English → Arabic
surprise in Arabic
- Pronunciation
- mufājaʾa
- Arabizi
mofaja2a- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُفاجَآتٌ mufājaʾāt
- Root
- ف ج أ
How to use it
مُفاجَأةٌ is a common noun meaning an unexpected event or thing. It is feminine, so adjectives that describe it must be in the feminine form. Use it for both pleasant and unpleasant surprises.
Example sentences
-
تَلَقَّيتُ مُفاجَأةً سارةً.
talaqqaytu mufājaʾatan sāratan.
I received a pleasant surprise.
-
هِيَ أَصْدَرَتْ مُفاجَأةً لِصَدِيقِهَا.
hiya aṣdarat mufājaʾatan li-ṣadīqihā.
She made a surprise for her friend.
-
المَسْرَحُ يَحْتَفِلُ بِمُفاجَأةٍ كَبيرةٍ.
al-masraḥu yaḥtafilu bi-mufājaʾatin kabīratin.
The theater is celebrating a big surprise.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
What a surprise!
يا لها من مفاجأة!
It's a surprise.
إنّها مفاجأة.
The Obama Surprise
مفاجأة أوباما
Bibi’s Big Surprise
بيبي ومفاجأته الكبرى
Now to my surprise:
ولقد فاجأتني
What a nice surprise!
يا لها من مفاجأة جميلة.
Painful, but no surprise
مؤلم، لكن لا مفاجأةَ
America’s Saving Surprise
أميركا ومفاجأة الادخار
What a wonderful surprise!
يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
That wouldn't surprise me.
لن يفاجئني ذلك.
China’s Monetary-Policy Surprise
مفاجأة السياسة النقدية في الصين
When -- surprise, surprise! -- this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
ثم ـ ويا للمفاجأة! ـ حين يتبين أن هذا أمر مستحيل، فإنهم يتخلون عن الإصلاح ككل.
Questions and answers
Can مُفاجَأةٌ be used as a verb?
No, the verb form is فاجَأَ (fājaʾa) meaning “to surprise.”
Is there a plural for مُفاجَأةٌ?
Yes, مُفاجَآتٌ is the plural, used for multiple surprises.
Updated