Translation of "support in helping" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such support would be essential in helping the Sudanese to move their economy onto a sound footing.
وسيكون هذا الدعم ضروريا لمساعدة السودانيين على إدارة اقتصادهم على أساس سليم.
HR is generally viewed as a support function to the business, helping to minimize costs and reduce risk.
الموارد البشرية بشكل عام ترى على أنها إدارة دعم للأعمال، تساعد في تقليل التكلفة وحفظ المخاطر .
In addition to our continued support for Poland in its leadership of the multinational division in Iraq, NATO will now play a distinct role in helping Iraq.
وعلاوة على تأييدنا المستمر لقيادة بولندا للقوة متعددة الجنسيات في العراق، فلسوف تضطلع المنظمة الآن بدور بارز في مساعدة العراق على الوقوف على قدميها من جديد.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.
ونحن نساعد فضلا عن ذلك في تيسير الاستقرار السياسي في العراق ونعين حلف شمال الأطلنطي على أداء مهمته في أفغانستان.
She is also touched by the support of Americans to her online project and helping Iraqi refugees on the ground.
كما وكانت متأثرة للدعم الذي حصلت عليه من المواطنين الأمريكيين من أجل مشروعها على الانترنت وكيف ساعدوا اللاجئين العراقيين على الأرض.
Helping students with disabilities in Ghana
مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غانا
Acumen's been working with ABE for the past year, year and a half, both on looking at a new business plan, and what does expansion look like, helping with management support and helping to do term sheets and raise capital.
كانت أكيوم تعمل مع ABE خلال العام المنصرم، عام ونصف، كلاهما يتطلعان لخطة أعمال جديدة، وما يبدو عليه التوسع، المساعدة عبر الدعم الإداري والمساعدة في صياغة الأوراق وتوفير رأس المال.
Helping the public understand that Islamic and Christian men of religion call for endorsing patients and giving them support instead of stigmatizing them.
تعريف الجمهور بأن علماء الدين الاسلامي والمسيحي يدعون المؤمنين الي احتضان المرضي ورعايتهم وعدم وصمهم وتوفير كل سبل المساعدة لهم .
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
In the case of China, OFDI approval procedures have been simplified and the Investment Promotion Agency, established under the Ministry of Commerce, provides support in helping Chinese enterprises to invest abroad.
وفي حالة الصين، تم تبسيط إجراءات الموافقة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتقدم وكالة ترويج الاستثمار التي أ نشئت تحت إشراف وزارة التجارة الدعم لمساعدة المشاريع الصينية على الاستثمار في الخارج.
For example, in Viet Nam, UNIDO is assisting the Government in the start up activities of the national and provincial support structures for SME development, and helping to set up knowledge and information bases that will support SME policy and programme development.
فعلى وجه المثال، تساعد اليونيدو الحكومة الفييتنامية في الأنشطة الاستهلالية لهياكل الدعم الوطنية والخاصة بالمقاطعات من أجل تنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة، كما تساعد على توفير المعارف وقواعد المعلومات التي من شأنها دعم صوغ سياسات وبرامج المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
He started by thanking Bureau members for their support in completing the work of the thirty seventh session of the Commission and helping to obtain support for the reaffirmation of the consensus reached at the International Conference on Population and Development.
وبدأ بتوجيه الشكر إلى أعضاء المكتب للدعم الذي قدموه في إنهاء أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجنة، والمساعدة في الحصول على الدعم لإعادة التأكيد على توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.
In Europe, by contrast, there is almost no aggregate shield and almost no automatic support for member states in trouble better off states simply extend a conditional helping hand to prevent default.
أما في أوروبا فلا وجود خلافا لذلك لأي درع شاملة أو دعم تلقائي للدول الأعضاء المتعثرة ــ فالدول الأفضل حالا تكتفي ببساطة بمد يد المساعدة المشروطة لمنع التخلف عن سداد الديون.
Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing.
فقد زعم كثيرون في ذلك الوقت أن دعم أسبانيا الجمهورية يعني تقديم العون للفوضويين والشيوعيين الأشد خطورة في وقت حيث كان التهديد السوفييتي في أوروبا ينمو بشكل ملحوظ.
The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts and helping African countries adopt and implement national strategies.
ويتطلع الاتحاد للعمل مع منفذي الأهداف الإنمائية للألفية من خلال توفير الدعم التقني لجهود التنمية ومساعدة البلدان الأفريقية في اعتماد وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية.
I like helping others.
أحب مساعدة الآخرين.
Sami liked helping Dad.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
كان سامي يحب مساعدة أبي.
Younger people started helping the needy in their communities.
في البداية بدأوا الشباب بمساعدة المحتاجين في مجتمعاتهم .
The Commonwealth was also helping in forming women's cooperatives.
ويساعد الكمنولث أيضا في إنشاء تعاونيات نسائية.
Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality.
ومن المؤكد أن مثل هذا الربط الواضح من شأنه أن يساعد في تحفيز صناع القرار السياسي المحليين على اتخاذ تدابير قوية، في حين يساعد في تعزيز الدعم العام للسياسات المعززة للمساواة بين الجنسين.
Many early childhood intervention support services began as research units in universities (for example, Syracuse University in the United States and Macquarie University in Australia) while others were developed out of organizations helping older children.
وقد بدأت العديد من خدمات دعم التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة كوحدات للأبحاث في الجامعات (على سبيل المثال، جامعة سيراكيوز في الولايات المتحدة و جامعة ماكواري في أستراليا).
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
The father has no part in helping raise the cub.
الأب ليس له دور في المساعدة على اختيار الصغير.
Oil prices are not helping.
ولن تكون أسعار النفط عاملا مساعدا في تحقيق هذه الغاية.
And that's what TED is helping so well with, and Google who help us, and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.
وهذا ما يساعدنا فيه تيد بصورة حسنة، وغوغل الذي يساعدنا، و إي إس آر أى تساعدنا بتخطيط منتزه غومبي الوطني.
So far, the EU has offered to support democratization in Tunisia and Egypt by helping to organize free and fair elections, establish political parties, and reform the police, courts, and local administrations.
حتى الآن ع ر ض الاتحاد الأوروبي تقديم دعمه لعملية التحول الديمقراطي في تونس ومصر من خلال المساعدة في تنظيم الانتخابات الحرة النزيهة، وإنشاء الأحزاب السياسية، وإصلاح الشرطة، والمحاكم، والإدارات المحلية.
With financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UNDP Russian Federation office is helping to establish a business promotion centre and microcredit facility in the Bryansk oblast.
ويساعد مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الاتحاد الروسي، بدعم مالي من مكتب منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة، على إنشاء مركز لتعزيز الأعمال التجارية ومرفق للقروض الصغيرة في منطقة بريانسك.
I also express our appreciation to our close neighbours Australia and New Zealand for their support in helping us gain better access to their markets and their important areas of development assistance.
كما أعرب عن امتناننا لجارتينا الأقرب، أستراليا ونيوزيلندا، على الدعم المقدم لمساعدتنا في تحقيق وصول أفضل إلى أسواق البلدين وميادين المساعدة الإنمائية الأخرى التي تقدمانها.
Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.
ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر.
Helping the ECB Cross the Rubicon
مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Sami thanked Layla for helping him.
شكر سامي ليلى على مساعدتها.
Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996).
المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996).
This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.
وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة.
They play an important role in helping defend these tissues from disease.
وهي تؤدي دورا مهما في مساعدة الدفاع عن هذه الأنسجة من المرض.
Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.
وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال.
It would play a vital role in helping to promote national reconciliation.
ومن المفروض أن تؤدي عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام دورا حيويا في المساعدة على تعزيز المصالحة الوطنية في السودان.
I have been involved in helping many individuals and institutions over the past years, both in assessing their threats and risks, and in helping them integrate proper measures to maintain their privacy and security.
لقد شاركت خلال السنوات الماضية في مساعدة العديد من الأفراد والمؤسسات على تقييم المخاطر والتهديدات، بالإضافة إلى مساعدتهم على تطبيق إجراءات مناسبة للحفاظ على الخصوصية والأمن الخاص بهم.
Mitchell Besser Mothers helping mothers fight HIV
ميتشيل بيسر الأمهات يساعدن بعضهن في مكافحة فيروس نقص المناعة المكتسبة HIV.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is at the clinic, helping Layla.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
سامي في العيادة، يقد م المساعدة لليلى.
Europe s external environment is not helping, either.
وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا.
Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation.
كما تحث طرائق التنفيذ المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير اللازمة دعما لاتفاق السلام الشامل وتنفيذه بالكامل، بما في ذلك المساعدة في ضمان صون الاتفاق من الإلغاء أو النقض من طرف واحد.
I shall take them as an expression of trust in the United Nations Mission, in the soldiers and the police officers who are helping support the restoration of security in Haiti, and in the United Nations officials who, on a daily basis, provide support to Haitian society in so many different areas to bring about development and reconciliation.
وسأعتبرها إعرابا عن الثقة ببعثة الأمم المتحدة، وبالجنود وضباط الشرطة الذين يساعدون في دعم استعادة الأمن في هايتي، وبموظفي الأمم المتحدة الذين يوفرون يوميا الدعم للمجتمع الهايتي في مجالات مختلفة كثيرة لتحقيق التنمية والمصالحة.

 

Related searches : In Helping - In Helping You - Instrumental In Helping - Interested In Helping - Commitment In Helping - Believe In Helping - In Helping Others - In Helping Businesses - Role In Helping - Second Helping - Helping With - Helping Behavior - For Helping