الإنجليزية → العربية
surprise بالعربية
- النطق
- mufājaʾa
- Arabizi
mofaja2a- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مُفاجَآتٌ mufājaʾāt
- الجذر
- ف ج أ
كيف تُستعمل
مُفاجَأةٌ هي كلمة شائعة تعني حدثًا غير متوقع. هي مؤنثة، لذا يجب أن توافق الصفات معها في التذكير المؤنث. تُستعمل للمفاجآت السارة أو غير السارة.
أمثلة وجمل
-
تَلَقَّيتُ مُفاجَأةً سارةً.
talaqqaytu mufājaʾatan sāratan.
I received a pleasant surprise.
-
هِيَ أَصْدَرَتْ مُفاجَأةً لِصَدِيقِهَا.
hiya aṣdarat mufājaʾatan li-ṣadīqihā.
She made a surprise for her friend.
-
المَسْرَحُ يَحْتَفِلُ بِمُفاجَأةٍ كَبيرةٍ.
al-masraḥu yaḥtafilu bi-mufājaʾatin kabīratin.
The theater is celebrating a big surprise.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
What a surprise!
يا لها من مفاجأة!
It's a surprise.
إنّها مفاجأة.
The Obama Surprise
مفاجأة أوباما
Bibi’s Big Surprise
بيبي ومفاجأته الكبرى
Now to my surprise:
ولقد فاجأتني
What a nice surprise!
يا لها من مفاجأة جميلة.
Painful, but no surprise
مؤلم، لكن لا مفاجأةَ
America’s Saving Surprise
أميركا ومفاجأة الادخار
What a wonderful surprise!
يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
That wouldn't surprise me.
لن يفاجئني ذلك.
China’s Monetary-Policy Surprise
مفاجأة السياسة النقدية في الصين
When -- surprise, surprise! -- this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
ثم ـ ويا للمفاجأة! ـ حين يتبين أن هذا أمر مستحيل، فإنهم يتخلون عن الإصلاح ككل.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال مُفاجَأةٌ كفعل؟
لا، الفعل هو فاجَأَ ويعني “to surprise”.
هل هناك جمع لكلمة مُفاجَأةٌ؟
نعم، جمعها مُفاجَآتٌ يُستعمل عندما يكون هناك أكثر من مفاجأة.
آخر تحديث