Translation of "surrounding world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Surrounding - translation :

World - translation :

Keywords : المحيطة تحيط يحيط يحيطون المُحيطة العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.	بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
The human brain constructs a world inside our head based on what it samples from the surrounding environment.	وتبني دماغ الإنسان عالم داخل رؤوسنا ي عتمد على عينات من البيئة المحيطة.
Primarily for this reason the city has been included, together with the surrounding territory, in an area protected by the UNESCO World Heritage program.	ولهذا السبب تم إدراج المدينة مع الاراضي المحيطة بها في منطقة محمية من قبل برنامج اليونسكو للتراث العالمي.
The context surrounding UNCTAD's technical cooperation	باء السياق المحيط بالتعاون التقني للأونكتاد
The context surrounding UNCTAD's technical cooperation 15	دال التوزيع المواضيعي للنفقات 15
to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding	المرفق الثالث
Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.	ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين.
EU Mom blog explains the traditions surrounding the food.	تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.
The protesters surrounding the security forces in El Mahalla.	وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم.
The ban did not apply to surrounding avenues or streets.	الحظر لم ينطبق على الشوارع الجانبية أو الأحياء المتاخمة.
A similar number of deaths occurred in the surrounding villages.	كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة.
This attack failed however, the surrounding provinces began to revolt.	وقد فشل هذا الهجوم، ولكن المقاطعات المحيطة انتفضت أيض ا لتثور.
And as I discovered these threats to consciousness and how they are surrounding the world and enveloping the lives of more and more people every day, I discovered what truly remained.	وبعد ما رأيت كل تلك التهديدات المحيطة بالوعي وكيف أنها تحيط بنا من كل مكان و تعزل حياة أناس كثيرين كل يوم ، اكتشفت حقا ما تبقى
The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics.	بيد أن الحالة المحيطة بمثل هذه الواحات تجسد فشل السياسات الذريع.
East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue	تطرق مركز الشرق مؤخرا إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية.
Map of the maritime claims of Ecuador, Peru, and surrounding countries.	خريطة توضح مزاعم الحدود البحرية لكل من الإكوادور، بيرو، والبلدان المحيطة.
However, the city's unique landscape distinguishes it from the surrounding region.	ومع ذلك، المناظر الطبيعية في المدينة تميزها عن المنطقة المحيطة بها.
Numerous partisan bands were formed in the city and surrounding countryside.	وكانت قد تكونت العديد من عصابات المقاومة الحزبية في أرياف المدينة.
The tropics is a region of the Earth surrounding the Equator.	المناطق الاستوائية أو المدارية هي المناطق من الكرة الأرضية المحيطة بخط الاستواء.
The recent turbulence surrounding the resignation of Paul Wolfowitz from the Presidency of the World Bank has underscored the need to push ahead with the Bank s good governance and anti corruption agenda.	كانت الاضطرابات الأخيرة التي أحاطت باستقالة بول وولفويتز من منصبه كرئيس للبنك الدولي سببا في تسليط الضوء على الحاجة إلى مواصلة السير قدما في تنفيذ الأجندة التي تبناها البنك فيما يتصل بالحكم الصالح ومحاربة الفساد.
We re a group of 26 bloggers, all from very diverse backgrounds, who are either from the Arab world or surrounding regions or have an interest in the Middle East and its neighbors.	نحن مجموعة من ستة وعشرين مدون، من خلفيات مختلفة ومتعددة، إما من العالم العربي أو المنطقة المحيطة، أو من الذين لديهم اهتمام بالشرق الأوسط وجيرانه.
You, oppressed people of Gaza know that we Muslims of Iran and all over the world haven't forgotten you and will not cease until complete breaking of the surrounding of your city.	إلى أهلنا المحاصرين في غز ة، أنتم تعلمون بأن المسلمين في ايران وحول العالم لم ينسوكم، ولن نتوقف حتى نتمكن من كسر الحصار حول مدينتكم.
Rumi's true admirers will hope the noise surrounding his origins does not drown out the power and wisdom of his words, at a time when the world is most in need of them.	ويأمل معجبوا الرومي الحقيقيون ألا تطغى الضجة المثارة حول أصوله على قوة وحكمة كلماته في وقت تشتد حاجة العالم إليها.
The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.	إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء.
As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions.	ونتيجة لهذا فقد أدت الشكوك المحيطة بخطط أوباسانجو إلى تفاقم التوترات الطائفية.
Iraqi Konfused Kid sheds light on discussions surrounding a new Iraqi flag.	العراقي Konfused Kid يسل ط الضوء حول قضية العلم العراقي الجديد.
The maximum altitude of this storm is about above the surrounding cloudtops.	ويبلغ أقصى ارتفاع للعاصفة 8كم فوق السحب المحيطة بها.
Many species of sharks and rays inhabit the surrounding body of water.	أنواع كثيرة من أسماك القرش وق الأشعة تسكن المحيطة هيئة المياه.
News about him went out into every place of the surrounding region.	وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة
Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed.	لقد هاجمت قوات الحكومة والجنجويد كايلك والقرى المجاورة مرتين.
Heather of Moroccan Meanderings remarks upon the lack of Christmas spirit surrounding her	المدونة هيذر من مدونة أحاديث مغربية كتبت عن انعدام روح الميلاد من حولها
The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid.	في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئا ورطوبة.
Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business.	فقد زاحمت المتاجر الكبرى في البلدات المحيطة المتاجر الأصغر حجما وأرغمتها على التوقف عن العمل.
Mr. Rachmianto (Indonesia) The situation surrounding multilateral disarmament diplomacy and machinery is depressing.	السيد راكميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) إن الوضع الذي يحيط بدبلوماسية نزع السلاح المتعدد الأطراف وآليته يبعث على الاكتئاب.
1.27 UNRWA's planning is complicated by uncertainty surrounding the Middle East peace process.	1 27 يتعقد نشاط التخطيط في الأونروا بفعل عدم اليقين الذي يكتنف عملية السلام في الشرق الأوسط.
There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh.	(أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني كاراباخ.
The current tone surrounding the peak oil debate is reminiscent of that surrounding the global war on terror, with the phrase you re either with us or against us recycled to polarize observers and analysts.	إن النبرة الحالية المحيطة بمناقشة مسألة ذروة النفط تذكرنا بالنبرة التي أحاطت بمسألة الحرب العالمية ضد الإرهاب، حيث يعاد تدوير عبارة إما أن تكون معنا أو ضدنا من أجل استقطاب المراقبين والمحللين.
Thanks to satellite television, the world had a front row seat to watch the citizens of Sarajevo, who were kept alive by UN food deliveries, being killed by shelling and sniping from the surrounding hills.	وبفضل القنوات الفضائية، أتيح للعالم آنذاك أن يشاهد مباشرة مواطني سراييفو، الذين استبقوا على قيد الحياة بفضل المساعدات الغذائية التي قدمتها لهم الأمم المتحدة، وهم يقتلون تحت القصف وبرصاصات القناصة من التلال المحيطة.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.	ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي.
There is also the litany of complaints and legal cases now surrounding the firm.	فهناك أيضا سلسلة من الشكاوى والدعاوى القضائية التي تحيط الآن بالشركة.
We raised awareness again in Alsace and the surrounding regions to collect medical materials.	نهضنا بالتوعية مرة أخرى في ألزاس والمناطق المجاورة لجمع التبرعات والمواد الطبية.
When the wax surrounding the nail melts, the nail clatters onto a plate below.	عندما يذوب الشمع المحيط المسمار، يسقط المسمار على طبق بالأسفل.
The hole and the surrounding area have an abundance of coral and reef fish.	المنطقة المحيطة بالثقب بها وفرة من المرجان و الشعاب المرجانية والأسماك.
Emissions from industrial facilities may induce pre visual plant stress in the surrounding environment.	فقد ت حدث الإنبعاثات الصادرة من المرافق الصناعية إجهادا غير مرئي (سابقا للرؤية) للنباتات الموجودة في البيئة المحيطة.
Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.	26 وجبل طارق ليس بغافل من الصعوبات التي تحف بالأقاليم التي توجد فيها هذه النـزاعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية