقاء بظلال من الشك على صحة الاتحاد الأوروبي في الأمد البعيد، إن لم يكن قدرته على البقاء.
The evolutionary story was now recast as a battle of genes to secure their survival over time by means of mutations, which create individuals (phenotypes) best adapted to pass on their genes.	فأعيدت صياغة قصة النشوء والتطور باعتبارها معركة بين الجينات لتأمين قدرتها على البقاء على مدى الزمن عن طريق الطفرات، التي تعمل على خلق أفراد أفضل تكيفا (من حيث النمط الظاهري) وقدرة على تمرير جيناتهم.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?	ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك
The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.	لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.
For us, it is an issue of security and survival.	وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء.
Longlines are the most significant threat to these species' survival.	ثانيا اقتصاديات الصيد بالخيوط الطويلة
The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan). These interests are unlikely to change for a long time.	والواقع أن المصالح الحيوية التي توجه السياسة الصينية تدور حول التحديث الداخلي، واستقرار وبقاء النظام السياسي، ووحدة البلاد (التي تتضمن تايوان). وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
Beyond universalism comes the eighth factor supporting the EU s survival multiculturalism.	وبعيدا عن العالمية يأتي العامل الثامن الذي يدعم بقاء الاتحاد الأوروبي التعددية الثقافية. صحيح أن هذا النموذج محل جدال، ولكن التعددية الثقافية أقرب إلى كونها مصدرا للقوة وليس الضعف. والواقع أن التحام الثقافات في ا قارة يجعل مواطنيها أكثر ثراء وليس أكثر فقرا.
We can change the survival rates by doing some commonsensical things.	يمكننا تغيير معدلات النجاة بعمل بعض الأشياء البديهية.
The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.	إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار.
Millions of people look to the international community for immediate survival.	والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلبا للبقاء على قيد الحياة.
For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.	ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة.
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival.	والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء.
Beyond universalism comes the eighth factor supporting the EU s survival multiculturalism.	وبعيدا عن العالمية يأتي العامل الثامن الذي يدعم بقاء الاتحاد الأوروبي التعددية الثقافية.
Otherwise, humanity would compromise its future and, indeed, its very survival.	وما لم يتم ذلك، فإن البشرية ستعر ض مستقبلها، بل وبقاءها ذاته، للخطر.
And at a time of economic collapse when people sold baby dolls and shoe laces and windows and doors just to survive, these girls made the difference between survival and starvation for so many.	وفي الوقت الذي انهار الاقتصاد عندما كان الناس يبيعون ألعاب الاطفال و الاحذية والنوافذ و الابواب لكي يقتاتوا فحسب هؤلاء النسوة صنعت الفارق بين العيش و بين الموت جوعا للكثير من النساء من حولهن
Each time the pressure abates, plans for policy reform are put off an attitude best captured in Merkel s famous ultima ratio action is undertaken only if it is indispensable to the survival of the euro.	وكلما خفت الضغوط، يتم تأجيل خطط إصلاح السياسات ــ وهو الموقف الذي تجسد بوضوح في مبدأ الملاذ الأخير الذي اقترحته ميركل حيث لا يتم التحرك إلا إذا كان لا غنى عنه لضمان بقاء اليورو.
But, in that case, what ethical value is there in survival? Does the continued survival of the human race have any value in itself, independent of what we achieve or create?	ولكن في هذه الحالة، ما هي القيمة الأخلاقية الكامنة في البقاء وهل يحمل استمرار بقاء الجنس البشري أي قيمة في حد ذاته، بعيدا عن إنجازاتنا أو إنتاجنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية