ترجمة "يحيطون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والجوارى يحيطون بك | Odalisques are fanning you. |
| وهم يحيطون علما بـمـا عزمتم عليـه. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات الواردة فيها. | They note the information contained in it. |
| الهنود الموتى إنهم يحيطون بالمكان هنا | The Indian dead. They're all around here. |
| التى بها الشرطة والذين يحيطون بالمبنى | The car... With plainclothes detectives planted right 'round this building? |
| ولوحظ قرابة ١٠٠ شخص يحيطون بطائرتي الهليكوبتر. | Approximately 100 people were observed surrounding the helicopters. |
| وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أبديتموه في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وهم يحيطون علما بالعزم الذي أعربتم عنه في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| ان الشرطة ورجال التأمين يحيطون بى فى كل مكان | The police, the insurance people have been all over the place. |
| عشرون رجلا يحيطون به و يسمى هذا لقاء خاص | 20 men surrounding him, and he calls it a private audience. |
| نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها . | Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her. |
| نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها . | Day and night they go about it upon the walls thereof mischief also and sorrow are in the midst of it. |
| وأطفال بمنتهى الجمال يحيطون بنا بينما تدل ك حبيبتي قدمي المتعبتين | Great hunter does not spend his time with the rabbits. |
| العديد من الصيادين كانوا يحيطون بالزورق يشاهدون الشئ الذى بجواره | Many fishermen were around the skiff, looking at what was beside it. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وبما عزمتم عليه فيها. | They take note of the information and intention expressed in your letter. |
| وهم يحيطون علما بمستجدات الحالة وبالترتيبات الجديدة المقترحة في المذكرة المرفقة برسالتكم. | They take note of the update of the situation and of the new arrangements proposed in the note annexed to your letter. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم ويوافقون على اﻻقتراح المذكور فيها. | They take note of the information contained in your letter and agree with the proposal mentioned therein. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تتضمنها رسالتكم ويوافقون على اﻻقتراح الوارد فيها. | They take note of the information contained in your letter and agree with the proposal mentioned therein. |
| أسوأ ما في الأمر, أن اللبنانيين يعتبرون أنفسهم أفضل من الذين يحيطون بهم. | The worst part of all this, is that Lebanese think they re propped up to being better than their surroundings. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم ويرحبون بما أعلنتم العزم عليه فيها. | They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein. |
| وهم إذ يحيطون علما بالمعلومات الواردة في الرسالة، يوافقون على اﻻقتراح الوارد فيها. | They note the information contained in the letter, and agree with the proposal contained therein. |
| والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك. | Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you. |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and hidden from them , but they cannot grasp it with their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows all that is before them and all that is behind them , whereas their knowledge cannot encompass it . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , and they comprehend Him not in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knoweth that which is before them and that which is behind them , and they , encompass it not with their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He ( Allah ) knows what happens to them ( His creatures ) in this world , and what will happen to them ( in the Hereafter ) , and they will never compass anything of His Knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , and they cannot comprehend Him in their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows all that is ahead of them and all that is behind them , while the others do not know . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knoweth ( all ) that is before them and ( all ) that is behind them , while they cannot compass it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , though they do not comprehend Him in their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , and they do not comprehend Him in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | Allah knows what is presently before them and what will be after them , but they do not encompass it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , while they do not comprehend it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , but they cannot encompass Him with their knowledge , |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what ( appears to His creatures as ) before or after or behind them but they shall not compass it with their knowledge . |
| وهم يحيطون علما في هذا الصدد بالقرار ٩٤١ )١٩٩٤( ويكررون مع ذلك، كمسألة عاجلة، تأكيد الحاجة إلى رد أكثر حزما على هذه الممارسة المستهجنة. | In this regard, they take note of resolution 941 (1994) and yet reiterate, as a matter of urgency, the need for a more resolute response to such a deplorable practice. |
| 9 يحيطون علما بورقة المناقشة التي أعدها فيتيت مونتاربهورن، ويعربون عن تقديرهم لمساهمته في تقديم الاقتراحات بشأن الخطوات المقبلة لتطوير الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ | Take note of the discussion paper prepared by Vitit Muntarbhorn and express their appreciation for his contribution in making suggestions for future steps in evolving the Asia Pacific Regional Framework |
| وهدفهم وغاياتهم، من وراء ستارة الديمقراطية المزعومة هذه، هو إبقاء دنكتاش ومن يحيطون به في دست الحكم. وبعد ذلك يمنحون المعارضة ٥ الى ١٠ مقاعد، ﻷغراض الزينة. | Their aim and intention is, with a so called democracy shroud, to keep Denktash and the people around him in the administration. they give 5 10 seats to the opposition this to save the day. |
| إن الأمر يبدو مثل الهبوط على المريخ والنظر من نافذة المركبة الفضائية لكل أولئك الرجال الخضر الصغار الذين يحيطون بالمركبة ومحاولة اكتشاف فيما إذا كانت لهم مشاعر أم لا | It's kind of like landing on Mars and looking out the window of your spaceship at all the little green men who are surrounding it and trying to figure out, How do I find out if they have emotions or not? |
| وأعضاء مجلس اﻷمن يحيطون علما بما وعدت به الجبهة من الكشف عن كافة ما لديها من أسلحة وذخائر وتدميرها في وقت ﻻحق في موعد غايته ٤ آب اغسطس ١٩٩٣. | The members of the Council note the FMLN apos s promise to disclose all its holdings of arms and munitions and subsequently to destroy them by 4 August 1993. |
| وركز وفد آخر على قيمة لقاءات الصحفيين التي تنظمها اﻹدارة في المناطق التي تشهد انتهاكات حقوق اﻹنسان، بوصفها وسيلة يعاين خﻻلها الصحفيون الحاﻻت مباشرة ومن ثم يحيطون العالم علما بالحقائق. | Another delegation underscored the value of the journalists apos encounters organized by the Department in areas where human rights were being violated. They represented a means by which journalists could view the situations first hand and report the truth to the world. |
| 11 يحيطون علما بالمناقشات بشأن الاقتراحات الداعية إلى اتباع نهج دون إقليمي في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، ويوافقون على إجراء مشاورات واسعة النطاق، في هذا الصدد، تتخلل انعقاد حلقات العمل | Take note of the discussions on the proposals for a subregional approach to the promotion and protection of human rights in the region and agree to hold broad based consultations between workshops in this regard |
| أتشرف بإبﻻغكم بأنه تم توجيه انتباه أعضاء المجلس إلى رسالتكم المؤرخة ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ )S 26883( بشأن جنوب افريقيا، وهم يحيطون علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم ويوافقون على اﻻقتراح المذكور فيها. | I have the honour to inform you that your letter dated 13 December 1993 (S 26883) concerning South Africa has been brought to the attention of the members of the Council. They take note of the information contained in your letter and agree with the proposal mentioned therein. |
